РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

и уразумели, что это — Я!

Нет бога, что появился бы

до Меня

или после Меня пребывал бы.

11 Это Я — Я, Господь!

Нет избавителя, кроме Меня.

12 Это Я поведал, избавил,

возвестил,

Я, а не кто-то чужой!

И вы — Мои свидетели,

— говорит Господь. —

Я — Бог!

13 Издревле — это Я!

От руки Моей никто не спасет.

То, что сделал Я, кто отменит?»

14 Так говорит Господь,

Избавитель ваш,

Святой Бог Израиля:

«Ради вас Я послал в Вавилон,

и Я сделаю беженцами их всех,

корабли огласятся

криками халдеев.

15 Я — Господь, Святой Бог ваш,

Творец Израиля, Царь ваш!»

16 Так говорит Господь,

проложивший в море дорогу,

путь в глубоких водах,

17 выведший колесницы и коней,

полчище, воинов сильных

(все они полегли, не встали,

угасли — потухли, как фитиль):

18 «Прежнее можете не вспоминать,

можете не думать о прошлом,

19 ибо Я сделаю новое,

сейчас оно явится —

неужели вы не поймете?

Проложу Я дорогу в пустыне,

пошлю в пустынную землю

потоки!

20 Даже дикие твари Меня восславят,

шакалы и страусы,

когда пошлю Я воду в пустыню,

в пустынную землю — потоки,

чтобы поить

избранный Мой народ.

21 Этот народ Я сотворил для Себя,

чтобы он возносил Мне хвалу.

22 Но не Меня призывал ты, Иаков,

ты тяготился Мною, Израиль!

23 Жертвенных ягнят

не сжигал ты ради Меня,

Мне во славу жертв не приносил.

Я тебя не обременял —

приношений хлебных

не требовал,

не утомлял тебя —

не требовал благовоний.

24 Не покупал ты для Меня

благовонный тростник,

не питал Меня жиром

жертвенных животных.

Напротив, Ты обременял Меня

своими грехами,

прегрешениями своими утомлял!

25 Я, Я Сам, ради Себя Самого,

заглажу твою вину —

непокорность твою,

грехов твоих больше не вспомню.

26 Зови же Меня на суд!

Рассказывай, докажи

свою правоту.

27 Прародитель твой согрешил,

твои предстоятели восстали

против Меня!

28 И обрек Я правителей Святыни

на позор,

отдал Иакова на уничтоженье,

Израиля на поношение отдал.

Глава 44

Но теперь — слушай, Иаков,

раб Мой,

Израиль, избранник Мой!

2 Так говорит Господь,

сотворивший тебя,

создавший тебя

в материнской утробе,

Тот, кто тебе помогает:

не бойся, раб Мой, Иаков,

Иешуру́н, избранник Мой!

3 Я изолью воду

на жаждущую почву,

на сухую землю — потоки.

Я изолью дух Мой

на потомство твое,

на твоих детей —

Мое благословенье!

4 Вырастут они среди трав,

как тополя у потоков.

5 Один скажет: „Я Господень",

другой наречется именем Иаков.

А иной начертает на своей руке:

„Господень" —

и получит имя Израиль».

6 Так говорит Господь,

Царь Израиля, Избавитель его,

Господь Воинств:

«Я — Первый, и Я — Последний,

и нет богов, кроме Меня!

7 Кто подобен Мне?

Пусть отзовется!

Пусть расскажет Мне по порядку,

что было с тех пор, как Я создал

народ древний.

И о будущем, о том, что грядет,

пусть расскажут нам.

8 Не страшитесь, не бойтесь!

Ведь Я еще в давние времена

поведал вам все, рассказал,

и вы — свидетели Мои.

Разве есть бог, кроме Меня?

Нет, Я не знаю другой Скалы!»

9 Все, кто делает идолов, — это ничтожества, и сами идолы, их любимцы, никчемны. Идолы, свидетели их, ничего не видят, не знают — и потому опозорены будут они! 10 И кто же делает богов, отливает идолов, от которых нет никакого толка? 11 Все приверженцы идолов опозорены будут; изготовители их — всего лишь люди! Пусть все они соберутся, станут вместе — перепугаются, опозорены будут они все!

12 …Кузнец берет орудие, держит изделие над углями, молотками его обрабатывает. Трудятся сильные руки мастера! И поесть некогда, изнемогает он, и воды не пьет — утомился вконец.

