Фред Варгас - Игра Нептуна

• Название: Игра Нептуна
• Автор: Фред Варгас
• Издательство: Иностранка
• Жанр: Полицейский детектив
• Год: 2006
• ISBN: 5-94145-357-4

У комиссара парижского уголовного розыска Жана-Батиста Адамберга есть младший брат — Рафаэль, обвиненный в убийстве подружки, оправданный судом, но не общественным мнением, и скрывшийся в неизвестном направлении — на тридцать лет. Комиссар Адамберг с самого начала знал, что настоящий убийца — судья Фюльжанс, но, как ни старался, ничего не мог доказать. В конце концов до него доходит известие, что судья умер. А много лет спустя происходит убийство, в котором Адамберг узнает почерк Фюльжанса.

---

4

Молния по-французски — l'éclair (леклер). (Прим. перев.)

5

Минога (фр).

6

Ventou — от фр. vent, ветер. Soubise (фр.) — легкий ветерок. Wind (англ.) — ветер.

7

Brasilier (от фр. brasier) — костер.

8

По-французски улитка — escargo (эскарго).

9

Brasier (фр.) — костер, braise — угли.