Вернер Гайдучек - Современная повесть ГДР

• Название: Современная повесть ГДР
• Автор: Вернер Гайдучек
• Издательство: Радуга
• Жанр: Современная проза
• Год: 1989
• ISBN: 5-05-002428-5

В сборник вошли лучшие повести ведущих писателей ГДР — Э. Штритматтера, X. Кёнигсдорф, П. Хакса, Г. Рюкера и др., которые затрагивают проблемы, волнующие сегодня граждан ГДР. Тональность повестей обусловлена своеобразием индивидуального стиля каждого писателя. Здесь и лирическое воспоминание о первых послевоенных годах, философское размышление о нелегкой судьбе женщин-ученых, поэтичное повествование о мужании подростка накануне мировой войны, и полный грустного юмора рассказ о распавшейся семье, и фантасмагорическая сказка-аллегория.

---

Тереза много кое-чего повидала в жизни — она ведь вращалась в изысканном обществе. Муж ее был какая-то важная птица — консул в Никарагуа или что-то в этом роде. Его цапнула ядовитая змея — Тереза принесла ее с рынка в связке бананов. Случайность, утверждает она. Хотела бы я знать, каким этот консул был с Терезой в постели! У дипломатов ведь на все есть инструкции. Ну а теперь у Терезы остался только ее Буби — единственное существо, с которым она разговаривает. Да, жить, как она, я бы не смогла.

Ох, эта Тереза!.. Теперь она не хочет вставать по утрам, валяется допоздна в постели. Наверное, возраст все же сказывается. Ну что ж — хочет Дрыхнуть, да бога ради! А мне пора, я должна держаться — у меня есть свои обязанности. Пусть Тереза завтракает в одиночку.

Интересно, сколько раз он сегодня был со мной? Тереза наверняка точно подсчитала. Нечего удивляться, что она глаз не может раскрыть после таких ночных бдений.

Ну что ж, придется еще раз умыться на кухне… Да, его я и в темноте бы запросто узнала. По запаху. Он ведь у каждого разный. Надо только иметь память на запахи.

Вот проклятье, я опять опаздываю! Причем встала-то я вовремя. Значит, снова на работе будет скандал. Но что я — виновата? И куда только Тереза сигареты задевала?

Надо предпринять все, чтобы выбраться отсюда. На кухне я моюсь последний раз! В первый же приемный день иду в жилищную комиссию — должны же они наконец прийти к какому-то решению!

Даже когда я спешу, я не могу обойтись без чашечки кофе и утренней сигареты. День надо начинать культурно. Раньше, когда до Терезы можно было еще добудиться, мы даже зажигали на столе свечу… От всего этого я не могу по утрам отказаться, как уже говорила. Может, где-нибудь завалялся свечной огарок… Хотя Тереза такая аккуратистка, у нее никогда ничего не найдешь.

Сегодня вечером обязательно куплю свечи — культуру надо внедрять в быт. Куда же я засунула сигареты?.. Сигарета утром — это хорошо. Я могла бы обзавестись и музыкой. Но днем и так хватает шума. Вся наша жизнь — сплошной шум. Я ничего не имею против прогресса, но больно уж он громкий.

Понаслаждаюсь-ка еще минут пять тишиной. А то потом с лестничной клетки понесутся звуки: стук каблуков по ступенькам, хлопанье дверей, а на улице — сигналы машин, детские вопли, визг трамваев!.. И в довершение — работа! Нет, никакого радио!..

Сигаретный дым навевает меланхолию. Когда глядишь на него, на сердце делается так грустно! Следишь, следишь за ним — а его уже нет. И даже невозможно сказать точно, когда он исчез. Просто перестал существовать — и все. Как если порываешь с мужчиной: это замечаешь лишь после того, как он уходит. И никто не скажет тебе, почему он ушел.

Слава богу, этого добра — мужчин — у меня предостаточно. А уж этот последний, прямо сказать, чуть не придушил меня ночью — до сих пор кости трещат… Да, не забыть бы про свечи. Так, вода еще горячая. Терезе, когда она встанет, надо будет только налить кипяток в чашку.

А забавно это все-таки — со змеями… Сидит себе такая в бананах, и стоит только кому-то протянуть руку — она его цап! А может, это был какой-нибудь тарантул?.. Где-то я читала, что змеи снятся тем, кто не получает удовлетворения с мужчиной… Если я по дороге к остановке прибавлю ходу, у меня останется еще минутка-другая для второй сигареты. Куда опять спички запропастились?

Кипятильник, похожий на толстый палец, выглядит как-то непристойно. Я читала, что в средние века у монахинь были разные подобные штучки… ну понятно — для чего. Наверное, наподобие этого кипятильника.

По утрам я так рано не ем, пью только кофе на голодный желудок. Есть по утрам вроде бы вредно, читала я, потому что после сна кровообращение должно сначала прийти в норму. Интересно, имеется ли у Терезы какая-нибудь штучка, как у тех монахинь?

Вообще-то люди слишком уж большое значение придают еде. Удовлетворение через желудок за отсутствием полнокровной жизни. И вот результат: неудовлетворенная Европа страдает ожирением. Мне-то это, слава богу, не грозит. Терезе тоже. Но ей — из-за возраста. Пожалуй, не стоит больше ночью оставлять свет — он ее слишком возбуждает.

Мне все же кажется, вместо змеи там сидел какой-нибудь скорпион. Но, в любом случае, сидел-то он в бананах! Тут тоже есть над чем задуматься… Тереза и в самом деле должна была бы проснуться, за окном уже день божий. Правда, здесь, на кухне, дня никогда по-настоящему не чувствуешь. Это я тоже выложу там, в жилищной комиссии.

Пора одеваться. Бог ты мой, теперь захотелось в туалет! Вода не отключена, но я все равно беру с собой ведро — так, по привычке… Да, я вспомнила: сегодня же работа начинается на час позже! Еще есть время вскипятить воду для Терезы.

Пахнет и впрямь как в стойле. А мне нравится. В детстве, помню, мы спускались в деревню и тайком пробирались на скотный двор — доить коров. Когда я попала туда первый раз — бог ты мой! — сплошные коровьи задницы! И везде — мухи! Вдруг что-то хлоп меня по лицу! — это корова махнула хвостом. Ну и ревела же я! А запах помню до сих пор… Ничего, я все-таки выкарабкаюсь отсюда. Все время мыться на кухне — нет уж, увольте! Да еще эта Тереза, которая не просыпается! Тереза! Твой кофе стынет!..

Молчание. Наверное, она и в самом деле считает по ночам. Лучше выпить кофе, пока не остыл…

Это стул Терезы… Да Тереза-то — это я сама! Я убила своего мужа, потому что не получала с ним удовлетворения. Я спрятала в бананах одну ядовитую тварь, и она отправила его на тот свет. За ваше здоровье, дипломаты-импотенты!

Тереза прячет свой грешок за кухонным шкафом, втайне от меня. По две рюмочки ежедневно. Ну а в промежутке — еще и глоток из горлышка. Иногда мне кажется, Тереза начинает спиваться. В одном журнале я прочитала статью об алкоголизме и с тех пор слежу за ней, хотя мне это и не очень нравится. Слежу, чтобы не пропустить появления симптомов. Но я еще не уверена, что они у нее есть.

Иногда, правда, я замечаю, как дрожат у Терезы руки, когда она держит бутылку. Но сегодня — о, сегодня я абсолютно спокойна! Я могу смотреть на рюмку без малейшего вожделения. Я могла бы даже отставить ее в сторону — и ничего. Самое главное — самоконтроль. Пока ты в состоянии решать, пить или не пить, — опасности нет. Я, то бишь Тереза, могу пока принимать такие решения. Я могла бы даже совсем отказаться от спиртного. Короче, я еще не спиваюсь. Ничего похожего. Это надо усвоить твердо. В журнале было написано: если кто-то знает, что может удержаться от выпивки, ему ничего не грозит. Я-то знаю, что могу удержаться. Стало быть, за здоровье дипломатов в бананах! На всякий случай я сразу же споласкиваю рюмку и ставлю в шкаф. И бутылку туда же. С глаз долой — из сердца вон!

Никогда не знаешь, что тебя ждет. А еще эти журналы — на обложках и внутри все так просто и ясно, там мы все можем и умеем. Только на последних страницах, где даются всякие житейские советы, чувствуешь между строк, как иногда тяжело приходится людям. Надо только уметь видеть то, что кроется за всякими медицинскими рекомендациями. Сплошные проблемы… А почему? Да потому, что люди чересчур много внимания уделяют собственной персоне. Мне, слава богу, ничего этого не требуется. У меня есть все, что нужно.

Ну а сейчас надо сперва одеться. Сегодня я возьму красную блузку — она у меня прямо как флаг. Пусть на работе знают, что у меня кое-что было последней ночью! Не то чтобы я с ними не в ладах. Пожалуйста, пусть и они заимеют то же самое. Просто пусть видят! Уж что у кого есть — то есть.

Черт возьми! — только сейчас я вспомнила, что сегодня же… Сегодня же у меня свободный день — день для домашней работы! А я-то вскакиваю, как ненормальная, в эту чертову рань! И после такой ночи! Тем лучше, впереди у меня целый свободный день. Такое событие можно и отметить! Тереза вряд ли станет возражать, если и я тоже одну рюмочку…

Хорошо!.. Вот неожиданный сюрприз — свободный день в последнюю минуту! Когда пропадаешь на работе по восемь с половиной часов ежедневно, то ценишь такие вещи.

Интересно, как они там обойдутся без меня? Сегодня как раз такая работа, когда каждая пара рук дорога. А, плевать! День принадлежит мне, он — моя собственность, так что нечего терзаться угрызениями совести. Надо только поскорее сполоснуть рюмку. Неужели Тереза будет ворчать, когда заметит, что я позаимствовала от ее грешков? Я ей куплю потом новую бутылку. Или — еще лучше — тайком заменю бутылки, когда эта опустеет. Вот за это и выпьем! Жаль, что сигареты вышли. Может, где-нибудь завалялись в шкафу? Нет; лучше сразу пойду в магазин, возьму себе спичек, а Терезе — бутылку. Он сейчас как раз откроется. Допью только побыстрее остаток… Может, где-нибудь в пепельнице завалялся окурок? Когда Тереза еще была жива…

К черту, к черту! Не надо об этом!

Во всяком случае, окурки всегда валялись либо на краю плиты, либо в пепельнице. Тереза, черт возьми, это было просто свинство с твоей стороны — так просто взять и смыться с этого света! И оставить здесь меня одну, без сигарет! Кончай дурить, войди в комнату и скажи, как всегда: Буби, мой принц, где мой миленький Буби?..