Восточный перевод. Biblica - Священное писание. Современный перевод (CARS)

• Название: Священное писание. Современный перевод (CARS)
• Автор: Восточный перевод. Biblica
• Издательство: Издательство "Стамбул"
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-0-9786368-0-7

Проект ВП (Восточный перевод) поставил своей целью создать особый перевод Священного Писания (Таурат, Книга Пророков, Забур и Инжил) на русский язык, который будет

* избегать, по возможности, использования в тексте слов, привносящих сильный славянский или церковный вкус;

* подчеркивать восточные корни текста оригинала и связь с традиционной жизнью Центральной Азии;

* легок в понимании для большинства людей;

* переведен в хорошем стиле;

* точно передавать смысл оригинала.

Безусловно команда переводчиков стремилась передать истинный смысл текста оригинала без искажений. Для гарантии точности перевода, текст прошел различные этапы проверки, включая последнее одобрение профессионального консультанта по переводу Священного Писания, который знает более 20 языков, включая древнегреческий и древнееврейский.

Авторские права на перевод принадлежат организации, представляющей управляющий комитет проекта ВП, и организации-консультанту IBS (ныне IBS STL). Эта организация выпускает качественные переводы Священного Писания на многих языках мира. Самый известный из них «New International Version» (Новая Международная Версия) на английском языке.

Понятность достигалась благодаря использованию общепринятых принципов смыслового перевода и проверялась через чтение текста коренными жителями Центральной Азии. Стилисты проверили текст на благозвучие.

Команда переводчиков молится о том, чтобы Всевышний использовал эту версию перевода Священного Писания, чтобы открыть Его Радостную Весть многим жителям Центральной Азии, у которых нет другого способа услышать о ней.

---

c Исаия 41:15 Молотильная доска — платформа из тяжёлых досок, гружённая сверху и снабжённая снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна.

Глава 42

Раб Вечного a

1 — Вот Мой Раб, Которого Я укрепляю,

Мой Избранный, Который Мне угоден!

Я дам Ему Духа Моего,

и Он свершит правосудие для народов.

2 Он не закричит, не возвысит голоса,

не услышат Его на улицах.

3 Он тростника надломленного не переломит

и тлеющего фитиля не погасит.

В верности Он явит правосудие;

4 Он не ослабеет и не изнеможет,

пока не установит правосудия на земле.

Острова ждут Его учения.

5 Так говорит Вечный Бог,

сотворивший небеса и разостлавший их,

распростёрший землю со всеми её созданиями,

дающий дыхание народу на ней,

жизнь тем, кто по ней ходит:

6 — Я, Вечный, призвал Тебя в праведности;

Я буду держать Тебя за руку.

Я буду хранить Тебя,

и через Тебя Я заключу соглашение с народом

и принесу свет язычникам,

7 чтобы открыть слепые глаза,

вывести пленников из тюрьмы

и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.

8 Я — Вечный; таково Моё имя!

Я не отдам славы Моей другому

и хвалы Моей идолам.

9 Вот, исполнилось прежнее,

и Я возвещаю о новом;

прежде чем оно явится,

Я вам о нём возвещу.

Песнь хвалы Вечному

10 Пойте Вечному новую песнь,

пойте хвалу Ему с краёв земли,

вы, кто плавает по морю, и всё, что наполняет его,

острова и все, кто на них живёт.

11 Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса;

пусть ликуют селения, где обитает Кедар b.

Пусть обитатели Селы c поют от радости;

пусть кричат они с горных вершин.

12 Пусть славят Вечного,

воздают Ему хвалу на островах.

13 Выйдет Вечный, как силач,

разожжёт Свою ярость, как могучий воин;

закричит, поднимет воинственный клич

и восторжествует над врагами.

14 — Долго Я молчал,

хранил спокойствие и сдерживался.

Но теперь Я кричу, как роженица,

задыхаюсь и воздух ловлю.

15 Я опустошу холмы и горы

и иссушу все их травы;

реки Я сделаю островами

и осушу пруды.

16 Я поведу слепых путями, которых они не знали,

по незнакомым стезям поведу их;

тьму перед ними Я сделаю светом

и неровные места — гладкими.

Всё это Я совершу для них,

Я их не брошу.

17 Но те, кто надеется на идолов,

кто говорит изваяниям: «Вы наши боги»,

будут изгнаны со страшным стыдом.

Слепой и глухой Исраил

18 — Слушайте, глухие;

смотрите, слепые, чтобы видеть!

19 Кто слеп, как Мой раб,

и глух, как Мой вестник, Мной посланный?

Кто так слеп, как преданный Мне,

так слеп, как раб Вечного?

20 Ты видел многое, но не вникал;

твои уши были открыты, но ты не слышал.

21 Вечному было угодно

ради Своей праведности

прославить и возвеличить Свой Закон.

22 Но народ этот разграблен и обобран;

все они пойманы в ямы

или скрыты в темницах.

