Томас Бернхард - Знаменитые

• Название: Знаменитые
• Автор: Томас Бернхард
• Издательство: Иностранная литература
• Жанр: Драматургия
• Год: 2010

Гротескно-сатирическая "зверино-марионеточная" комедия «Знаменитые» (1975) австрийского писателя Томаса Бернхарда обращена к театральному и музыкальному миру, предстающему в эпоху его предельной коммерциализации как всеохватная ярмарка тщеславия, самолюбования, зависти и злословия. Ансамбль персонажей пьесы исполняет многоголосую партитуру этого опереточно-саморазоблачительного действа зло и весело, даже задорно, и Бернхард не скупится на многообразные художественные средства, расцвечивающие текст.

---

Сцена вторая

Откровение художников

Зал

Все действующие лица навеселе, с головами животных, сидят за большим круглым столом, выпивают и закусывают

Слуги с головами крыс обслуживают гостей

Бас (с головой быка)

Вот так он стал надворным советником

надворным советником

представляете

надворным советником

и к тому же интерпретатором Моцарта

завзятый фестивальный маэстро

(Все смеются)

Дирижер (с головой петуха)

Мастер-класс в академии

в качестве отступного

Издатель (с головой лисы; Дирижеру)

Ну скажите почтеннейший

разве художники нынче

не пасынки общества

пасынки

Бас

Угощайтесь

угощайтесь же

вон сколько всего

вон всего сколько

на столе

Издатель

Знаете ли — Бём[22]

не все из того что он делает

так уж замечательно

Дирижер

Самые выдающиеся таланты

это индусы

У меня ученик бирманец

гений скажу я вам

Вообще Азия

неиссякаемый кладезь талантов

совершенно невероятные музыкальные дарования

скажу я вам

вообще весь Восток еще не открыт

Бас (Актрисе с головой коровы)

Угощайтесь же

угощайтесь

налегайте

(Хлопком в ладоши подзывает слуг)

И десерт не забудьте

подать вовремя

(Пианистке с головой козы)

Да бывали ведь времена

когда на вашем месте

Клара Хаскил сидела

Вот в этом самом кресле у нее около девяти

всегда приступ мигрени начинался

Дирижер

С инструменталистами одна беда

их подверженность болезням

все время какой-нибудь недуг

не дает им с полным размахом

повторяю с полным размахом показать все свое

искусство

Насколько лучше был бы к примеру Аррау[23]

если бы не эти его боли в затылке

Бас (со смешком)

Пианисты

в особенности же пианистки

наживают судороги пальцев

а виолончелисты воспаление суставов

Издатель

А у скрипачей насколько я знаю

всегда с локтем проблема

Дирижер

Совершенно верно

с локтем

Тенор (со смехом)

С локтем

Бас

Все в порядке со смычком

но проблемы с локотком

Дирижер

А у дирижеров

обычно с позвоночником

Бас

У певцов это обычно в легких

а если не в легких

то прямо в гортани

(Раскрывает рот во всю ширь)

Видите

(тыча пальцем себе в глотку)

У самого основания

вон там

Так называемые золотые связки

зачастую не что иное

как просто рак гортани

(Хлопком в ладоши подзывает слуг)

Так что у нас на десерт

Первый слуга

Мороженое господин барон

Бас

Мороженое

Я мороженое не буду

Это ж надо — мороженое

когда почти все сплошь здесь

виртуозы голосовых связок

да-да виртуозы голосовых связок

Режиссер

Отличное название

для певцов и актеров

виртуозы голосовых связок

виртуозы голосовых связок

Бас

Мороженое для виртуозов голосовых связок

Несите мороженое

Подавайте мороженое

и побольше

Дамы любят мороженое

не правда ли

Второй слуга

И творожный штрудель

Бас

Дамы и господа

творожный штрудель

творожный штрудель

лично приготовленный графиней

испеченный графиней собственноручно

Дирижер

То есть просто графский творожный штрудель

Слуги снова отходят от стола

Бас

Как выяснилось

Шаляпин

каждый день ел мороженое

Зато Карузо из-за одной-единственной порции

мороженого

которую он однажды не удержавшись откушал на венском рынке

пришлось пропустить целый год

и это на вершине карьеры

Режиссер

Некоторые даже утверждают

что именно эта порция мороженого

стала причиной его смерти — косвенно

Бас

Мороженое — враг вокала

(Пианистке)

Моя дорогая

а как поживает ваша левая нога

(Остальным)

Она не может наступать на педаль

Уже которую неделю без педали играет

Все потому что уступила

нашему достопочтенному Клаудио Аррау

отправилась с ним в Энгадин[24]

и на первом же горнолыжном спуске сломала ногу

Режиссер

Горные лыжи — враг сценического искусства

Дирижер

Кому вы это говорите

кому вы это говорите

Нет ничего более идиотского чем горные лыжи

горные лыжи — это просто массовое безумие

массовое безумие

и тем не менее чуть что и стар и млад с лыжами за спиной

валом валят в горы

ломать себе ноги

Пианистка

Лишь бы потом совсем из формы не выйти

вот чего я боюсь

Дирижер

В конце концов без педали

все не сыграешь

А вы у нас вон уже сколько времени

можно сказать беспедальная

Все смеются

Бас

Будем надеяться ваша беспедальность

не затянется слишком надолго

Дирижер

Причем она как раз славится

именно своей педалью

Бас

Мы держим за вас кулаки

все будем держать кулаки

крепко-крепко

Режиссер поднимает правую руку, показывая Пианистке сжатый кулак

Бас

За художника надо держать кулаки везде и всюду

постоянно

держать кулаки

(Разражается хохотом)

держать кулаки

Сопрано (с головой кошки)

Ноги для пианистки

важны по меньшей мере так же

как ее пальцы

Слуги подают творожный штрудель

Настоящий художник

пребывает в непрерывном конфликте

со своим искусством

Издатель (цитируя)

Истинно деятельные люди только те

кого манят трудности

Бас

Золотые слова

Истинный художник идет стезей

до него никем не пройденной

самой тернистой

Актер (с головой пса)

И беспрерывно пребывает

в конфликтной ситуации

Бас

А что ему за это хорошо платят

так это только справедливо

Впрочем все равно все сжирают налоги

налоги сжирают все

Если я вам скажу сколько за прошлый год

мне начислили налогов

Если мне десятая доля остается

то считайте я дешево отделался

Неудивительно что запросы художников

возрастают до неимоверных высот

это только естественно

Режиссер

Идеальный художник тот

кто еще и хороший бизнесмен

иначе он в любую минуту

может угодить в ловушку