Сьюзен Финден - Каспер, кот-путешественник

• Название: Каспер, кот-путешественник
• Автор: Сьюзен Финден
• Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
• Жанр: Современная проза
• Год: 2013
• ISBN: 978-966-14-4276-3 (Украина) 978-5-9910-2281-1 (Россия)

У него за спиной девять жизней и двадцать тысяч миль на колесах — этот кот заставил свою хозяйку поволноваться. Когда Сьюзен Финден принесла домой двух новых питомцев, одному из них не хватило смелости даже выбраться из своего укрытия под кроватью. Но совсем скоро Каспер стал подолгу пропадать на улице, и гулял он, как выяснилось, не пешком… Свою историю, тронувшую сердца миллионов людей по всему миру, кот-путешественник расскажет сам!

---

Поскольку наш дом был для нее третьим, я чувствовала себя обязанной дать ей еще один шанс. Бедняжку и без того передавали из рук в руки — было бы нечестно сразу отказаться от нее. Однако меня тревожило, что остальные животные могут устать от постоянных драк и даже попытаться сбежать. Но постепенно Джемма стала отзываться на ласку и превратилась в красивейшую кошку. После стрижки и некоторых гигиенических процедур оказалось, что перед нами — прекрасный мейн-кун.

Больше всего на свете она любила нежиться на солнышке — Джемма оказалась настоящей солнцепоклонницей! Когда мы с ней впервые побывали у ветеринара, мне сказали, чтобы я берегла ее от солнца, потому что белая шерсть делает ее подверженной раку кожи. Я купила огромный солнечный зонтик и установила его в ее любимом уголке сада. Однако Джемма все равно часто выбиралась из-под него, чтобы погреться в солнечных лучах.

Через некоторое время я нашла у нее на ухе какой-то струп, причем не от ранки. Ветеринар вынужден был признать, что у нее все-таки начался рак кожи. Кроме того, он нашел на ее веке маленькую злокачественную опухоль, которую, к счастью, удалось бесследно удалить, но ухо пришлось ампутировать. Увы, болезнь распространялась, и месяц спустя Джемма начала ходить по дому кругами. Ветеринар сказал, что у нее ужасно болит голова и так она пытается справиться с болью.

Тем не менее Джемма по-прежнему пользовалась любым случаем, чтобы поваляться на солнышке, и, как это ни странно, Клайд, никогда не любивший солнце, неожиданно стал сопровождать ее. Чем хуже она себя чувствовала, тем более внимательным он становился. Теперь Джемма ни на минуту не оставалась одна: ее друг всегда был рядом. Клянусь, он понимал, что ей плохо, и пытался утешить ее. Видя их вместе, я всегда ощущала комок в горле: ослабевшая Джемма и неизменно настороженный Клайд. Когда она поднималась на ноги и вновь принималась ходить кругами, он терпеливо ждал, пока она не вернется. Бесконечно трогательное зрелище.

Постепенно Джемме становилось все хуже, и однажды я поняла, что пора принимать решение. В глубине души я знала: пришло время ее усыпить. В тот день Криса не было в городе, и я осталась одна, терзаемая горем и одиночеством. Говорят, что домашним животным везет: мы сами принимаем за них решение и помогаем им попасть на радугу. Я согласна с этой мыслью, но от нее ничуть не менее больно.

Пока я готовила бедную Джемму к уколу, она протянула ко мне лапку, словно хотела попрощаться. Как всегда, я плакала и не могла остановиться. К животным так привязываешься, что расставание всегда бывает мучительным.

Я не испытываю вины за подобные решения, но все же меня мучает мысль, что я в чем-то предаю своих кошек — несмотря на то, что делаю это, чтобы помочь им. Джемма была не первой и не последней, кого мне пришлось усыпить. Прощаясь, я обещала, что навсегда запомню ее и буду помогать всем кошкам, которых встречу. Это мой долг.

Глава 10 В поисках Каспера

Некоторое время спустя мы переехали из Фрома в Крюкерн, старинный городок, прославившийся своим рынком. К несчастью, рядом с нашим новым домом проходила оживленная дорога. Учитывая бродячие наклонности Каспера, я ужасно волновалась. Мы еще никого не знали в этом городе, и сложно было предсказать, будут ли местные жители так же дружелюбны к Касперу, как это было во Фроме. Он был очень доверчивым котом и явно не ждал от мира ничего плохого. Страшно было подумать, что может случиться, если он однажды ошибется — оставалось только надеяться, что моему любимому коту будет и дальше везти.

Каспер все время норовил попасть на другую сторону дороги. Я жаловалась Крису, что не понимаю его, — ну что там может быть интересного? Он словно испытывал физическую потребность всюду совать нос. Порой я практически умирала от ужаса, видя из окна, как он уворачивается от машин. Он вел себя так же, как и во Фроме: все время рвался за дверь и вечно стремился оказаться в центре событий.

Я волновалась, когда Каспер уходил днем, но когда он начал исчезать на ночь, стало еще хуже. Это был очередной этап, словно он почувствовал в себе новые силы. Видимо, дневные путешествия были настолько удачными, что он решил выходить на ночные экскурсии. Теперь я уже не знала, застану ли его, спустившись утром из спальни. Однако со временем мне удалось узнать, где он проводит время.

За нашим домом располагалось здание, где когда-то шили паруса для «Виктори», знаменитого корабля адмирала Нельсона, — теперь там располагались офисы. Как-то раз я разговорилась с одной из местных служащих. Пока мы болтали, Каспер деловито пробежал мимо нас в сторону офисов.

— А вот и Каспер! — воскликнула моя собеседница.

— А откуда вы его знаете? — спросила я потрясенно.

— Он здесь постоянно ходит, — ответила она. — Мы зовем его нашим талисманом.

Ах вот как, подумала я.

— Когда он приходит, мы его гладим и кормим. Он торчит здесь целыми днями, девочки в офисе ужасно его любят.

Однако! Каспер опять взялся за свое. Аптек и больниц поблизости не было, но он все же нашел, где получить свою порцию внимания. Моя собеседница рассказала, что кот пользуется всеобщей любовью и очень украшает их офисную жизнь. Они ждут его прихода, чтобы отвлечься от рабочей рутины, а если он не приходит, очень огорчаются.

Офисное здание было не единственным пристанищем Каспера. Семейство, живущее через несколько домов от нас, активно поощряло его визиты. Узнав об этом, я удивилась — по жетону было совершенно ясно, что у Каспера есть хозяева; но, возможно, они, как и я, просто не могут устоять перед кошачьим обаянием? Однако в данном случае это была не лучшая политика, и, набравшись смелости, я отправилась поговорить с этими людьми. Первое, что я увидела, войдя к ним, — Каспера, лежавшего у камина в хорошенькой корзинке.

Хозяйка дома купила корзинку специально для Каспера, хотя и знала, оказывается, откуда он пришел. Все выглядело так, словно нам сейчас придется вступить в бой за право обладания котом — шансы были на моей стороне, так как моя соперница вот-вот должна была родить. В конце концов я попросила ее больше не приманивать Каспера. Он, конечно, умный кот, но переезд в другой город, новый дом и завлекания соседей кого угодно собьют с толку. Я попросила ее прекратить и, если он придет снова, отправить его домой.

Каспер продолжал то и дело исчезать, и я подозревала, что он по-прежнему навещает свою уютную корзинку. Мне было неудобно снова нападать на соседку — ведь она поступала так по доброте душевной. И все же мне не нравились эти визиты — возможно, я что-то предчувствовала.

Как-то утром в марте 2005 года Каспер, как обычно, позавтракал и исчез за дверью. Насколько я понимаю, он отправился на парковку за офисным зданием — там он обычно перелезал через стену и оказывался в саду обладателей корзинки. Но вместо того, чтобы, как обычно, исчезнуть на весь день, он вернулся через час. Я убиралась в кухне после завтрака и вдруг услышала странное сопение, как будто нас решил навестить ежик. Открыв дверь в сад, я увидела окровавленного Каспера.

Его мордочка была практически неузнаваема. Я тут же схватила кота в охапку и бросилась к ветеринару. Диагноз был неутешительным — хотя, конечно, могло быть гораздо хуже. Его сбила машина, и хотя, по счастью, обошлось без переломов, его челюсть и губы сильно пострадали. Поскольку он был покалечен в нескольких местах и все еще трясся от шока, я оставила его в больнице на ночь.

У Каспера на всю жизнь сохранилось черное пятнышко на нижней губе, а во время питья у него текло изо рта. Я постоянно осматривала ему рот, опасаясь осложнений, и думала, что после этого случая у него осталось в запасе на одну жизнь меньше. Ему повезло, что он так легко отделался.

— Ну что, Каспер, мне теперь вечно за тебя трястись? Ты мой беспокойный кот.

Я снова отправилась к соседке и снова попросила ее отвадить Каспера от дома, хотя и понимала, что если Каспер твердо вознамерится продолжать визиты, нам с ней придется нелегко. Меня тревожила мысль, что его сбили на пути сюда, и когда соседка сказала, что будет теперь держать дверь закрытой, я обрадовалась.

Как и следовало ожидать, у Каспера были другие планы. Он наверняка удивился, обнаружив закрытую дверь там, где раньше его всегда ждала уютная корзинка, но вскоре он нашел обходной путь. Он забирался на крышу домика и запрыгивал в открытое окно ванной. Только после того, как соседка родила и как-то раз нашла Каспера у себя в шкафу, она наконец-то взялась за дело всерьез и прогнала его.

Хотя один из домов и закрыл свои двери для Каспера, в офисе ему по-прежнему были рады. Иногда, проходя мимо парковки, я видела, как он валяется на солнце, окруженный толпой аплодирующих поклонников. Я все еще беспокоилась за него после аварии, поэтому напечатала множество объявлений с просьбой позаботиться, чтобы его не заперли в здании на ночь. Кроме того, мне хотелось, чтобы все вокруг знали, что у этого кота есть дом и любящие хозяева — больше всего на свете я боялась, что кто-то заберет его себе. Объявление гласило: