Biblica - Библия. Новый русский перевод (Biblica)

• Название: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
• Автор: Biblica
• Жанр: Религия

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.

При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.

Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.

Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.

Еще одно название перевода: Слово Жизни.

Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.

---

42 Я напою Свои стрелы кровью,

а Мой меч будет пожирать плоть,

кровь павших и пленных,

головы вражеских вождей”.

43 Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом j,

потому что Он отомстит за кровь Своих слуг;

отомстит Он Своим врагам,

очистит Свою землю и Свой народ».

44 Моисей пришел с Иисусом, сыном Навина, и произнес народу все слова этой песни. 45 Сказав эти слова всему Израилю, Моисей 46 добавил:

— Примите к сердцу все слова, которые я торжественно возвестил вам сегодня, чтобы вы велели своим детям прилежно слушаться всех слов этого Закона. 47 Для вас это не пустые слова: в них — ваша жизнь. Они дадут вам долго жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы овладеть ею.

48 В тот же день Господь сказал Моисею:

49 — Поднимись на горную цепь Аварим, на гору Нево в Моаве, напротив Иерихона, и осмотри Ханаан, землю, которую Я отдаю во владение израильтянам. 50 На этой горе, куда ты поднимешься, ты умрешь и присоединишься к своему народу так же, как твой брат Аарон умер на горе Ор и присоединился к своему народу. 51 Это случится из-за того, что вы оба изменили Мне на виду у израильтян у вод Меривы в Кадеше, в пустыне Цин, и из-за того, что вы не отстаивали Мою святость среди израильтян k. 52 Поэтому ты увидишь ее только на расстоянии — ты не войдешь в землю, которую Я даю народу Израиля.

Примечания

a Второзаконие 32:5 Или: «Развращены они и не дети Ему, поколение упрямое и извращенное, к своему стыду».

b Второзаконие 32:8 Евр.: «эль эльон».

c Второзаконие 32:8 Или: «сыновей Бога».

d Второзаконие 32:10 Так в еврейском тексте; в некоторых древних переводах: «подкреплял».

e Второзаконие 32:11 Или: «защищает».

f Второзаконие 32:13 Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте: «он ел».

g Второзаконие 32:15 Ешурун — «Праведный»; поэтическое наименование Израиля, см. также ст. 33:5, 26.

h Второзаконие 32:31 Или: «даже наши враги сами признают это». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

i Второзаконие 32:39 Букв.: «Я, Я есть Он».

j Второзаконие 32:43 Или: «Обрадуйте Его народ, о народы». В некоторых рукописях: «Радуйтесь, небеса, вместе с Ним; пусть все ангелы Бога поклонятся Ему! Радуйтесь, народы, вместе с Его народом; пусть посланники Бога возвещают о Его могуществе!»

k Второзаконие 32:51 См. Чис. 20:1-13.

Глава 33

Моисей благословляет рода

1 Вот благословение, которое Моисей, Божий человек, дал израильтянам перед смертью.

2 Он сказал:

— Господь пришел от Синая,

взошел над Своим народом от Сеира;

воссиял от горы Паран a.

Он шел с мириадами b святых

с юга, со склонов Своей горы c.

3 Истинно Он любит Свой народ d:

все Его святые в Его руке.

Все они припадают к Твоим стопам

и получают от Тебя наставление,

4 Закон, который дал нам Моисей,

наследие народа Иакова.

5 Он был царем над Ешуруном,

когда собирались вожди народа

вместе с родами Израиля.

6 — Пусть живет Рувим и не умирает,

пусть не будут e малочисленны его потомки.

7 А это он сказал об Иуде:

— Услышь, Господи, крик Иуды;

приведи его к его народу.

Своими руками пусть он защитит себя.

Будь ему подмогой против врагов!

8 О Левии он сказал:

− Твои Туммим и Урим f принадлежат

благочестивому Твоему.

Ты испытал его в Массе;

спорил с ним у вод Меривы g.

9 Он говорит об отце и матери:

«Мне нет дела до них».

Не признает своих братьев,

не знает своих детей,

потому что они соблюдают Твое слово

и хранят Твой завет.

10 Они учат Твоим наставлениям Иакова

и Твоему Закону Израиль.

Они кладут перед Тобой благовония

и цельные всесожжения на Твой жертвенник.

11 Благослови, Господи, его силу

и благоволи к делу его рук.

Порази чресла восстающих на него,

порази ненавидящих его,

чтобы они не смогли больше встать.

12 О Вениамине он сказал:

— Пусть возлюбленный Господом

безопасно покоится при Нем,

ведь Он защищает его весь день.

Тот, кого любит Господь,

покоится между Его плечами.

13 Об Иосифе он сказал:

— Пусть благословит Господь его землю

драгоценной росой с небес наверху

и ручьями, бегущими из земли;

14 лучшим, что дает солнце,

лучшим, что порождает луна;

15 отборнейшими дарами древних гор

и плодородием вечных холмов;

16 лучшими дарами земли и ее полнотой,

милостью Того, Кто пребывал в горящем кусте h.

Пусть все это сойдет на голову Иосифа,

на темя вождя между братьями i.

17 Величием он подобен первородному быку,

его сила — сила дикого быка.

Рогами он станет бодать народы,

даже те, что на краях земли.

Таковы десятки тысяч Ефрема,

таковы тысячи Манассии.

18 О Завулоне он сказал:

— Радуйся, Завулон, когда выходишь,

и ты, Иссахар, в своих шатрах.

19 Они призовут народы к горе

и принесут там жертвы праведности.

Они будут наслаждаться изобилием морей,

сокровищами, скрытыми в песке.

20 О Гаде он сказал:

— Благословен, расширяющий владения Гада!

Гад живет там, подобно льву,

терзая и мышцу, и голову.

21 Он выбрал себе лучшую землю,

ему отведена доля вождя.

Когда собрались главы народа,

он исполнил праведную Господню волю

и Его правосудие Израилю.

22 О Дане он сказал:

— Дан — львенок, прыгающий с Башана.

23 О Неффалиме он сказал:

— Неффалим насыщен благоволением Господа

и исполнен Его благословением.

Он унаследует озеро и землю на юге.

24 Об Асире он сказал:

— Асир — благословеннейший из сыновей;

пусть будет он в милости у братьев,

пусть омывает он ноги маслом.

25 Засовы твоих ворот будут из железа и бронзы,

твое богатство будет неисчислимым, как твои дни.

26 Нет подобного Богу Ешуруна,

Который мчится по небесам к тебе на помощь,

на облаках в Своем величии.

27 Вечный Бог — твое прибежище,

руки вечные носят тебя.

Он прогонит врага от тебя,

и скажет: «Истреби его!»

28 И будет Израиль жить безопасно один;

источник Иакова будет защищен

в земле пшеницы и молодого вина,

где небеса источают росу.

29 Блажен ты, Израиль!

Кто подобен тебе,

народу, спасенному Господом?

Он тебе щит и помощник

и славный твой меч.

Враги твои будут пресмыкаться пред тобой,

а ты будешь попирать их высоты j.

Примечания

a Второзаконие 33:2 Синай, Сеир и Паран — места, которые ассоциируются с заключением завета израильского народа с Богом и получением Закона (см. Исх. 19:18; Суд. 5:4–5; Авв. 3:3).

b Второзаконие 33:2 Или: «от мириадов».

c Второзаконие 33:2 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

d Второзаконие 33:3 Свой народ — букв.: «народы».

e Второзаконие 33:6 Или: «но пусть будут».

f Второзаконие 33:8 Туммим и Урим — по-видимому, средства для определения Божьей воли, способ использования которых нам неизвестен.

g Второзаконие 33:8 Масса и Мерива — см. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:1-13.

h Второзаконие 33:16 См. Исх 3:2.

i Второзаконие 33:16 Или: «темя отделенного от своих братьев».

j Второзаконие 33:29 Или: «тела».

Глава 34

Смерть Моисея

1 Затем Моисей поднялся на гору Нево, с Моавской равнины на вершину Фасги, что напротив Иерихона. Там Господь показал ему всю ту землю — от Галаада до Дана, 2 все владения Неффалима, землю Ефрема и Манассии, всю землю Иуды до самого западного моря a, 3 Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара. 4 Господь сказал ему: