Джон Пристли - Затемнение в Грэтли

• Название: Затемнение в Грэтли
• Автор: Джон Пристли
• Жанр: Научная Фантастика

---

Очень довольный, я вернулся к мисс Экстон. Наконец-то дела мои двигаются вперед! Мне показалось, что она опять с любопытством посмотрела на меня. Мы очутились теперь в давке у самого выхода. Кто-то около нас сказал, что дождь все еще льет.

- Ах, боже мой, какой я разиня! - воскликнул я, на этот раз совершенно искренно. - Я начисто забыл, что до "Трефовой дамы" две мили. А такси не найдешь.

- Тут совсем близко проходит автобус, - успокоила меня мисс Экстон. Сейчас как раз должен подойти. Бежим скорее!

Мы побежали и действительно успели на автобус. Всю дорогу пришлось стоять, и вокруг было слишком много мокрых пальто, но мисс Экстон это ничуть не смущало. Я считал, что она из породы людей требовательных, разборчивых и довольно нетерпимых. Но она обладала способностью удивлять и на этот раз удивила меня больше, чем когда-либо.

В "Трефовой даме" я сразу же увлек ее в бар, где царил широколицый любезный Джо. В этот час посетители уже отобедали, и в баре сидели всего несколько человек. Знакомых среди них не было. Я заказал два двойных мартини.

- Вы ведь не любите сладкий? - спросила мисс Экстон.

- Нет. Джо, смотрите, чтоб был не сладкий.

- Постараюсь, - ответил Джо, показывая золотой зуб. - Но в такое время, когда всего не хватает, он сам собой получается сладкий.

Это повторенное несколько раз слово "сладкий" смутно напомнило мне о чем-то, но я не сразу сообразил, о чем именно, и минуты две напряженно думал. Потом вспомнил. Среди отдельных слов, записанных Олни на последних листках его записной книжки, было и слово "сладкое". Пока я размышлял об этом, Джо предложил мисс Экстон сигарету.

- Вы, кажется, любите честерфилдские, - говорил он. - У меня еще сохранился небольшой запасец.

- А что, их очень трудно достать? - спросил я, отказавшись от предложенной и мне сигареты.

Джо прищурился.

- У Борани я познакомился с ребятами из американского посольства. Пока у них были запасы, они и меня не забывали. У меня до сих пор сохранилось немножко.

- Чтобы самому курить и других угощать, а? - ввернул я небрежно.

- А как же! Только, поверьте, я далеко не каждого угощаю.

Итак, похоже на то, что Джо или кто-то из его знакомых приходил в лавку Силби незадолго до меня. Вряд ли в таком месте, как Грэтли, еще у кого-нибудь есть запас американских сигарет. Затем трудно предположить, что кто-нибудь, случайно получив от Джо сигарету, унес ее отсюда и выкурил где-то на Мьюли-стрит, в лавке Силби. Впрочем, Джо и его приятели могли ходить к Силби и по делам, которые меня не интересуют.

Мы уже допивали мартини - кстати сказать, очень крепкий, - как вдруг мисс Экстон спросила:

- Кто этот человек, с которым вы разговаривали после митинга? Я его где-то встречала.

- Это Хичем с завода Чартерса. - Я воспользовался удобным моментом и продолжал: - Он сказал, что правление как будто намерено предложить мне работу.

- Вот замечательно! - улыбнулась она.

- Еще бы! Между прочим, правление хотело мне отказать, так как я не специалист по электротехнике, но один из членов правления вступился за меня. И знаете кто?

- Догадываюсь, - отозвалась она спокойно, снова ошеломив меня. Я был уверен, что она притворится, будто ничего об этом не знает. - Полковник Тарлингтон?

- Господи, откуда вам это известно? - спросил я с невинным видом, стараясь, чтобы на лице моем можно было прочесть не больше, чем на свежевыбеленной стене.

Она попалась на удочку.

- Вчера вечером после вашего ухода я вспомнила, что вы говорили насчет службы, и позвонила полковнику. Просила за вас.

- Ну и молодчина же вы! - сказал я, глядя на нее так, будто мне хотелось опять целовать ее. - Но я не знал, что вы с ним близко знакомы. Помните, вы говорили, что почти не знаете его и что он не в вашем вкусе?

- Так оно и есть, - ответила она, и глазом не моргнув. - Но мы встречались несколько раз. Имела же я право сказать ему, что такой человек, как вы, может быть им полезен! Полковник ничуть не рассердился. Напротив, поблагодарил меня. И вам следовало бы сделать то же самое.

- Ну, конечно, я вам ужасно благодарен, - сказал я с пафосом. - Надеюсь доказать это при первом удобном случае.

