Рангея Рагхав - Гибель великого города

• Название: Гибель великого города
• Автор: Рангея Рагхав
• Издательство: Государственное издательство художественной литературы
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1963

«И вот роман «Гибель великого города» переведен на русский язык. Если не считать нескольких стихотворений Р. Рагхава, ранее опубликованных у нас, это — первое значительное произведение, знакомящее советского читателя с творчеством еще одного прогрессивного индийского писателя, завоевавшего популярность прежде всего в жанре исторического романа.

Разумеется, «Гибель великого города» нельзя полностью отнести к этому жанру литературы. Основой для него послужила не историческая правда, а гипотеза. Однако фантазия Р. Рагхава в какой-то степени основывается на данных археологических раскопок и предположениях ученых. И нужно сказать, что писатель приходит к логичным, как нам кажется, обобщениям, касающимся жизни индийского общества той отдаленной эпохи Хараппской цивилизации».

Е. Челышев

---

Разверзлась грудь земли, вода хлынула в провал. Великий Инд разлился в безбрежье. Когда снова взойдет солнце, оно утонет в этом разливе. На земле не останется и имени древнего города Мохенджо-Даро…

Судьба! Жестокая судьба!

Вдруг Манибандх услышал стон… Жалобный, трогательный, терзающий душу… Кто это? Вени?

Собрав силы, он пошел вперед. Отодвинув камень, увидел за ним скорчившегося ребенка. Этот мальчик, наверно, умилял мать своим радостным визгом, играя камешками и стекляшками. Руки мальчика были подняты кверху, он старался пошевелить головой. Сердце Манибандха исполнилось жалостью. Он принялся отбрасывать камни. Вдруг он заметил на земле что-то блестящее и принялся рассматривать.

— Драгоценные камни!

Когда-то он подарил их Нилуфар. Это были свидетели его любви…

Манибандх горько усмехнулся. Украшения лежат среди руин. Что стоит теперь его любовь?

Манибандх! Царь!

Ревет ураган! Кругом свирепствует смерть!

Подогнув колени, Манибандх сел на землю.

— О Махамаи! — восклицал он. — Что творит твой сын Ахирадж? Неужели так велик его голод, о мать? Ты кормишь все три мира, но не можешь защитить нас, твоих детей, твоих почитателей! Это несправедливо! О великая Махамаи! Ахирадж не смеет противостоять тебе!.. Останови же, останови это великое разрушение, эту погибель… ты, возлюбленная всемогущего бога…

Манибандх поднялся на ноги. Он почувствовал облегчение. Неужели Махамаи не внемлет его мольбе?

Он бережно поднял ребенка на руки.

Грохот прекратился, земля утихла. Все замерло в неподвижности… Манибандх двинулся вперед… В темноте он споткнулся и едва не упал. Он с нежностью прижимал ребенка к груди. Насильник… Отцеубийца…

Вдруг хлынул страшный ливень, словно сам океан вышел из берегов. И снова, как безумный, заметался над землей ураган. Грозно заревели волны, сокрушая все на своем путы… Мир растворился во мраке…

Примечания

1

Шукра — древнеиндийское название Венеры. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Кшитиджа — древнеиндийское название Марса.

3

Озирис — верховное божество у древних египтян.

4

Гельменд — река на территории современного Ирана.

5

Деви — госпожа (древнеинд.).

6

Мудра — поза и положение рук в классическом индийском танце (древнеинд.).

7

Вишваджит — покоритель вселенной (древнеинд.).

8

Рохини — древнеиндийское название созвездия Тельца.

9

Дурва — широко распространенное в Индии травянистое растение; считается священным.

10

Майя — иллюзия (древнеинд.).

11

Анкуш — палка с острым наконечником, которой в Индии погоняют слонов.

12

Кояла — индийская кукушка.

13

Вина — струнный музыкальный инструмент.

14

Созвездие Семи мудрецов — Большая Медведица.

15

Асикни — древнее название реки Ченаб, одного из притоков Инда.

16

Шнин — лотос (египетск.). (Прим. автора.)

17

Тара — звезда (древнеинд.).

18

Манибандх — ожерелье, связка драгоценных камней (древнеинд.).

19

Синдхудатт — подаренный Индом (древнеинд.).