13 Резчик по дереву натягивает шнур, процарапывает очертания, работает резцом и циркулем. Он делает изображение человека, образ красоты человеческой, — чтобы можно было поставить в святилище. 14 Срубает он кедры, выбирает кипарис или дуб — и оставляет его до времени расти в лесу, либо сажает сосну, и ее взращивают дожди.

15 И жжет человек дерево — берет его, чтобы согреться, разводит огонь, печет хлеб. А еще он делает бога и простирается перед ним ниц — вырезает из дерева идола и поклоняется ему!

16 Половину дерева он сжигает, жарит мясо и наедается вдоволь. Согревшись, он восклицает: «Ага, вот теперь мне тепло, теперь светло от огня!» 17 А из оставшегося дерева он вырезает бога, идола, — и поклоняется ему, и простирается ниц, и молится ему: «Спаси меня, ведь ты же мой бог!»

18 Не знают они ничего, не понимают; запечатаны у них зренье и разум — и они не видят, не могут уразуметь. 19 Никто из них не одумается, ни у кого не хватит ума и здравомыслия, чтобы сказать себе: «Половину дерева я сжег, на углях испек хлеб, мясо изжарил, наелся. А нужно ли мне из остатка делать мерзость, нужно ли поклоняться деревяшке?»

20 Такой человек словно гоняется за пылью; его разум обманут — и он пребывает в заблуждении. Не спасет он свою жизнь, не скажет себе: «В руке у меня — только ложь!»

21 «Помни это, Иаков,

помни, Израиль, ибо ты —

раб Мой!

Я создал тебя, ты раб Мой,

и Я не забуду тебя, Израиль.

22 Я развеял твои грехи, как облака,

рассеял, как тучу, твою вину.

Я выкупил тебя —

вернись же ко Мне!»

23 Ликуйте, небеса, о том,

что сделал Господь,

радостно восклицайте,

глубины земли,

громко ликуйте, горы и лес,

все деревья лесные!

Господь выкупил Иакова,

прославился, избавив Израиля!

24 Так говорит Господь,

Избавитель твой,

создавший тебя

в материнской утробе:

«Я — Господь, Творец всего,

Я один распростер небеса!

А когда создавал Я землю, разве

были помощники у Меня?

25 Знаменья гадателей

Я обращаю в ничто,

прорицателей обвожу

вокруг пальца,

мудрецам наношу пораженье,

все их знания делаю глупостью.

26 Я исполняю то, о чем поведал

раб Мой,

делаю то, о чем говорили

Мои посланцы.

Я говорю об Иерусалиме:

„Он вновь заселен будет!" —

и о городах Иудеи:

„Будут они отстроены!

Восстановлю Я руины эти".

27 Бездне Я говорю: „Пересохни!

Осушу Я потоки твои".

28 А о Ки́ре Я говорю:

„Это пастырь, посланный Мною,

и он выполнит Мою волю —

Иерусалиму скажет:

, Ты будешь отстроен!',

а Храму:, Ты вновь

возведен будешь!'"»

Глава 45

Так говорит Господь

Своему Помазаннику, Киру

(Я держу его за руку,

подчиняю ему народы,

с царей облаченье срываю,

распахиваю перед ним все двери,

и ворота не остановят его):

2 «Я Сам пойду перед тобою,

горы превращу в равнину,

разобью бронзовые двери,

засовы железные сломаю,

3 отдам тебе сокровища,

скрытые во тьме,

спрятанные богатства, —

чтобы ты понял:

это Я, Господь, призываю тебя

по имени,

Я, Бог Израиля!

4 Ради раба Моего, Иакова,

ради Израиля,

избранника Моего,

Я призвал тебя по имени,

дал тебе почетное имя,

хотя ты Меня и не знаешь.

5 Я — Господь, и другого нет,

нет богов, кроме Меня!

Ты Меня не знаешь,

но это Я даровал тебе силу —

6 чтобы все, на востоке и на западе,

узнали,

что кроме Меня, нет никого.

Я — Господь, и другого нет!

7 Я создаю свет и творю тьму,

посылаю благоденствие

и творю беду.

Все это делаю Я, Господь!

8 Изливайте, небеса, избавленье —

пусть прольется оно из туч,

пусть расступится земля

и явится спасенье,

и праведность пусть расцветет!