В "Трефовой даме" в этот вечер царило большое оживление. Столовая была переполнена, незанятым оставался только один столик, который Фенкрест приберег для меня. Я увидел миссис Джесмонд в обществе офицеров и каких-то дам, а за другим столом, в компании военных, - Шейлу Каслсайд. Зато Периго на этот раз нигде не было видно. Обед нам подали очень хороший и для меня раздобыли бутылку великолепного Meursault, которую я честно разделил с мисс Экстон, по-видимому, не боявшейся спиртного. За обедом мы говорили больше всего об Америке. Я знал от инспектора, что она туда ездила. Она рассказывала мне, как гостила у друзей в Калифорнии, пока не почувствовала, что ее долг - вернуться на родину и работать для фронта. Вернувшись, пробовала заняться то тем, то другим, но ничего у нее не ладилось, и она в конце концов открыла магазин подарков. Вся эта история, разумеется, не выдерживала никакой критики, но еще не настало время сказать ей об этом.

Я видел, что она сегодня искренно наслаждается всем. Я часто потом спрашивал себя, почему она была так весела в тот вечер. Оркестр гремел, почти не умолкая, и мы во время обеда разок потанцевали. После некоторого нажима с моей стороны официант принес мне того бренди, которым нас угощала миссис Джесмонд два дня назад; в это время к нашему столику подошел летчик, был мне представлен, отказался от бренди и пригласил мисс Экстон танцевать.

Не успели они отойти от стола, как ко мне подлетела Шейла Каслсайд. Как всегда возбужденная, а может быть, и чуточку подвыпившая, она была сегодня очень привлекательна. Мне нравился этот длинноватый, бесстыжий нос и забавные глаза - один немножко темнее другого.

- Где вы пропадали? - осведомилась она.

Я объяснил, что рыскал по городу, по разным делам и почти все время был очень занят.

- Зачем вы притащили с собой эту ужасную особу? - Шейла скорчила гримасу. - Я ведь вам говорила, что я ее терпеть не могу.

- Говорили. Но в конце концов я вам не муж, Шейла. Так что не устраивайте мне сцен.

- Если б вы знали то, что знаю я... - начала она, но вдруг осеклась.

- Что же именно?

- Нет, ничего. Напрасно я заговорила о ней. Раз она ваш друг... - Шейла пожала плечами.

Я заглянул ей в глаза.

- Шейла, мы с вами хотели поговорить, помните? Разговор будет серьезный.

Она испуганно, но утвердительно кивнула головой.

- Я готова. Когда хотите...

Едва Шейла подошла ко мне, я решил, что разговор с ней не следует откладывать. Справки, наведенные мною сегодня утром через отдел, дали мне в руки все, что нужно.

- Отлично. Но говорить здесь, на людях, неудобно. Если можете, улизните от своей компании, а я оставлю мисс Экстон на полчаса с ее летчиком. Нельзя ли где-нибудь поговорить без свидетелей? Не беспокойтесь, будет только разговор, больше ничего.

- Да знаю я, черт возьми! - сказала она. - Может быть, наверху есть свободная гостиная. Надо поискать. Кто первый найдет, пошлет другому записку... Что, эта Экстон пила бренди?

- Нет, даже не дотрагивалась. Хотите?

- Ваше здоровье! - Шейла залпом проглотила драгоценный напиток. - Не заказывайте ей больше. Она того не стоит. Ну, я пошла.

Она вернулась к своей компании, затем, посидев минуты две, подошла к миссис Джесмонд и заговорила с нею - должно быть, спрашивала относительно гостиной. Мне пришел в голову другой план, и, воспользовавшись тем, что мисс Экстон еще танцевала и, видимо, не собиралась пока бросать своего кавалера, я вышел и отправился на поиски Фенкреста. В кабинете его не было, в баре тоже, поэтому я вернулся и как раз вовремя, чтобы заказать выпивку для мисс Экстон и ее кавалера. Я извиняющимся тоном сказал мисс Экстон, что здесь обедают мои знакомые, с которыми я хотел бы перемолвиться несколькими словами, и, кроме того, мне нужно позвонить по междугородному телефону. Так, может быть, она потанцует, пока я все это проделаю? Она секунду пытливо смотрела на меня, словно спрашивая, что все это значит, но затем улыбнулась и сказала, что, конечно, с удовольствием потанцует еще, потому что ее летчик - великолепный партнер. Я подтвердил, что они прекрасная пара.

Шейла уже отошла от миссис Джесмонд; последняя несколько раз с улыбкой взглянула в мою сторону, и я счел необходимым подойти к ней. Я недолго выжидал удобного момента. Оркестр заиграл вальс, любимый танец мисс Экстон, и она умчалась с представителем военно-воздушных сил.

Некоторые из компании миссис Джесмонд танцевали, и она усадила меня рядом. Сегодня ее бархатные щеки еще больше напоминали персик и были еще соблазнительнее. Я посмотрел на ее стройную шею, и мне захотелось что-то с нею сделать. Но что? Погладить или свернуть? Этого я и сам не знал.

Я спросил, не видела ли она Периго.

- Не видела с того вечера, когда он без всякого приглашения пришел в мою гостиную наверху, - отвечала она.