РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

21 Но вот, что сердцу моему отвечу,

вот моя надежда:

22 «Милость Господня — не иссякла!

Милосердие Его —

не истощилось!

23 Каждое утро они вновь восходят!

Велика Твоя Правда!»

24 Сердце мое сказало: «Господь —

мой удел,

и потому на Него надеюсь!»

25 Благ Господь к тому,

кто на Него уповает,

кто к Нему стремится!

26 Благо тому,

кто в молчанье надеется,

что Господь спасет!

27 Благо тому,

кто несет свое бремя с юности!

28 Одиноко сидит он в молчанье,

ибо бремя его от Господа.

29 Простирается ниц на земле:

«Быть может, есть еще надежда?»

30 Бьющему подставляет щеку,

сполна позор изведал!

31 Нет, не навеки

Господь отверг!

32 Горе послав, Он помилует

по милости Своей великой!

33 Скрепя сердце Он карает,

причиняет боль человеку!

34 А то, что пленников на земле

попирают ногами?

35 Что неправедно судят

на глазах у Всевышнего?

36 Что на суде обманывают

человека —

неужели Господь этого не знает?!

37 Кому достаточно сказать —

и свершится?

Разве не Господь

повелевает всем?

38 Разве не по слову Всевышнего

и благо, и горе?

39 Так что же роптать живущим

на кару за грех их?

40 Станем искать дорогу,

к Господу возвратимся!

41 Вознесем и руки, и сердце

к Богу на небе!

42 Мы грешили,

мы непокорны были,

Ты не простил нас!

43 Охвачен Ты гневом и гонишь,

губишь нас без пощады.

44 За облаками Ты скрылся,

молитвы не слышишь.

45 Среди народов Ты нас смешал

с презренной грязью.

46 Пасть раскрыли,

чтобы нас растерзать,

недруги наши.

47 Ужас и яма — наш жребий,

беда и гибель!

48 Льются слезы из глаз рекою:

дочь народа моего гибнет!

49 Текут, не стихают слезы,

не перестанут глаза плакать,

50 пока Господь с небес не взглянет,

пока не увидит!

51 Страдает душа моя, глядя

на дочерей моего города!

52 Как за птицей безвинной,

охотится враг за мною!

53 В яму меня живьем столкнули,

камнем накрыли.

54 Сомкнулись над головой моей

воды,

и я воскликнул: «Погиб я!»

55 Призываю я имя Твое, Господь,

из ямы глубокой!

56 Выслушай меня,

не будь глух

к молитве моей и стону!

57 О, если б на зов мой Ты откликнулся!

Если б ответил: «Не бойся»!

58 Рассуди мою тяжбу, Господь,

жизнь мою выкупи!

59 Ты видишь, Господь, мои обиды!

Будь мне Судьею!

60 Ты видишь, как враги мои злобны,

что задумали сделать со мною!

61 Ты слышишь, Господь,

как глумятся они,

что задумали сделать со мною!

62 Поносят меня враги, издеваются

надо мной каждый день.

63 Смотри: сидят ли они, стоят ли —

все надо мной потешаются!

64 Воздай же им, о Господь,

по делам их!

65 Пошли им безумие в сердце,

пошли Твое проклятье!

66 Преследуй их, истреби во гневе!

Да не будет их под небом Твоим,

Господь!

Глава 4

О горе! Как потускнело золото,

червонное злато поблекло!

Жемчужины святые разбросаны

на перекрестках улиц.

2 О сыны драгоценные Сиона!

На вес золота они были.

Теперь цена им —

горшок из глины,

гончара поделка! О горе!

3 И шакалы сосцы дают щенкам,

молоком их кормят.

А Дочь народа моего жестока,

как страус в пустыне.

4 Запеклись у младенцев губы,

пересохло от жажды в горле.

Просит ребенок хлеба,

но никто не дает ни крошки!

5 Кто наслаждался пирами,

теперь на улице — всего лишился.

Кто с детства одет был в пурпур,

роется в отбросах!

6 О народ Мой! Кара твоя тяжелее,

чем наказанье Содо́му:

пал он в одно мгновенье —

не от рук человека.

7 Были юноши твои светлее снега,

молока белее.

Тела их алее кораллов были,

сияли они, как сапфиры.

8 Теперь почернели они, как уголь,

встретишь их — не узнаешь! Кости обтянуты кожей,

словно кора, огрубевшей.

9 Смерть от меча лучше,

чем смерть от голода,

когда нет урожая в поле,

и дух испускают в мученьях!

10 Матери нежные сами

детей своих варят,

стали младенцы пищей —

мой народ гибнет!

11 Господь преисполнен гневом,

ярость излил Свою.

Разжег Он пожар на Сионе,

дотла его выжег!

12 Не думали цари земные,

властители мира,

что войдет неприятель лютый

во врата Иерусалима.

13 Вот расплата за грех пророков,

за преступленья священников,

проливали они в Иерусалиме

кровь праведных!

14 Как слепцы,

по улицам ныне бродят,

замараны кровью.

Даже коснуться никто не смеет

их одежды.

15 Кричат им: «Прочь, нечистые,

уйдите, не прикасайтесь!»

Говорят о них народы:

«Бродяги жалкие!

Не жить им больше!

16 Сам Господь сделал их беглецами,

больше на них не посмотрит!»

Священники ныне в презренье,

нет пощады старцам!

17 А мы все глаза проглядели,

на помощь надеялись тщетно!

С башен смотровых смотрели,

ждали народ,

что не мог спасти нас!

18 На каждом шагу засада,

из дома выйти боимся!

Смерть приближается,

дни сочтены наши!

Вот она — наша смерть!

19 Гнались за нами враги быстрее

орлов в небе,

преследовали по горам,

в пустыне подстерегали!

20 Господень помазанник —

дыхание наше —

в ловушку их пойман!

А мы о нем говорили:

«Под его защитой

устоим средь народов!»

21 Ликуй, торжествуй, Дочь Эдо́ма,

живущая в стране Уц!

Но и тебя не минует чаша!

Опьянеешь ты,

срам свой откроешь!

22 Дочь Сиона! Наказанье твое

завершится,

Он положит конец изгнанью!

Дочь Эдома! За грехи твои

Он тебя покарает,

преступленья твои обнажит!

Глава 5

О Господь! Вспомни о нас,

о нашей доле!

Смотри же, смотри,

как мы поруганы!

2 Добро наше врагам досталось,

дома — чужеземцам!

3 Стали мы сиротами,

отца лишились,

матери наши — вдовы.

4 За глоток воды отдаем деньги,

за свои же дрова — платим.

5 Нам в затылок

преследователь дышит,

изнурили нас —

не перевести духа!

6 К Египту мы протягивали руки,

Ассирию молили о хлебе.

7 Наши отцы грешили!

Их уж нет —

а мы за грехи их страдаем!

8 Рабы господами над нами стали,

нет нам от них спасенья.

9 Ради хлеба рискуем жизнью,

грозит нам меч пустыни!

10 Кожа наша — будто обожжена

на жаровне,

голод ее обуглил.

11 Бесчестят жен на Сионе,

дев — в городах иудейских.

12 Вожди наши повешены врагами,

лишились почета старцы.

13 Юноши тянут жернов,

отроки дрова несут, спотыкаясь.

14 У ворот городских

не сидят старцы,

не поют юноши.

15 Умерла в сердце радость,

хороводы сменились плачем.

16 Упал венец с главы нашей!