Келли Армстронг - Похищенная

• Название: Похищенная
• Автор: Келли Армстронг
• Издательство: АСТ; Астрель; Полиграфиздат
• Жанр: Городское фэнтези
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-17-057733-0, 978-5-271-34988-1, 978-5-4215-2189-1

Стая.

Клан вервольфов, осевших в Нью-Йорке. Они объединены властью умного, многоопытного вожака Джереми Данверса. Они умеют не привлекать к себе внимания и казаться обычными людьми. И они лично следят за тем, чтобы оборотни, нарушившие закон Стаи или напавшие на людей, были найдены и уничтожены…

Но на этот раз Стае грозит опасность.

Кто-то снова и снова похищает представителей «народов Тьмы» — вампиров, оборотней, демонов, ведьм и магов…

Кто эти похитители? Как им удается захватить в плен нелюдей, каждый из которых обладает мощными, нечеловеческими способностями?

Как ни странно, раскрыть эту смертоносную тайну, с огромным риском для себя, предстоит не мудрому Джереми и его могучим, бесстрашным «старым волкам» — а единственной в Стае волчице, юной Елене Майклс, и ее возлюбленному — молодому, отчаянному Клею…

---

В ожидании Пейдж мы не обменялись и парой слов. Вернулась она бледной, но с мрачной решимостью на лице.

— Давайте поскорее покончим с этим.

Адам моргнул и с недоуменным видом огляделся вокруг. Чем-то он напоминал лунатика, который неожиданно для себя очнулся посреди прогулки по кладбищу. Он выглядел бледнее, чем Пейдж. Словно его контузило… Клей посмотрел на всех по очереди, повернулся ко мне и легонько притронулся к моей руке:

— Заканчивать буду я. С вас уже достаточно. Главное, объясните, куда идти, и прикройте тылы. Остальное — моя забота.

Наши взгляды встретились. Судя по виду Клея, он вымотался не меньше. Не физически — морально. С него тоже было достаточно. Он крепко сжал мои пальцы.

— Давай подыщем для них безопасный уголок, и займемся делом, — шепнула я.

Клей застыл в нерешительности.

— Джереми просил нас оставаться вместе, — напомнила я ему. — Одного я тебя не отпущу.

Он еще раз взглянул на меня и с тяжелым вздохом проронил:

— Хорошо, родная. А потом мы вернемся домой.

С собой мы их все-таки не взяли. Ведьма согласилась без лишних споров, а вот Адам запротестовал. Тогда я отвела его в сторонку и сказала, что очень волнуюсь за Пейдж и не хотела бы оставлять ее без присмотра. Я думала, он будет настаивать, но ошиблась: Адам уцепился за возможность переждать кровавую баню, не роняя при этом достоинства, и увел Пейдж в пустую комнату.

Для верности мы с Клеем дважды обошли второй уровень. Не обнаружив ни следа Уинслоу, поднялись наверх и прочесали территорию в поисках уцелевших. Заглянули в гараж. Все четыре автомобиля стояли на прежнем месте. Мы прикончили двоих охранников, которые лихорадочно пытались починить один из них. Потом обошли комплекс по периметру, принюхиваясь и прислушиваясь — вдруг кто-то удрал в лес? Таких не оказалось. Уинслоу нигде не было.

Наконец мы спустились к друзьям. Я попросила Пейдж вызвать Кеннета: Джереми и остальным пора к нам присоединиться. Дорога до комплекса займет у них не меньше получаса. К этому времени мы покончим с делами, останется лишь с их помощью «подчистить» за собой, избавиться от улик. А пока нужно выполнить последнюю задачу: освободить заключенных.

ОСВОБОЖДЕНИЕ

Пейдж и Адам хотели во что бы то ни стало пойти с нами. По моим подсчетам, почти все охранники были перебиты, поэтому возражений не последовало. На нижнем уровне, как я и предполагала, оставалось всего двое — на посту охраны. Мы с Клеем отправили их на тот свет, после чего вместе с другими прошли к камерам. Адам обезвредил систему безопасности, и все защитные двери были открыты, поэтому Клей избавился наконец от кошмарного мешка.

На входе в тюремный блок мы с Клеем разделились. Да, Джереми просил нас держаться вместе, но вряд ли он под этим подразумевал, что нам ни на секунду нельзя терять друг друга из вида. Прежде всего от меня требовалось благоразумие, и сейчас оно подсказывало, что в тюремный блок лучше проникнуть с разных концов: пара мгновений — и мы снова воссоединимся, зато мимо нас гарантированно никто не проскочит. Эта предосторожность оказалась излишней. Ни единого намека на присутствие Уинслоу: коридор был пуст. Пейдж и я вошли со стороны поста охраны. Клей с Адамом спешили к нам с другого конца.

— Надо всех выпустить, — напомнила я им.

Клей кивнул:

— Заодно проверим, не прячется ли Уинслоу в какой-нибудь из камер.

— Это она? — прошептала Пейдж.

Оказалось, она уже стояла перед камерой Саванны. Девочка, сосредоточенно сморщив лоб, играла в «Геймбой».

— Жива и здорова, — проговорила я. — Хорошо.

— Можно ее выпустить? — все так же шепотом — словно Саванна могла нас услышать — сказала Пейдж.

Я покачала головой:

— Сначала нужно удостовериться, что Лия надежно заперта.

К сожалению, Лия тоже была цела и невредима — положив ноги на стол, она читала у себя в камере «Космополитен».

Адам уставился на нее:

— Так вот она, зловещая Лия? С виду вроде безобидная. Пожалуй, возьму ее на себя.

Пейдж закатила глаза:

— С ума сойти. Всего-то распылил дверь на атомы, а уже считает себя королем демонов, мальчик-уголек.

— Мальчик?! — огрызнулся Адам. — Да я на год тебя старше!

— Не задерживаемся, — напомнил о себе Клей. — Раз она заперта, пусть остается здесь, пока Джереми не решит, как с ней быть.

Адам еще раз — с сожалением — глянул на Лию и повернулся ко мне:

— Ну а сейчас что делать?

— Вы с Клеем проверьте оставшиеся камеры, а мы пока поговорим с Саванной.

Девочка все также корпела над видеоигрой. Мы с Пейдж помедлили перед ее камерой.

— Саванна знает обо мне? Мама ей говорила? — поинтересовалась девушка.

Я кивнула:

— Она в курсе, что тебе поручено о ней заботиться. По крайней мере таков был первоначальный план. Но мне кажется, если она попадет под защиту Шабаша, будет неплохо. Вряд ли Рут хотела, чтобы ты удочеряла двенадцатилетнего подростка.

— Хотела. Правда, я не знаю, как к этому отнесется сама Саванна.

— Да нормально. — Я взялась за дверную ручку. — Ну как, готова?

На лице Пейдж промелькнуло выражение, близкое к панике. Она выдохнула, поправила одежду, провела рукой по кудрям — точно прихорашиваясь перед интервью с работодателем.

— Ага. — Протиснувшись мимо меня, она открыла дверь и вошла в камеру: — Привет, Саванна.

Та аж подпрыгнула. «Геймбой» полетел на пол. Взгляд девочки метнулся с Пейдж на меня. С радостной улыбкой она кинулась ко мне и крепко обняла.

— Я знала, что ты вернешься! — выпалила она.

Ой. На душе у меня стало гадостно. Очень гадостно. Но ведь я и вправду вернулась! Жаль только, что мне не хватило веры, что я вообще ее оставила…

— Это Пейдж Винтербурн, — заговорила я. — Она приходится Рут…

— Дочерью, — закончила за меня девушка.

Саванна повернулась к Пейдж. Они были примерно одного роста.

— Это та ведьма, у которой я буду учиться? — Девочка переводила взгляд с меня на Пейдж и обратно. — Сколько ей лет?

— Мне двадцать два, — с улыбкой произнесла Пейдж.

Глаза Саванны стали круглыми от ужаса:

— Двадцать два? Да мы с ней почти ровесницы!

— Обсуждать будем позже, — отрезала я. — Сейчас нам…

— А это кто? — Саванна указала пальцем на Клея, стоявшего на пороге, потом сообразила, что это грубо, и притворилась, будто машет ему.

— Клейтон, — ответила я. — Мой…

— Рут мне про него рассказывала. Твой муж, да?

— Э-э… Да.

Саванна подвергла Клея предварительному осмотру — не опуская взгляда ниже его шеи, чего и следовало ожидать от девочки-подростка — и удовлетворенно кивнула. Затем она подалась вперед, чуть не свалившись:

— А это?

— Адам Васик, — полудемон вошел в камеру и отвесил девочке шутливый поклон.

Саванна подавила смешок:

— Про тебя Рут тоже рассказывала. Ты демон огня. По-моему, это не так-то и страшно. Что ты умеешь делать, кроме как костры разжигать?

— Нам действительно пора… — начала Пейдж.

— Тебя зовут Саванна Левин, да? — уточнил Адам.

Девочка кивнула. Полудемон театрально взмахнул рукой и прикоснулся к стене. Гипсокартон задымился. Водя пальцем по его поверхности, Адам выжег инициалы «С. Л.» и обвел их сердечком.

Глаза Саванны загорелись, но она спрятала восторг под маской безразличия.

— Неплохо. Хотя такое всякий может, дай только линзу. А как насчет настоящей мощи?

— Потом, — сказал Клей. — У нас тут еще двое заключенных.

Адам отступил в сторону и придержал для девочки дверь. Саванна притворилась, будто ей до него и дела нет, но улыбки сдержать не смогла — и удостоила его шедевр последнего взгляда. Бедняга Ксавьер вмиг лишился расположения юной ведьмы, стоило Саванне встретить полудемона моложе и могущественней его. Сердце красавицы склонно к измене.

Дорогу Саванне перегородил Клей:

— Она останется здесь. За ней присмотрит Пейдж.

Саванна запротестовала.

— Ее нужно было выпускать в последнюю очередь, — стоял на своем Клей. — Может, здесь еще остались охранники. Не хочу, чтобы кто-то путался под ногами.

— Я не путаюсь…

Их взгляды скрестились. Саванна умолкла и, не выдержав, опустила глаза.

— Ладно. — С этими словами девочка развернулась на каблуках, подошла к кровати и кинулась на нее лицом к стене.

— Адам, остаешься с ними, — распорядился Клей. — Будь начеку.

— Я в защите не нуждаюсь, — заявила Саванна, развернувшись и сев на кровать. При виде Адама, впрочем, раздражения в ее голосе поубавилось. — Присмотри вот за ней. — Она дернула подбородком в сторону Пейдж. — Ей, похоже, нужна помощь.

— Похоже, весело мне с ней придется, — пробормотала Пейдж вполголоса. — Что, нельзя было подыскать милую малышку лет восьми?