Льюис Синклер - Энн Виккерс

• Название: Энн Виккерс
• Автор: Льюис Синклер
• Издательство: Правда
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1965

В пятый том Собрания сочинений вошел роман "Энн Виккерс" в переводе М. Беккер, Н. Рахмановой и И. Комаровой.

---

41

Бичер, Генри Уорд (1813–1887) — американский священник и популярный в стране общественный деятель; был аболиционистом.

42

отрывок из поэмы Д. Китса «Канун св. Агнесы».

43

Стэнтон, Элизабет Кейди (1815–1902) — одна из руководительниц суфражистского движения.

44

Тафт, Уильям Говард (1857–1930) — президент США от республиканской партии в 1909–1913 годах.

45

«Марий Эпикуреец» — философский роман У. Патера (1839–1894), английского искусствоведа, исследователя философии и литературы Древней Греции и эпохи Возрождения.

46

Церера — римская богиня урожая.

47

Деа Диа — одно из древнейших божеств римской мифологии.

48

Нелогичность (лат.).

49

Таков обычай (лат.).

50

Домашняя хозяйка (нем.).

51

Гефсиманский сад (библ.) — место вблизи Иерусалима, где Христос провел последнюю ночь перед тем, как был схвачен.

52

«Кубла Хан» — неоконченная поэма английского поэта-романтика С. Кольрнджа (1772–1834).

53

Король Артур — король бриттов (V–VI вв.), с именем которого связаны многочисленные народные легенды; в них он нередко наделяется сказочными чертами и рисуется идеальным монархом и благородным рыцарем.

54

Герменевтика — теория истолкования текста.

55

Ньюмэн, Фрэнсис Уильям (1805–1897) — английский теолог, брат кардинала Джона Ньюмэна, автор многочисленных сочинений, явившихся откликом на религиозную полемику, происходившую в 40-60-х годах. Порвал с англиканской церковью и перешел в унитарианскую.

56

Тоун, Вольф (1763–1798) — деятель ирландского национально-освободительного движения.

57

Дебс, Юджин (1855–1926) — одни из виднейших лидеров американского социалистического движения.

58

Кристи, Говард Чендлер (1873–1952) — американский художник и книжный иллюстратор.

59

Брайан, Уильям Дженнингс (1860–1925) — американский политический деятель, трижды баллотировался на пост президента от демократической партии, но терпел поражения.

60

О вкусах не спорят (лат.).

61

Яйца по-дьявольски — рубленые крутые яйца с пряностями.

62

Брин Мор-колледж — известное в США женское учебное заведение.

63

Дочери Американской Революции — женская организация, основанная в 1890 году. Придерживается консервативных взглядов по вопросам внутренней и внешней политики. Членами ее могут стать женщины, имеющие доказательства того, что их предки были участниками войны за независимость в XVIII веке.

64

Вильсон, Вудро (1856–1924) — президент США в 1913–1921 годах, демократ.

65

Речь идет о героине повести «Эдита и громила» английской писательницы Фрэнсис Вернет.

66

Раш, Бенджамен (1745–1813) — американский врач и политический деятель.

67

Вуд, Леонард (1860–1927) — американский генерал, был генерал-губернатором Филиппин.

68

Хартфорд — главный город штата Коннектикут, считается одним из интеллектуальных центров Новой Англии.

69

«Черная Мария» — название полицейской автомашины.

70

Мормоны — религиозная секта, распространенная в ряде штатов американского Запада.

71

Евангелие от Иоанна-одна из четырех частей Евангелия.

72

Оппенгейм, Филлипс (1866–1946) — английский писатель, автор детективных и приключенческих романов.

73

Вейнингер. Отто (1880–1903) — австрийский психолог, был близок к Фрейду. Широкую известность получил его труд «Пол и характер» (1902), в котором он развивает теорию «бисексуальности», то есть наличия в каждом человеке мужских и женских черт характера.

74

Марфа (библ.) — сестра воскрешенного Христом из мертвых бедняка Лазаря, олицетворяющая практическое начало.

75

«Типперери»- английская солдатская песня.

76

Вулворт — один из нью-йоркских небоскребов; был построен в 1913 году и некоторое время являлся высочайшим в» мире зданием.

77

Синклер, Эптон (1878) — американский писатель, «социалист чувства» (В. И. Ленин). После объявления войны Германии Э. Синклер, прежде декларировавший свой пацифизм, сделался горячим приверженцем Вильсона и вышел из рядов социалистической партии. В дальнейшем он осудил этот свой шаг.

78

Яхве — одно из имен еврейского бога.

79

Робость в вине (лат.).

80

Бергер, Виктор (1860–1929) — реформистский лидер американской социалистической партии; был членом конгресса.

81

На свадьбу (франц.).

82

«Нейшн» — еженедельный политический и литературный журнал; в 10-20-е годы пользовался популярностью в среде радикальной интеллигенции.

83

«Нью рипаблик»- американский журнал, основан в 1914 году. В первые годы своего существования придерживался либеральной ориентации.

84

«Привидения» — драма Г. Ибсена (1828–1906).

85

Барримор, Этель (1879) — знаменитая американская актриса.

86

«Этан Фроум» — роман американской писательницы Эдит Уортон (1862–1937). Вышел в 1911 году.

87

Индустриальные Рабочие Мира — организация американского пролетариата, сыгравшая большую роль я развитии профсоюзного движения и классовой борьбы в США. Возникла в 1905 году. Объединяла в основном неквалифицированных рабочих, подвергалась преследованиям.

88

Американская Федерация Труда — оппортунистическая профсоюзная организация, объединяет квалифицированных рабочих; осуществляет сотрудничество с монополиями.

89

Зеленые Горы. — Так называется часть Аппалачского хребта, расположенная в штате Вермонт.

90

Своим стилем (лат.).

91

Линдсей, Вэчел (1879–1931) — американский поэт.

92

Здесь понятия «Главная улица» и «Зенит» выступают как олицетворение американского провинциализма.

93

Американский легион — созданная в марте 1919 года реакционная организация участников мировой войны; используется в борьбе с прогрессивным движением.

94

Весталки — жрицы римской богини домашнего очага; давали обет целомудрия.

95

Mamzer — ублюдок (евр.).

96

Девочка-подросток (нем.).

97

Дебс в 1918 году был осужден за антивоенную агитацию и брошен в тюрьму, откуда был освобожден три года спустя под давлением общественного мнения. В 1921 году С. Льюис послал Дебсу в тюрьму экземпляр своего романа «Главная улица».

98

Савонарола, Джироламо (1452–1498) — итальянский монах, проповедник, получил известность своими страстными обличениями богатства и пороков духовенства.

99

Муни, Том (1882–1942) — активный участник американского рабочего движения. В 1916 году был приговорен к смертной казни по сфабрикованному обвинению во взрыве бомбы во время парада в Сан-Франциско. Под давлением широкой волны протестов смертная казнь была заменена пожизненным тюремным заключением (1918). С. Льюис активно выступал за его освобождение, а посетив Муни в тюрьме в 1929 году, отозвался о нем с восхищением. Муни был освобожден в 1939 году.

100

Сакко и Ванцетти-американцы итальянского происхождения, активные участники революционного движения. В 1920 году были арестованы по сфабрикованному обвинению в убийстве и приговорены к смертной казни. Несмотря на прокатившуюся по всему миру волну протестов, были казнены в августе 1927 года. Вместе с передовыми деятелями американской литературы в движении протеста принимал участие и Синклер Льюис.