Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

и плач о нас поднимут,

чтобы хлынули слезы у нас из глаз

и побежали с ресниц потоки.

19 Плач слышен с Сиона:

«Как мы ограблены!

Как жестоко опозорены!

Мы покидаем свою страну,

наши жилища разрушены».

20 Слушайте же слово Господне, женщины;

внимайте словам Его уст.

Научите плачу своих дочерей

и друг друга — горестным песням.

21 Потому что смерть входит в наши окна

и вторгается в наши дворцы,

чтобы истребить детей на улицах

и юношей на площадях.

22 — Скажи: так возвещает Господь:

— Будут трупы людские лежать,

как навоз на открытом поле,

как снопы позади жнеца,

и некому будет собрать их.

23 Так говорит Господь:

— Пусть мудрец не хвалится мудростью,

сильный — силой,

а богатый — своим богатством;

24 пусть тот, кто хвалится, хвалится тем,

что понимает и знает Меня,

тем, что Я — Господь, творящий милость,

правосудие и праведность на земле,

потому что это Мне угодно, –

возвещает Господь.

25 Настанут дни, — возвещает Господь, — когда Я накажу всех, кто обрезан только по плоти — 26 Египет, Иудею, Эдом, Аммон, Моав и всех, кто живет в отдаленных местах пустыни и стригущих волосы на висках a. Все эти народы и весь дом Израиля — необрезаны сердцем b.

Примечания

a Иеремия 9:26 Другие народы стригли волосы на висках, что было запрещено народу Израиля Богом (см. Лев. 19:27).

b Иеремия 9:26 Необрезан сердцем — это метафора, обозначающая людей непокорных Богу.

Глава 10

Бог Израиля и идолы

1 Слушай, дом Израиля, что говорит тебе Господь.

2 Так говорит Господь:

— Не учитесь путям других народов,

не бойтесь небесных знамений,

которых другие народы боятся.

3 Обычаи народов ничтожны.

Срубают в лесу дерево,

ремесленник обрабатывает его резцом,

4 украшает серебром и золотом,

крепит его молотком и гвоздями,

чтобы он не качался.

5 Эти идолы, как пугала на огороде –

не могут говорить;

их нужно носить –

они не умеют ходить.

Не бойтесь их,

ведь они не в силах причинить вам зла,

но и добра сделать не могут.

6 — Нет подобного Тебе, о Господь,

Ты велик, и Твое Имя могущественно.

7 Кто не чтит Тебя, Царь народов?

Ведь Ты заслуживаешь это.

Между всеми мудрецами народов

и во всех их царствах

нет подобного Тебе.

8 Эти народы безрассудны и глупы:

они учатся у бестолковой деревяшки! a

9 Серебро чеканное привозится из Таршиша,

а золото из Уфаза.

Поделки ремесленника и плавильщика

облачат затем в голубое и пурпурное одеяние;

все эти истуканы — изделия мастеров.

10 Но Господь — это истинный Бог;

Он — Бог живой и Царь вечный.

Когда Он разгневан, дрожит земля,

и народы не в силах вынести Его ярость.

11 — Скажите им вот что:

Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес b.

12 А Бог создал землю Своим могуществом,

утвердил мир Своей мудростью,

распростер небеса Своим разумом.

13 Когда Он возвышает голос, шумят небесные воды;

Он поднимает тучи с краев земли.

Он посылает молнии среди ливня

и выводит ветер из Своих кладовых.

14 Любой человек глуп и нет у него знаний;

любой плавильщик позорит себя своими идолами.

Его изваяния лживы, и нет в них дыхания.

15 Они ничтожны и смешны;

пробьет их час, и они погибнут.

16 Но Он не таков, как они, Удел Иакова,

потому что Он — Творец всего,

и Израиль — народ Его наследия:

Господь Сил, вот Его Имя.

Предстоящее изгнание

17 Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну,

живущие в осаде.

18 Ведь так говорит Господь:

— На этот раз Я изгоняю тех,

кто живет в стране;

Я пошлю им несчастье,

чтобы они были схвачены их врагами.

19 Горе мне в моем сокрушении!

Моя рана неизлечима!

Но я сказал себе:

«Воистину, это моя скорбь;

я должен ее нести».

20 Мой шатер разрушен,

все веревки его разорваны.

Сыновья мои от меня ушли,

нет их больше;

некому больше поставить мой шатер,

и повесить его завесы.

21 Пастухи безрассудны

и не взывают к Господу,

поэтому они не имеют успеха ни в чем,

и все их стада рассеяны.

22 Слышите! Слух несется:

великое волнение с севера!

Оно превратит города Иудеи в пустыни,

в логово шакалов.

Молитва Иеремии

23 Знаю, Господь,

человек не властен над жизнью,

и не во власти идущего

дать направление шагам.

24 Наставляй меня, Господь,

но только по справедливости,

не в гневе,

чтобы не погубить меня.

25 Излей Свой гнев на народы, не знающие Тебя,

на народы, не призывающие Твоего Имени,

за то что они уничтожили Иакова:

уничтожили и погубили его

и разорили его дома.

Примечания

a Иеремия 10:8 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

b Иеремия 10:11 В оригинале этот стих написан по-арамейски.

Глава 11

Нарушенный завет

1 Слово Господа, которое было к Иеремии:

2 — Выслушай условия этого завета и перескажи их народу Иудеи и жителям Иерусалима. 3 Скажи им: «Так говорит Господь, Бог Израиля: Проклят тот человек, который не исполняет условий этого завета, 4 условий, которые Я поставил вашим предкам, когда Я вывел их из Египта, из этого горна для плавки железа, сказав: “Слушайте Меня и делайте все, что Я вам велю, и вы будете Моим народом, а Я — вашим Богом. 5 Тогда Я исполню клятву, данную вашим отцам, дать землю, где течет молоко и мед, землю, которая принадлежит вам и доныне”».

И я ответил:

— Аминь a, Господи.

6 Господь сказал мне:

— Провозгласи все эти слова в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, говоря: Слушайте условия этого завета и исполняйте их. 7 С того дня, как Я вывел ваших предков из Египта, и доныне, Я предостерегал их, говоря: «Слушайтесь Меня». 8 Но они не слушали и не внимали, а жили каждый по упрямству своего злого сердца. И Я обрушил на них все проклятия этого завета, который Я велел им исполнять, а они не исполняли.

9 Затем Господь сказал мне:

— Среди народа Иудеи и среди жителей Иерусалима возник заговор. 10 Они вернулись к грехам своих предков, которые отказались слушаться Моих слов. Они следовали за другими богами, чтобы служить им. И дом Израиля, и дом Иуды расторгли завет, заключенный между Мной и их предками.

11 Поэтому так говорит Господь:

— Я обрушу на них беду, которой они не смогут избежать. Они станут взывать ко Мне, но Я не буду их слушать. 12 Города Иудеи и жители Иерусалима пойдут взывать к богам, которым возжигают благовония, но те нисколько не помогут им когда грянет беда. 13 У тебя, Иудея, столько богов, сколько городов, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников для возжигания благовоний мерзкому богу Баалу.

14 А ты не молись за этот народ, не возноси за них ни прошения, ни молитвы, потому что Я не буду слушать, когда они станут взывать ко Мне в беде.

15 — Какое право ты имеешь быть в Моем доме,

Мой возлюбленный народ?

Может ли мясо жертвенное удалить их?

Даже делая зло, вы радуетесь!

16 Господь называл тебя, Иудея, зеленеющей маслиной,

с плодами, прекрасными по форме,

но с ревом могучей бури

Он предаст ее пламени,

и ветви ее будут сломаны.

17 Господь Сил, насадивший тебя, наслал на тебя беду, потому что дом Израиля с домом Иуды делали зло и пробуждали Мой гнев, возжигая благовония Баалу.

Заговор против Иеремии