РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

11 Израильтяне отправились в Ба́ал — Пераци́м, и там Давид разгромил филистимлян и сказал: «Господь — как поток, сокрушающий преграды: сокрушил Он врагов моими руками!» Потому это место и называется Баал — Перацим. 12 Филистимляне побросали там своих богов, которых по приказу Давида сожгли.

13 И снова филистимляне стали разорять долину. 14 Давид вновь вопросил Бога и получил от Бога такой ответ: «Не гонись за ними следом, а обойди с тыла и подберись к ним со стороны грушевых деревьев. 15 Когда услышишь шаги на вершинах груш, бросайся в атаку: это значит, что Господь идет перед тобой, чтобы разгромить филистимское войско». 16 Давид сделал так, как повелел ему Бог, и разгромил филистимлян от Гаваона до Гезера. 17 Слава Давида разошлась по всем странам, и все народы стали бояться Господа.

Глава 15

Давид построил в Городе Давидовом для себя разные здания, приготовил место для ковчега Божьего и поставил для него шатер. 2 Давид приказал, чтобы ковчег Божий несли только левиты, потому что навеки их избрал Господь, чтобы они носили ковчег Господень и служили Ему. 3 Давид собрал всех израильтян в Иерусалиме, чтобы перенести ковчег Господень на место, которое было для него приготовлено. 4 Вот потомки Аарона и левиты, которых созвал Давид: 5 из потомков Кехата там был глава их Уриэл и сто двадцать его собратьев; 6 из потомков Мерари — их глава Асая́ и двести двадцать его собратьев; 7 из потомков Гершома — их глава Иоиль и сто тридцать его собратьев; 8 из потомков Элицафа́на — их глава Шемая и двести его собратьев; 9 из потомков Хеврона — их глава Элиэл и восемьдесят его собратьев; 10 из потомков Уззиэла — их глава Амминадав и сто двадцать его собратьев.

11 Давид призвал священников Цадока и Авиафа́ра и левитов Уриэла, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиэла и Амминадава 12 и сказал им: «Вы — главы левитских родов. Так освятите и очистите себя и ваших собратьев и перенесите ковчег Господа, Бога Израилева, на место, которое я приготовил.

13 За то, что в прошлый раз это делали не вы, за то, что мы не служили Господу как положено, обрушился на нас гнев Господа, Бога нашего». 14 Священники и левиты освятили и очистили себя, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева. 15 Левиты подняли ковчег Божий и положили его шесты себе на плечи, как повелел Господь через Моисея.

16 Давид приказал начальникам левитов, чтобы они назначили своих собратьев громко и радостно играть на музыкальных инструментах: лирах, арфах, кимвалах. 17 Левиты назначили Хемана, сына Иоиля, и его собрата Асафа, сына Берехии; из родичей их, потомков Мерари: Этана, сына Кушай; 18 из дальних их родичей: Захарию, Яазиэ́ла, Шемирамо́та, Иехиэ́ла, Унни́, Элиава, Бенаю, Маасею́, Маттитию, Элифеле́ху, Микнею и стражей ворот Овед — Эдома и Иеиэла. 19 Музыканты Хеман, Асаф и Этан громко били в медные кимвалы; 20 Захария, Азиэ́л, Шемирамот, Иехиэл, Унни, Элиав, Маасея и Беная играли на лирах и исполняли «хааламо́т»; 21 а Маттития, Элифелеху, Микнея, Овед — Эдом, Иеиэл и Аза́зия играли на арфах, исполняя «хашше — минит». 22 Кена́ния, главный музыкант левитов, руководил всей игрой на музыкальных инструментах, поскольку был сведущ в этом. 23 Бере — хия и Элкана были стражами при ковчеге. 24 Священники Шева́ния, Иосафат, Нетанэл, Амасай, Захария, Беная и Элиэзер трубили в трубы перед ковчегом Божьим. Овед — Эдом и Иехия́ были стражами при ковчеге.

25 Давид, старейшины Израиля и начальники тысячных отрядов торжественно вынесли ковчег Божьего договора из дома Овед — Эдома. 26 И помогал Бог левитам, которые несли ковчег Господнего договора, и они принесли Ему в жертву семь быков и семь баранов. 27 Давид был одет в ризу из тонкого льна; так же были одеты все левиты, несшие ковчег, певцы и Кенания, руководивший игрой на музыкальных инструментах и пением. На Давиде был, кроме ризы, льняной эфод. 28 Так весь Израиль сопровождал ковчег Господнего договора под ликующие крики, под звуки рога, труб, кимвалов, лир и арф.

