Маргарет Дрэббл - Камень на шее. Мой золотой Иерусалим

• Название: Камень на шее. Мой золотой Иерусалим
• Автор: Маргарет Дрэббл
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2000
• ISBN: 5-8301-0192-0

Современная английская писательница Маргарет Дрэббл (р. 1939 г.) широко известна как автор более десяти романов, героинями которых являются женщины. Книги М. Дрэббл отмечены престижными литературными премиями и переведены на многие языки. Романы «Камень на шее» (1965) и «Мой золотой Иерусалим» у нас в стране публикуются впервые.

---

86

Это тебе спасибо (фр.).

87

В книге:

Я, наверное, вроде мамы — она всегда соглашается на интервью; отец говорит, что это дурной тон, но ей нравится: нравится, когда приходят и начинают расспрашивать про ее жизнь, и как она варит кофе, и кого приглашает к обеду, и на какой пишет бумаге; она говорит, что это дает ей почувствовать, будто она чего-то достигла И ободряет: иначе ей кажется, будто она топчется на месте.

88

Баловень (фр.).

89

Здесь: деловой (фр.).

90

Габриэль — то же, что Гавриил (имя библейского архангела).

91

Вдвоем (фр.).

92

Здесь: слишком личной (лат.).

93

Дитя, сестра моя!
Уедем в те края,
Где мы с тобой не разлучаться сможем.

(Ш. Бодлер. Приглашение к путешествию. Пер. И. Озеровой.)

94

А разве не ясно? (фр.)

95

Дешевое столовое вино (фр.).

96

Лишней (фр.).

97

Пожалуйста, пожалуйста (фр.).

98

Р. Браунинг. Последняя верховая прогулка вдвоем. Пер. П. Карпа.