Грэм Грин - Путешествие без карты

• Название: Путешествие без карты
• Автор: Грэм Грин
• Издательство: Государственное издательство географической литературы
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1961

Один из крупнейших современных английских писателей Грэм Грин, автор широко известных советскому читателю романов «Тихий американец» и «Наш человек в Гаване», накануне второй мировой войны совершил увлекательное путешествие по ряду стран Африки.

Вместе со своим спутником он прошел пешком через девственные леса по неизведанным тропам, побывал в селениях, не нанесенных на карту. Перед путешественниками открылись яркие картины жизни Африки — порой глаза европейцев видели их впервые. Описывая трудности и превратности своего пути, Грэм Грин основное внимание уделяет людям, с которыми ему довелось встретиться. «Что поразило меня в Африке, — пишет он, — так это то, что она ни на секунду не казалась мне чужой… «Душа черного мира» близка нам всем». Вот вывод, который он принес из своих странствий, — и это вывод всей его книги.

Книга Грэма Грина «Путешествие без карты» очень своеобразное литературное произведение. В ней соединились интересный дневник путешественника с тонкими зарисовками подлинного художника слова.

---

Фирма, охватившая всю Англию сетью универмагов.

16

Германской камерунской компании.

17

Джон Кром — английский художник-пейзажист (1768–1821).

18

Генри Воган — английский поэт (1622–1695).

19

Генри Мортон Стенли — путешественник и исследователь Африки (1841–1904).

20

Куранты на здании парламента в Лондоне.

21

Английский путешественник.

22

«Боль жестокая и злая» (франц.) — название пытки, некогда применявшейся в Англии к лицам, заподозренным в измене.

23

Традиционный шутник на весенних празднествах в Англии, надевающий на себя обвитый листьями ивовый каркас.

24

Хроническая инфекционная кожная болезнь.

25

Известная негритянская эстрадная певица и танцовщица.

26

Курорт на южном побережье Англии.

27

Маленький пруд в лондонском Кенсингтонском парке.

28

Беспечность (франц.).

29

Площадь в центре Лондона.

30

Может быть, городские крысы смелее. В 1942 г. во Фритауне я часто лежал без сна под москитной сеткой, наблюдая, как они стремглав проносятся по моему туалетному столику или раскачиваются на шторах затемнения. — Прим. автора (1946).

31

Из «Антологии печали» Томаса Броуна.

32

Сарджент, Джон Зингер — англо-американский художник (1856–1925).

33

Ювелирная фирма.

34

Персонажи из юмористических романов английского писателя П. Г. Вудхауза.

35

Шотландский исследователь Африки (1771–1806).

36

Черная (лат.).

37

Тит Кальпурний Грек (I или III в. н. э.) — римский буколический поэт.

38

Горе мне! Без тебя становится лилия черной,

Розы бледнеют в саду, гиацинты теряют румянец,

И ни лавр, ни мирт благовонным дыханьем не дышат.

(лат. Перев. С. Маркиша).

39

Перевод Б. Слуцкого.

40

Перевод Б. Слуцкого.

41

«Школа Джиеке» (франц.).

42

Теперь, в 1946 году, доктор Харли уж отработал больше 20 лет в Ганте. — Прим. автора.

43

Намек на роман Ф. Кафки «Замок».

44

Перевод Б. Слуцкого.

45

«Придите, помолимся» (лат.).

46

Остров в Гвинейском заливе. Входит административно в состав Испанской Гвинеи.

47

Освежающий напиток.

48

Английский писатель прошлого столетия.

49

Племя ваи гордится тем, что из всех африканских народов у него одного есть письменность, но баса ему подражают, и я нашел листок с записью, воткнутый в крышу моей хижины, по-видимому, в качестве талисмана. — Прим. автора.

50

Аристократическое учебное заведение в Англии.

51

Файрстон компани — крупная американская монополия.

52

Празднества по случаю 25-летия царствования короля Георга V.

53

Дженмсон Леандр Стар (1853–1917) — сподвижник Сесиля Родса, управляющий английской Южноафриканской компанией в Родезии. С 600 солдатами при поддержке недовольных иностранных поселенцев произвел в 1895 г. налет на Трансвааль, пытаясь присоединить всю Южную Африку к Британской империи. Был пойман бурами и отдан в Англии под суд за самоуправство.

54

Перевод Б. Слуцкого.