Стали они добычей,

и некому их избавить;

сделали их наживой,

и некому сказать: «Верни!»

23 Кто из вас вслушается в это,

вникнет и выслушает для будущего?

24 Кто отдал потомков Якуба на разорение

и Исраил — грабителям?

Не Вечный ли,

против Которого мы грешили?

Ведь они не шли по Его путям

и Закона Его не слушались.

25 И излил Он на них пылающий гнев

и жестокость войны:

она окружила их пламенем,

а они не понимали;

она испепеляла их,

а они не принимали это к сердцу.

Примечания

a Исаия 42:1–9 Это первая из песен о Рабе Вечного (см. также 49:1-13; 50:4-11; 52:13–53:12). Вначале Исаия называет рабом Вечного Исраил (см., напр., 41:8; 42:19), но затем, в этих песнях, данная идея постепенно развивается, и пророк показывает, что истинным Рабом Вечного является ожидаемый Масих, Который и исполнил в совершенстве волю Всевышнего, то, чего не смог сделать Исраил.

b Исаия 42:11 Кедар — народ, произошедший от второго сына Исмаила (см. Нач. 25:13), обитавший в северной части Аравийской пустыни.

c Исаия 42:11 Села — столица Эдома.

Глава 43

Вечный — Спаситель Исраила

1 Но ныне так говорит Вечный,

сотворивший тебя, Якуб,

создавший тебя, Исраил:

— Не бойся, ведь Я тебя искупил;

Я назвал тебя по имени — ты Мой.

2 Когда ты станешь переправляться через воды,

Я буду с тобой;

когда будешь переправляться через реки,

они тебя не потопят.

Когда ты пойдёшь сквозь огонь,

не обожжёшься,

пламя тебя не опалит.

3 Ведь Я — Вечный, твой Бог,

святой Бог Исраила, твой Спаситель;

в выкуп за тебя Я отдаю Египет,

Эфиопию и Севу вместо тебя.

4 Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах,

и Я люблю тебя,

то Я отдам за тебя людей

и народы — за твою жизнь.

5 Не бойся, ведь Я с тобой;

Я приведу с востока твоих детей

и соберу тебя с запада.

6 Северу скажу: «Отдай их!» –

и югу: «Не удерживай!»

Ведите сыновей Моих издалека,

дочерей Моих с краёв земли –

7 всякого, над кем провозглашено Моё имя,

кого сотворил Я для славы Своей,

кого Я создал и устроил.

Народ Исраила — свидетели Всевышнего

8 Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп,

кто имеет уши, но глух.

9 Пусть соберутся вместе все народы

и сойдутся племена.

Кто из них предсказал это

и объявил нам о минувших делах?

Пусть представят свидетелей,

чтобы доказать свою правоту,

чтобы другие услышали и сказали: «Это правда».

10 А вы, — возвещает Вечный, — Мои свидетели

и раб Мой, которого Я избрал,

чтобы вы узнали и поверили Мне

и познали, что это Я.

Не было Бога прежде Меня

и после Меня не будет.

11 Я, только Я — Вечный,

и нет Спасителя, кроме Меня.

12 Я предрёк, спас и возвестил,

и не было с вами чужого бога.

Вы — свидетели Мои, — возвещает Вечный, –

в том, что Я — Бог;

13 да, с древних времён Я — Тот же.

От Моей руки не избавит никто.

И кто отменит то, что Я совершу?

Милость Всевышнего и неверность Исраила

14 Так говорит Вечный,

ваш Искупитель, святой Бог Исраила:

— Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон

и сокрушу его, превратив вавилонян в беглецов,

и в плач обратится их ликующий крик a.

15 Я — Вечный, Святой ваш,

Творец Исраила,

Царь ваш.

16 Так говорит Вечный,

проложивший путь через море,

стезю — через бурные воды для Исраила,

17 выведший египетские колесницы и коней,

войско и подкрепления;

полегли они вместе, не встанут уже,

погасли, потушены, как фитиль: b

18 — Забудьте о прежнем,

о минувшем не размышляйте.

19 Вот, Я делаю новое!

Оно уже происходит — неужели не понимаете?

Я путь пролагаю в пустыне

и реки — в земле безводной.

20 Славят Меня дикие звери,

шакалы и совы,

потому что Я воду даю в пустыне

и реки — в земле безводной,

чтобы пил Мой народ, Мой избранный,

21 народ, который Я создал для Себя,

чтобы он возглашал Мне хвалу.

22 Но ты, Якуб, не призывал Меня;

ты устал от Меня, Исраил.

23 Ты не приносил Мне овец во всесожжение

и не чтил Меня жертвами.

Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений,

и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.

24 Не покупал ты Мне благовонный тростник,

не насыщал Меня жиром жертв.

Но ты обременял Меня своими грехами

и утомлял беззакониями.

25 Я, только Я заглаживаю твои преступления

ради Себя Самого;

Я не вспомню больше твои грехи.