Пьер Шоню - Цивилизация Просвещения

• Название: Цивилизация Просвещения
• Автор: Пьер Шоню
• Издательство: У-Фактория; АСТ
• Жанр: Культурология
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-9757-0332-3; 978-5-9713-8358-1

Пьер Шоню, историк французской школы «Анналов», представляет уникальную в мировой культуре эпоху европейского Просвещения, рожденную из понятия прогресса (в сфере науки, технике, искусстве, общественных структур, философии) и приведшую к французской революции. Читатель увидит, как в эту эпоху повседневность питала дух творчества, открытий и философских размышлений и как, в свою очередь, высокие идеи претворялись на уровне обыденного сознания и мира материальных вещей. Автор показывает, что за великими событиями «большой» истории стоят не заметные ни на первый, ни на второй взгляд мелочи, играющие роль поистине пусковых механизмов исторического процесса. Попробуйте задуматься, каким образом завезенная англичанами из колоний привычка пить чай привела к увеличению продолжительности жизни европейцев и возможности получить лучшее образование, или, например, поразмышляйте, какая связь между «Энциклопедией» просветителей и заменой в домах XVIII века сундуков шкафами.

---

43

Kulturkampf — битва за культуру (нем.).

44

Narrow Seas — малые моря; проливы, примыкающие к Английскому каналу (англ.).

45

Morituri — обреченные на смерть (лат.).

46

Натиск на восток (нем.).

47

Jin drinking mania — всеобщее пристрастие к джину (англ.).

48

В отвлечении, сами по себе (лат.).

49

Аристократия и средний класс (англ.).

50

Nuncii mortis — вестники смерти (лат.).

51

Nuncii mortis — вестники смерти (лат.).

52

Distinguo — разделяю, различаю (лат.).

53

«Избави нас, Господи, от голода, чумы и войны» (лат.).

54

Прусские помещики (англ.).

55

Mare balticum — Балтийское море; mare succicum — шведское море (лат.).

56

Drill — здесь: строевая подготовка (англ.).

57

Motin de Esquilache — мятеж против Эскилаче (исп.).

58

За дом свой, в своих интересах (лат.).

59

Антисектантский (англ.).

60

Имеется в виду вопрос «Quid est veritas?» — «Что есть истина?» (лат.).

61

Природный закон разума (лат.).

62

Отец семейства, глава дома (лат.).

63

Bible Kingdom — букв, библейское королевство (англ.).

64

Sectional division — территориальное разделение (англ.).

65

Финансисты, финансовые круги (англ.).

66

Enclosure — огораживание земель (англ.). New agriculture — новое земледелие (англ.).

67

Natura naturata — природа порожденная (лат.).

68

Diminutio capitis — умаление гражданских прав (лат.).

69

Из ничего (лат.)

70

Red-shift — красное смещение (англ.).

71

Перводвигатель (лат.).

72

Первоизмеритель (лат.).

73

Sapere aude — смелость быть мудрым (лат.).

74

Прогресс человечества (англ.).

75

Пер. В. Микушевича.

76

The light within — внутренний свет (англ.).

77

Via media — средний путь (лат.).

78

От разнообразия мира (лат.).

79

Church of England — англиканская церковь (англ.).

80

Evangelische Kirche — немецкая евангелическая церковь (нем.).

81

Денежный сбор (англ.).

82

Factory system — фабричная система (англ.).

83

Dissent — раскол (англ.).

84

New deal — новый экономический курс (англ.).

85

Колоннада Лувра работы К. Перро.

86

Ведуты — жанр живописи эпохи Возрождения, представляющий собой картину, рисунок или гравюру, изображающие городской пейзаж.

87

Транспаренте — алтарное окно с витражами.

88

Deus sive Natura — бог или природа (лат.).

89

More gallico — по французскому обычаю (лат.).

90

Scholae cantorum — певческие школы (лат.).

91

Позитив — небольшой портативный орган.

92

Per capita — на душу населения (лат.).

93

Стереотомия — строительство из камня, искусство обрабатывать крупные каменные блоки.

94

Нефелококсигия (в русском переводе — Тучекукуевск) — город птиц между небом и землей в комедии Аристофана «Птицы».

95

«О древней скульптуре Греции и Рима» (ит.).

96

«Analysis of Beauty» — «Анализ красоты» (англ.).

97

Во французском языке слово «столяр», menutsier, этимологически восходит к menu — «деталь».

98

По-французски ebemstes.

99

Cum grano salis — с крупинкой соли, остроумно, иронично (лат.).

100

«Древности и виды Греции и Египта» (англ.).

101

«Серии гравюр, представляющих виды Сицилии, Греции, Малой Азии и Египта» (англ.).

102

«Различные способы отделки каминов» (ит.).

103

«New Book of ornaments» — «Новая книга орнаментов» (англ.).