Хидыр Дерьяев - Судьба (книга первая)

• Название: Судьба (книга первая)
• Автор: Хидыр Дерьяев
• Издательство: Туркменское государственное издательство
• Жанр: Роман
• Год: 1963

Роман «Судьба» Хидыра Дерьяева — популярнейшее произведение туркменской советской литературы.

Писатель замыслил широкое эпическое полотно из жизни своего народа, которое должно вобрать в себя множество эпизодов, событий, людских судеб, сложных, трагических, противоречивых, и показать путь трудящихся в революцию.

Предлагаемая вниманию читателей книга — лишь зачин, начало будущей эпопеи, но тем не менее это цельное и законченное произведение.

Это — первая встреча автора с русским читателем, хотя и Хидыр Дерьяев — старейший туркменский писатель, а книга его — первый роман в туркменской реалистической прозе.

«Судьба» — взволнованный рассказ о давних событиях, о дореволюционном ауле, о людях, населяющих его, разных, не похожих друг на друга. Рассказы о судьбах героев романа вырастают в сложное, многоплановое повествование о судьбе целого народа.

---

85

Батман — мера, веса, около 20 килограммов.

86

Мать Чары — обычное обращение у туркмен к семейной женщине, как к матери её самого младшего сына.

87

Хауз — искусственный непроточный водоём небольших размеров.

88

Эшекли — дословно «ишачий седок», человек, едущий на осле.

89

Джиназа — заупокойная ритуальная молитва.

90

Тунче — специальный конусообразный сосуд из жести, в котором кипятят воду для чая.

91

Уста — мастер, обращение к ремесленнику.

92

Ляле — девичья песня-припевка.

93

Гопуз — губной музыкальный инструмент, на котором играют преимущественно женщины.

94

Курбанлык — мусульманский праздник жертвоприношения.

95

Мираб — выборное лицо, ведающее распределением поливной воды.

96

Баяр — начальник, господин.

97

Пычаклы — буквально «с ножом»; пычак — нож.

98

Улама — высший духовный сан у мусульман.

99

Xун — плата за кровь, денежная компенсация убийства родственникам убитого, выплачиваемая убийцей.

100

Дилмач — искажённое «толмач» переводчик.

101

Гибернадир — искажённое «губернатор».

102

Чепеки — самодельные сандалии, подошва с ремешками для прикрепления к ноге.

103

«Сорок» — каламбур, построенный на звукоподражании; тонущий человек издаёт звук, похожий на «кырк», а кырк по-туркменски — сорок.

104

Келеме — основная молитва у мусульман, вроде христианской «Отче наш».

105

…О комарах и муравьиной куче — восточная пословица: «От комаров спасался — в муравьиную кучу спрятался».

106

Астагфурулла — выражение ужаса, мольба о спасении.

107

Эрены — мифические существа, покровительствующие людям.

108

Курбан-байрам — праздник жертвоприношений, один из основных мусульманских праздников.