РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

сеет тмин.

Он сеет пшеницу, просо, ячмень,

на краю поля — полбу.

26 Такому порядку он научен —

его Бог дает ему наставленья.

27 Не молотят чернушку

молотилкой,

тмин — колесами телеги:

палкой обмолачивают чернушку,

и тмин — палкой.

28 Да и по колосьям,

когда молотят их,

недолго гоняют телегу и коней —

а не то раздавишь зерно.

29 Все это — от Господа Воинств.

Глубоко Его разуменье,

велика мудрость Его!

Глава 29

«Горе тебе, Ариэ́л, Ариэл,

город, где жил Давид!

Пройдет время, за годом год,

повторится снова и снова

праздников череда —

2 и Я стесню Ариэл,

воцарятся в нем печаль и скорбь,

и будет он для Меня — Ариэл!

3 Со всех сторон Я тебя окружу,

башни вокруг тебя построю,

воздвигну осадные укрепленья.

4 Внизу, в земле окажешься ты —

оттуда будешь ты говорить,

из праха твои слова

доноситься будут.

Твой голос, как голос мертвеца,

станет из-под земли

приходить,

из праха ты будешь шептать».

5 Но полчища

чужеземцев вокруг тебя

станут как мелкая пыль,

уподобятся улетающей мякине

полчища завоевателей!

Нежданно, внезапно случится это:

6 тебя посетит Господь Воинств —

придет гром, и землетрясенье,

шум великий,

и буря, и ураган,

и пламя, огнь пожирающий!

7 Разноплеменные полчища,

что ведут войну

с Ариэлом —

воюют с ним,

осаждают крепость его,

теснят его отовсюду —

они уподобятся сну,

ночному виденью!

8 Так голодный видит во сне,

будто он ест,

а проснувшись,

он чувствует голод,

так жаждущий видит во сне,

будто он пьет,

но просыпается он без сил —

горло его пересохло.

Вот что будет с разноплеменными

полчищами,

которые ведут войну с горою Сион!

9 Остолбенейте, оцепенейте,

ослепните, незрячими станьте!

Захмелейте, да не от вина,

закачайтесь, да не от хмеля.

10 Господь пролил на вас дух

глубокого забытья.

Пророки, закрыл Он вам глаза!

Провидцы,

закутал Он головы ваши!

11 Для вас всякое видение стало как слова запечатанного свитка. Если дать такой свиток тому, кто умеет читать, и сказать «прочти!» — он ответит: «Не могу, ведь свиток запечатан». 12 А если дать такой свиток тому, кто читать не умеет, и сказать «прочти!» — он ответит: «Я не умею читать».

13 Господь сказал:

«Народ этот близок ко Мне

лишь на словах,

лишь словами они Меня чтят,

сердца же их от Меня далеки.

Их страх предо Мною —

лишь заповедь,

усвоенная ими от людей.

14 Поэтому Я буду и впредь творить

с этим народом небывалое,

невиданные дела, —

и погибнет мудрость

их мудрецов,

не останется разума у разумных.

15 Горе тем,

кто прячется глубоко,

чтобы скрыть от Господа

замысел свой!

Во тьме они дело свое творят,

говорят: „Кто нас видит,

кто может узнать?"

16 Как же вы извращаете все!

Неужели гончар —

все равно что глина?

Разве скажет творение о творце:

„Он меня не творил!"?

Разве скажет изделие о гончаре:

„Он ничего не смыслит!"»?

17 Очень скоро станут

Ливанские горы садом,

а сад покажется лесом.

18 В тот день глухие услышат слова,

читаемые по свитку,

а глаза слепых, покрытые тьмою

и мраком, прозреют!

19 Бедняки получат от Господа

новую радость,

обездоленные возликуют

о Святом Боге Израиля,

20 ибо не станет угнетателей

и те, кто глумился, погибнут.

Исчезнут все те,

кто жаждет зло творить, —

21 те, что напраслину возводят

на людей,

обманывают решающего тяжбы

у ворот городских,

ложью лишают правосудия того,

кто прав.

