Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

Глава 24

Распределение священников

1 Вот группы потомков Аарона.

Сыновьями Аарона были Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар. 2 Но Надав и Авиуд умерли раньше отца a, а сыновей у них не было; поэтому Элеазар и Итамар служили как священники. 3 С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахимелеха, потомка Итамара, Давид разделил их на группы по установленным в служении обязанностям. 4 Среди потомков Элеазара оказалось больше глав семейств, чем среди потомков Итамара, и потому они были соответственно разделены: шестнадцать глав семейств из потомков Элеазара и восемь глав семейств из потомков Итамара. 5 Они были разделены беспристрастно, по жребию, потому что главными в святилище и главными перед Богом были потомки Элеазара и потомки Итамара.

6 Писарь Шемая, сын Нафанаила, левит, записал их имена в присутствии царя, вождей народа — священника Цадока, Ахимелеха, сына Авиатара и глав священнических и левитских семейств — одну семью брали из потомков Элеазара, а другую — из потомков Итамара.

7 Первый жребий выпал Иегоиариву,

второй — Иедаии,

8 третий — Хариму,

четвертый — Сеориму,

9 пятый — Малхии,

шестой — Миямину,

10 седьмой — Гаккоцу,

восьмой — Авии,

11 девятый — Иешую,

десятый — Шекании,

12 одиннадцатый — Элиашиву,

двенадцатый — Иакиму,

13 тринадцатый — Хупаю,

четырнадцатый — Иешеваву,

14 пятнадцатый — Вилге,

шестнадцатый — Иммеру,

15 семнадцатый — Хезиру,

восемнадцатый — Гапицецу,

16 девятнадцатый — Петахии,

двадцатый — Иезекиилю,

17 двадцать первый — Иахину,

двадцать второй — Гамулу,

18 двадцать третий — Делаи

и двадцать четвертый — Маазии.

19 Таков был установленный порядок их служения, когда они входили в дом Господа по установлениям, которые оставил им их праотец Аарон, как повелел ему Господь, Бог Израиля.

Распределение остальных левитов

20 Вот имена остальных потомков Левия.

Из сыновей Амрама: Шуваил;

из сыновей Шуваила: Иехдия.

21 Из сыновей Рехавии:

Ишшия был первым.

22 Из ицгаритов: Шеломоф;

из сыновей Шеломофа: Иахат.

23 Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария,

третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам.

24 Сын Узиила: Миха;

из сыновей Михи: Шамир.

25 Брат Михи: Ишшия;

из сыновей Ишшии: Захария.

26 Сыновья Мерари: Махли и Муши.

Сын Иаазии: Бено.

27 Из сыновей Мерари:

у Иаазии: Бено, Шогам, Заккур и Иври;

28 у Махли: Элеазар, у которого не было сыновей;

29 у Киша: Иерахмеил;

30 у Муши: Махли, Едер и Иеримот.

Это левиты по их кланам. 31 Они тоже бросали жребий, как и их братья, потомки Аарона, в присутствии царя Давида, Цадока, Ахимелеха и глав священнических и левитских семейств. Семьи старших братьев были уравнены в правах с семьями младших.

Примечания

a 1-я Паралипоменон 24:2 См. Лев. 10:1–2.

Глава 25

Распределение певцов

1 Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:

2 Из сыновей Асафа:

Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.

3 Из сыновей Идутуна:

Гедалия, Цери, Исаия, Шимей a, Хашавия и Маттифия. Всего — шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.

4 Из сыновей Емана:

Буккия, Матфания, Узиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Хананий, Елиафа, Гиддалти и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф. 5 Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

6 Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя. 7 Все они, вместе с их родственниками, были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек. 8 И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель — с учеником.

9 Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

второй — Гедалии,

ему, его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

10 третий — Заккуру,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

11 четвертый — Ицрию,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

12 пятый — Нефании,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

13 шестой — Буккии,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

14 седьмой — Иесареле b,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

15 восьмой — Исаии,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

16 девятый — Матфании,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

17 десятый — Шимею,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

18 одиннадцатый — Азариилу,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

19 двенадцатый — Хашавии,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

20 тринадцатый — Шуваилу,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

21 четырнадцатый — Маттифии,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

22 пятнадцатый — Иеримоту,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

23 шестнадцатый — Ханании,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

24 семнадцатый — Иошбекаше,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

25 восемнадцатый — Хананий,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

26 девятнадцатый — Маллофию,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

27 двадцатый — Елиафе,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

28 двадцать первый — Гофиру,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

29 двадцать второй — Гиддалтию,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

30 двадцать третий — Махазиофу,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать;

31 двадцать четвертый — Ромамти-Эзеру,

его сыновьям и родственникам — их было двенадцать.

Примечания

a 1-я Паралипоменон 25:3 Так в одной из рукописей еврейского текста (см. также ст. 17); в нормативном еврейском тексте этого имени нет.

b 1-я Паралипоменон 25:14 Вариант имени Иасарела.

Глава 26

Распределение служащих у ворот

1 Вот распределение служащих у ворот:

из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.

2 У Мешелемии были сыновья:

первенец Захария,

второй сын — Иедиаил,

третий — Зевадия,

четвертый — Иафниил,

3 пятый — Елам,

шестой — Иоханан

и седьмой — Елиегоэнай.

4 У Овид-Эдома тоже были сыновья:

первенец Шемая,

второй сын — Иегозавад,

третий — Иоах,

четвертый — Сахар,

пятый — Нафанаил,

5 шестой — Аммиил,

седьмой — Иссахар

и восьмой — Пеульфай.

(Ведь Бог благословил Овид-Эдома).

6 У его сына Шемаи тоже родились сыновья, которые были вождями своего клана, потому что были очень способными людьми. 7 Сыновья Шемаи: Офни, Рефаил, Овид и Елзавад; его родственники Елигу и Семахия тоже были очень способными людьми. 8 Все они были потомками Овид-Эдома. Они сами, их сыновья и родственники были очень способными людьми, прилежными в работе. — Всего их было у Овид-Эдома шестьдесят два человека.

9 У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также были способными людьми.