29 Когда ковчег Господнего договора въезжал в Город Давидов, Мелхо́ла, дочь Саула, смотрела в окно. Она увидела, как Давид ликует и пляшет, и ее охватило презрение к царю.

Глава 16

Ковчег Божий принесли и установили в шатре, который поставил Давид. Господу принесли жертвы всесожжения и пиршественные жертвы. 2 Совершив жертвоприношение, Давид благословил народ именем Господа 3 и раздал всем израильтянам, мужчинам и женщинам, по лепешке хлеба, по лепешке сушеных фиников и по лепешке изюма.

4 Давид назначил левитов служить перед ковчегом Господним, чтобы они призывали, благодарили и восхваляли Господа, Бога Израиля. 5 Главным среди них был Асаф, второй после Асафа — Захария; Иеиэл, Шемирамот, Иехиэл, Маттития, Элиав, Беная, Овед — Эдом и Иеиэл играли на лирах и арфах, сам Асаф — на кимвалах. 6 Священники Беная и Яхазиэл были назначены трубить в трубы перед ковчегом Божьего договора.

7 В тот день Давид впервые повелел, чтобы Асаф и его собратья воздали хвалу Господу:

8 Славьте Господа,

призывайте имя Его;

возвещайте народам

о деяниях Его;

9 пойте о Нем, воспевайте Его;

проповедуйте о чудесах Его;

10 восхваляйте святое имя Его;

да веселятся сердца тех,

кто к Господу стремится!

11 Ищите Господа, силу Его,

и всегда стремитесь к Нему.

12 Вспоминайте чудеса,

сотворенные Им,

знаки и предначертания Его.

13 Вы, племя Авраамово, — рабы Его,

вы, дети Иа́кова, —

избранники Его.

14 Он — Господь, наш Бог,

вся земля подвластна суду Его.

15 Вечно помните договор с Ним,

Он на тысячу поколений

заключил его:

16 заключил договор с Авраамом,

клятву дал Исааку,

17 подтвердил, как закон, Иакову.

Договор Его с Израилем — вечен!

18 Он говорил: «Отдам вам

землю Ханаана,

всю ее вашим владением

сделаю»,

19 хотя было вас мало там:

немногочисленные скитальцы.

20 Из страны в страну ходили они,

среди разных царств и народов.

21 Но никому не позволил Он

обидеть их

и царям о них заповедовал:

22 «Не прикасайтесь

к Моим помазанникам,

и пророкам Моим

зла не делайте».

23 Пой Господу, вся земля!

День за днем возвещайте,

как Он нас спас!

24 Расскажите народам о славе Его,

племенам земным —

о чудесах Его.

25 Велик Господь и достоин хвалы,

Он страшен и грозен

больше всех богов.

26 Боги других народов —

истуканы,

а Господь небеса сотворил.

27 Честь и слава —

как свита пред Ним,

сила и радость — с Ним рядом.

28 Величайте Господа,

племена людей,

величайте Господа,

Его славу и мощь!

29 Величайте славу

Господнего имени!

Неся дары, идите к Нему.

Падите ниц пред Ним

во славе Его святой!

30 Трепещи пред Господом,

вся земля;

тверда вселенная,

не поколеблется.

31 Да веселятся небеса,

да торжествует земля,

да возвестят средь народов:

«Господь — Царь!»

32 Грохочет море и все,

чем пучина полна;

рады степи и все,

чем степи полны;

33 ликуют все деревья в лесу

перед Господом, грядущим,

чтобы землю судить.

34 Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо милость Его вовек.

35 И еще скажите:

«Спаси нас, Бог спасения нашего,

собери нас,

избавь от чужих народов,

дай славить имя Твое святое,

дай хвалиться тем,

что хвалим Тебя.

36 Благословен Господь,

Бог Израилев,

от века и до века!»

И весь народ сказал «Аминь», восхваляя Господа.

37 Давид поручил Асафу и его собратьям, чтобы они всегда совершали служение перед ковчегом Господнего договора, как положено на каждый день; 38 он также назначил Овед — Эдома и шестьдесят восемь его собратьев (Овед — Эдом, сын Иедиту́на, и Хоса́ были стражами у ворот). 39 Священнику Цадоку и его собратьям — священникам, которые служили при шатре Господнем в Гаваонском святилище, он велел, 40 чтобы они регулярно, утром и вечером, приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжении, и делали все, что предписано в Законе, который Господь заповедал Израилю. 41 С ними были Хеман, Иедутун и все, кто были отобраны и поименно назначены восхвалять Господа, произнося: «Навеки милость Его!» 42 Хеман и Иедутун играли на трубах, кимвалах и других инструментах Господних. Сыновья Иедутуна были стражами ворот.