Хаймито Додерер - Окольный путь

• Название: Окольный путь
• Автор: Хаймито Додерер
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1981

Роман «Окольный путь» — историческое повествование с замысловатым «авантюрным» сюжетом из жизни Австрии XVI в.

---

И вот Брандтер стоял на одинокой смертельной высоте виселицы. Народ внизу виделся ему огромной толпой утопающих, отчаянно стремящихся вверх с запрокинутыми лицами и открытыми ртами. На башне церкви св. Теобальда, что на Лаймгрубене, звонко пробили часы. В тот миг, когда палач надевал ему на шею петлю, последние пять лет его жизни снова засияли пред ним ослепительной вспышкой. Но вот они померкли, их начало и конец слились в непроглядной мгле, и были они теперь не чем иным, как смутным и быстро промелькнувшим сном между двумя смертными часами.

Примечания

1

корень мандрагоры, похожий на крошечного человечка, по старинному поверью, вырастает под виселицей.

2

потрясающе (франц.).

3

верно, я совершенно с вами согласен (франц.).

4

эта бедная дурочка (франц.).

5

опытный в делах такого рода (франц.).

6

Вот мерзкая старая перечница! (франц.).

7

червяк (исп.).

8

лапа (хищного зверя); лапа с когтями (исп.).

9

сказочное чудовище; дракон (исп.).

10

музыкальная драма (лат.).

11

пребывания (франц.).

12

злоречие (франц.).

13

происшествие, событие (франц.)

14

из Общества Иисуса (лат.).

15

…поелику в неустанных трудах, денно и нощно прилежа ученым занятиям, в ревности душевной порешил я ничего относящегося до словесности либо до наук о тайнах природы, либо до космографии вообще не забывать или же по некой лености не упускать из виду, то сим письмом, каковое вы, надеюсь, благосклонно примете из рук ученика, коего послал я в ваш дом, осмелился я умолять вашу высокородную, сиятельную и светлейшую особу… (лат.).

16

…принужденный пребывать в моем музее не только великими трудами, но ныне также не наилучшим состоянием здоровья… (лат.).

17

модный десерт (франц.).

18

чудеса (лат.).

19

так что (лат.).

20

вообще (лат.).

21

пространно (лат.).

22

извлечения (лат.).

23

ученика (лат.).

24

портрет графини Парч (лат. и франц.).

25

да сгинут (лат.).

26

длинный блондин (лат.).

27

с (вашего) позволения (лат.).

28

немецкая речь (лат.).

29

грамматическими правилами (лат.).

30

в четверть листа (лат.).

31

десятитомное собрание сочинений знаменитого врача и химика Филиппа Ауреола Теофраста Гогенгеймского (1493–1541), более известного под именем Теофраста Парацельса, было в конце XVII века издано в Базеле на немецком языке.

32

юридически и законно (лат.).

33

статус империи (лат.).

34

политическим театром (лат.).

35

Бедняги! Это было бы мерзко (франц.).

36

у себя дома (франц.).

37

какой сброд! (франц.).

38

собаки (франц.).

39

понемногу (франц.)

40

придворные дамы (франц.).

41

должно сидеть на месте, а не привставать таким манером, дитя мое (франц.).

42

Извините, пожалуйста, добрая моя матушка, но здесь видишь столько нового, у меня голова идет кругом! (франц.).

43

Но, дитя мое, что за лексикон! (франц.).

44

очаровательно (франц.).

45

Но Маргарит, милая, что за лексикон! (франц.).

46

«Любовный обман» (итал.).

47

между нами говоря (франц.).

48

мнение (лат.).

49

что за глупость (франц.).

50

цитаты из «Метаморфоз» Овидия; пер. — С.Шервипский.

51

легко, тихо (франц.).

52

Ты хотел меня позлить, молокосос проклятый! (франц.).

53

дорогая детка (франц.).

54

да, графиня (франц.).

55

моя милочка (франц.).

56

собственной персоной (лат.); имеется в виду полководец Тридцатилетней войны Валленштейн, герцог фридландский.