22 Поэтому так говорит Господь,

Бог сынов Иакова,

Избавитель Авраа́ма:

«Уже не придется Иакову

стыдиться,

больше не придется ему

бледнеть!

23 Увидит он у себя детей своих,

творенье Моей руки, —

и призна́ют все они святость

имени Моего,

признают святость

Святого Бога Иакова,

пред Богом Израиля затрепещут.

24 Тогда обретут разуменье

заблудшие духом,

а те, кто роптал,

наставление получат».

Глава 30

«Горе сынам непокорным!

— говорит Господь. —

Они исполняют замыслы,

которые — не от Меня,

заключают союзы,

не внушенные духом Моим.

Так они прибавляют

грех ко греху!

2 Идут они в Египет,

не спросив у Меня совета:

под защитой фараона

хотят укрыться,

убежище найти под сенью Египта.

3 От такой защиты

им будет лишь позор,

от такого убежища — только срам!

4 Вельможи уже прибыли в Цо́ан,

посланцы уже в Хане́се.

5 Но все они посрамлены будут,

ибо этот народ

не сможет помочь им,

ни помочь, ни поддержать

не сможет;

их ждет лишь позор и бесчестье!»

Пророчество о животных

в Не́геве.

«По земле тягот и бедствий,

по земле львицы и льва,

гадюки и летучей змеи,

везут на ослах эти люди

свои богатства,

сокровища на горбах верблюдов везут

в дар народу, который не сможет

помочь им.

Помощь Египта ничтожна,

никчемна.

Поэтому Я дал ему имя:

Усмиренная Ра́хав.

Иди же и на табличке

это для них начертай,

в свиток запиши эти слова;

пусть они сохранятся

до последнего дня,

навсегда, на вечные времена».

Это народ непокорный,

лживые сыны,

сыны, которые не хотят

слушать Закон Господа.

Ясновидцам они говорят:

«Перестаньте провидеть!»

Говорят они прозорливцам:

«Нам не надо верных видений!

Мы хотим от вас

только сладких речей,

лживых видений.

11 Сверните с пути,

от стези уклонитесь,

не напоминайте нам больше

про Святого Бога Израиля!»

12 Поэтому так говорит

Святой Бог Израиля:

«Отвергли вы слово это,

понадеялись, положились

на насилие и обман!

13 И станет для вас этот грех

как пролом в стене,

как осевшая кладка

в высокой стене,

в стене, что внезапно рухнет!

14 Так бьются горшки,

сделанные гончаром,

когда крушат их безжалостно, —

и среди осколков

уже не найти и черепка,

чтобы достать из очага уголек

или воды зачерпнуть из пруда».

15 Владыка Господь, Святой Бог Израиля, сказал:

«Ваше спасение — в том,

чтобы вернуться

и пребывать в покое.

Ваша сила — в спокойствии

и надежде».

Но этого вы не захотели.

16 Вы сказали: «Нет, мы спасемся

бегством на конях».

Ну что ж,

вам придется спасаться!

«На быстрых конях мы умчимся!»

Ну что ж, и преследовать вас

будут быстро!

17 Если станет вам угрожать один,

тысяча прочь побежит,

станут пятеро угрожать — вы все

обратитесь в бегство,

а те из вас, кто уцелеет,

будут как шест на горе,

как знамя на холме.

18 Но Господь подождет —

и пожалеет вас,

поднимется Он и поможет вам.

Ибо Господь —

справедливый Бог;

счастлив тот,

кто надеется на Него!

19 О народ, живущий на Сионе,

в Иерусалиме!

Высохнут ваши слезы.

Когда о спасении воззовете,

Господь вам поможет.

Он услышит вас — и ответит.

20 Господь накормит вас

хлебом печали,

напоит водою страданья,

но больше не будет

Наставник ваш скрываться,

вы узрите Наставника

своими глазами!

21 Едва вы отклонитесь вправо

или влево,

вы услышите голос

у себя за спиной:

«Вот путь — по нему идите!»

22 С идолами твоими,

покрытыми серебром,