Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

32 Так они исполняли свои обязанности при шатре встречи и позже при храме Вечного, помогая своим собратьям, потомкам Харуна, в их служении.

Примечания

a 1 Летопись 23:7 Букв.: «Ладан» — другое имя Ливни (см. 6:17). Также в стт. 8 и 9.

b 1 Летопись 23:31 См. таблицы: «Праздники в Исраиле» и «Жертвоприношения в Исраиле» на странице хх.

Глава 24

Распределение священнослужителей

1 Вот группы потомков Харуна.

Сыновьями Харуна были Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар. 2 Но Надав и Авиуд умерли раньше отца, a а сыновей у них не было, поэтому священнослужителями были только Элеазар и Итамар. 3 С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахи-Малика, потомка Итамара, Давуд разделил их на группы по установленным в служении обязанностям. 4 Среди потомков Элеазара оказалось больше глав семейств, чем среди потомков Итамара, и потому они были соответственно разделены: шестнадцать глав семейств из потомков Элеазара и восемь глав семейств из потомков Итамара. 5 Они были разделены беспристрастно, по жребию, потому что главными в святилище и главными перед Всевышним были потомки Элеазара и потомки Итамара.

6 Писарь Шемая, сын Нетанила, левит, записал их имена в присутствии царя, вождей народа, священнослужителя Цадока, Ахи-Малика, сына Авиатара, и глав священнослужительских и левитских семейств — одну семью брали из потомков Элеазара, а другую — из потомков Итамара.

7 Первый жребий выпал Иехояриву,

второй — Иедаи,

8 третий — Хариму,

четвёртый — Сеориму,

9 пятый — Малхии,

шестой — Миямину,

10 седьмой — Аккоцу,

восьмой — Авии,

11 девятый — Иешуа,

десятый — Шехании,

12 одиннадцатый — Элиашиву,

двенадцатый — Иакиму,

13 тринадцатый — Хуппе,

четырнадцатый — Иешеваву,

14 пятнадцатый — Билге,

шестнадцатый — Иммеру,

15 семнадцатый — Хезиру,

восемнадцатый — Апицецу,

16 девятнадцатый — Петахии,

двадцатый — Иехезкилу,

17 двадцать первый — Иахину,

двадцать второй — Гамулу,

18 двадцать третий — Делаи

и двадцать четвёртый — Маазии.

19 Таков был установленный порядок их служения, когда они входили в храм Вечного по установлениям, которые оставил им их праотец Харун, как повелел ему Вечный, Бог Исраила.

Распределение остальных левитов

20 Вот имена остальных потомков Леви.

Из сыновей Амрама: Шевуил;

из сыновей Шевуила: Иехдия.

21 Из сыновей Рехавии: Ишшия был первым.

22 Из ицхаритов: Шеломит;

из сыновей Шеломита: Иахат.

23 Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвёртый — Иекамеам.

24 Сын Узиила: Миха;

из сыновей Михи: Шамир.

25 Брат Михи: Ишшия;

из сыновей Ишшии: Закария.

26 Сыновья Мерари: Махли и Муши.

Сын Иаазии: Бено.

27 Из сыновей Мерари:

у Иаазии: Бено, Шохам, Заккур и Иври;

28 у Махли: Элеазар, у которого не было сыновей;

29 у Киша: Иерахмеил;

30 у Муши: Махли, Едер и Иеримот.

Это левиты по их кланам. 31 Они тоже бросали жребий, как и их братья, потомки Харуна, в присутствии царя Давуда и Цадока, Ахи-Малика и глав священнослужительских и левитских семейств. И семьи старших братьев были уравнены в правах с семьями младших.

Примечания

a 1 Летопись 24:2 См. Лев. 10:1–2.

Глава 25

Распределение певцов

1 Давуд вместе с военачальниками отделил несколько человек, сыновей Асафа, Емана и Иедутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот имена тех, кто нёс эту службу:

2 из сыновей Асафа:

Заккур, Юсуф, Нетания и Ашарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.

3 Из сыновей Иедутуна:

Гедалия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттития — всего шестеро. Ими руководил их отец Иедутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Вечного.

4 Из сыновей Емана:

Буккия, Маттания, Узиил, Шуваил и Иеримот; Ханания, Ханани, Элиата, Гиддалти и Ромамти-Езер; Иошбекаша, Маллоти, Готир и Махазиот.

5 Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Всевышнего возвеличить его. Всевышний даровал Еману четырнадцать сыновей и трёх дочерей.

6 Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в храме Вечного на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Иедутун и Еман были под началом у царя. 7 Все они, вместе с их сородичами, были обучены играть на музыкальных инструментах для Вечного и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек. 8 И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель — с учеником.

9 Первый жребий выпал Юсуфу из семьи Асафа, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

второй — Гедалии, ему, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

10 третий — Заккуру, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

11 четвёртый — Цери, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

12 пятый — Нетании, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

13 шестой — Буккии, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

14 седьмой — Ашареле, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

15 восьмой — Иешаи, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

16 девятый — Маттании, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

17 десятый — Шимею, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

18 одиннадцатый — Узиилу, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

19 двенадцатый — Хашавии, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

20 тринадцатый — Шуваилу, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

21 четырнадцатый — Маттитии, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

22 пятнадцатый — Иеримоту, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

23 шестнадцатый — Ханании, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

24 семнадцатый — Иошбекаше, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

25 восемнадцатый — Ханани, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

26 девятнадцатый — Маллоти, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

27 двадцатый — Элиате, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

28 двадцать первый — Готиру, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

29 двадцать второй — Гиддалти, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

30 двадцать третий — Махазиоту, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать;

31 двадцать четвёртый — Ромамти-Езеру, его сыновьям и родственникам; их было двенадцать.

Глава 26

Распределение привратников

1 Вот распределение привратников:

из корахитов: Мешелемия, сын Коре, один из сыновей Асафа.

2 У Мешелемии были сыновья:

первенец Закария,

второй сын — Иедиаил,

третий — Зевадия,

четвёртый — Иатниил,

3 пятый — Елам,

шестой — Иоханан

и седьмой — Элиегоенай.

4 У Овид-Эдома тоже были сыновья:

первенец Шемая,

второй сын — Иехозавад,

третий — Иоах,

четвёртый — Сахар,

пятый — Нетанил,

5 шестой — Аммиил,

седьмой — Иссахар

и восьмой — Пеуллетай.

(Так Всевышний благословил Овид-Эдома.)

6 У Шемаи, сына Овид-Эдома, тоже родились сыновья, которые были вождями своего клана, потому что были очень способными людьми. 7 Сыновья Шемаи: Отни, Рефаил, Овид и Элзавад; его родственники Элиху и Семахия тоже были очень способными людьми. 8 Все они были потомками Овид-Эдома. Они сами, их сыновья и родственники были очень способными людьми, прилежными в работе. Всего их было у Овид-Эдома шестьдесят два человека.

9 У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также были способными людьми.

10 У мераритянина Хосы были сыновья: первый Шимри (хотя он и не был первенцем, его отец сделал его главным), 11 второй — Хилкия, третий — Тевалия и четвёртый — Закария. Сыновей и родственников Хосы было тринадцать человек.