Олдос Хаксли - Улыбка Джоконды

• Название: Улыбка Джоконды
• Автор: Олдос Хаксли
• Издательство: АСТ
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-17-058652-3

Мистер Хаттон рассудителен, благополучен и в целом доволен собой и своей жизнью. Ему почти нет дела до других, включая его собственную вечно хворую жену. Лишь изредка, от скуки, он между размышлениями о Мильтоне и чтением Фукидида заводит интрижки с разного сорта дамами и девицами. Может быть, ему стоило бы быть с ними понимательнее, ведь дамы и девицы совершенно по-разному борются за свои чувства...

Рассказ вошел в сборник «Тревоги смертных. Пять рассказов» («Mortal Coils: Five Stories») (1922).

---

Однажды утром он перебил на полуслове ее обычные тирады.

– Между прочим, – сказал он, как всегда, ровным и печальным голосом, – ведь это вы отравили миссис Хаттон?

Две-три секунды мисс Спенс смотрела на него в упор своими огромными глазами, потом чуть слышно проговорила:

– Да, – и заплакала.

– Подсыпали в кофе?

Она кивнула, по-видимому, утвердительно. Доктор Либбард вынул вечное перо и своим четким каллиграфическим почерком выписал ей рецепт на снотворное.

Примечания

1

Была (лат.).

2

Невидим был скелет. В счастливые времена языческого искусства (фр.).

3

Непонятая душа (фр.)

4

Вы меня звали? (ит.)

5

Бегу! (ит.)