РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

49 …Я воззвал: «О Господь Бог! Эти люди говорят обо мне: „Он басни рассказывает!"»

Глава 21

И было мне слово Господа: 2 «Человек! Обрати свой взор против Иерусалима, произнеси речь против Святилища, изреки пророчество против страны Израилевой! 3 Скажи стране Израилевой: „Так говорит Господь: Я иду на тебя! Я обнажаю Свой меч, чтобы уничтожить у тебя и правых и виноватых. 4 Я уничтожу у тебя и правых и виноватых — Мой обнаженный меч обрушится на все живое, от юга и до севера. 5 И поймут все живущие, что Я, Господь, извлек Свой меч из ножен, — и обратно в ножны он уже не вернется.

6 А ты, человек, плачь! Бей по бедрам себя в горе! Плачь у всех на глазах! 7 И когда спросят тебя:, Отчего ты плачешь?', ответь:, Из-за страшной вести, что сейчас придет!'

У каждого сердце истает как воск,

опустятся руки,

душа оцепенеет,

жидкими станут колени!

Вот что грядет, вот что сбывается,

— говорит Господь Бог"».

8 И было мне слово Господа: 9 «Человек! Произнеси пророчество, скажи:

„Так говорит Господь!

Меч, меч заострен,

заточен до блеска!

10 Он заострен для бойни,

наточен — чтобы сверкал,

как молния!

(Я испытаю жезл сына Моего, —

что надменно взирает

на деревья!)

11 Он будет наточен

и в руку взят.

Заострен этот меч,

вот он — заточен,

в руку убийцы вложен!

12 Кричи, рыдай, человек!

Ибо меч занесен над Моим

народом,

над всеми вождями Израиля.

Добычей меча они станут

вместе с Моим народом!

Потому бей себя по бедрам!

13 (Испытанье настало — и что же?

Не будет надменного жезла!

— говорит Господь Бог.)"

14 А ты, человек,

произнеси пророчество,

бей рукой об руку!

Пусть дважды пройдется

меч по телам,

пусть трижды пройдется

меч смертоносный.

Этот меч — для великой бойни,

меч пронзающий!

15 Пусть трепещут сердца,

пусть больше будет убитых!

Над каждым их городом

Я занес смертоносный меч!

О горе! Он создан, чтобы разить,

как молния,

заточен он для резни!

16 Меч! Острие свое обрати направо,

рази налево —

всюду, куда ты направлен будешь!

17 А Я буду бить рука об руку,

сполна изолью Мою ярость.

Так говорю Я, Господь!»

18 И было мне слово Господа: 19 «Человек, проложи две дороги для меча царя вавилонского. Из одного и того же места начинаются обе. И поставь знак: на перекрестке дорог, ведущих в эти города, — там поставь этот знак. 20 Проложи дорогу, по которой меч пойдет в Равву́ Аммони́тскую, и дорогу, по которой пойдет он в Иудею, к укреплениям Иерусалима. 21 Ибо вот стоит царь вавилонский на распутье, собирается совершить гадание: какой дорогой идти. Трясет он стрелы, вопрошает терафимов и рассматривает печень. 22 И правая его рука вытянула жребий, указывающий на Иерусалим: там будут стоять тараны, там раздастся команда на штурм, там будет греметь боевой клич! Возле ворот установят тараны, насыплют вал и воздвигнут осадные сооружения.

23 …А они, там, могут считать, что все это гадание — выдумки. Но они ведь давали страшные клятвы — и потому будут они изобличены, будут схвачены за руку.

24 Ибо так говорит Господь Бог: вы сами себя изобличили! Преступления ваши открылись, и стали видны все ваши грехи, — потому вы будете изобличены, будете схвачены за руку!

25 О нечестивый злодей,

вождь Израиля,

чей день настал,

время расплаты пришло!

26 Так говорит тебе Господь Бог:

сними тюрбан,

брось венец!

Все переменится:

низкое станет высоким,

высокое — низким.

27 Разрушу, разрушу, разрушу этот город, будто его и не было! И будет так, пока не придет тот, кому он принадлежит по праву. И тогда Я вручу ему этот город.

28 А ты, человек, произнеси пророчество, скажи: „Так говорит Господь Бог о глумливых сынах Аммо́новых". Скажи: „О меч, меч, обнаженный для бойни, наточенный, чтобы губить, чтобы разить, как молния! 29 Пусть пророчества о тебе — пустые, пусть предсказания о тебе — ложные, все же ты обрушишься на шею нечестивых злодеев, когда их день настанет, время расплаты придет!

30 Но вернись в ножны!

В месте, где ты появился на свет,

на земле, откуда ты родом,

Я устрою суд над тобою!

31 Изолью на тебя Мой гнев,

сожгу огнем Моей ярости.

Отдам тебя в руки людей

жестоких,

чье ремесло — убийство!

32 Огонь тебя поглотит,

кровь твоя по земле разольется,

и даже памяти о тебе

не останется!

Так говорю Я, Господь"».

Глава 22

И было мне слово Господа: 2 «Ты, человек, готов ли судить кровавый город? Скажи ему о всех его мерзостях! 3 Скажи: „Так говорит Господь Бог: о город, проливающий кровь себе на погибель, делающий идолов, чтобы ими оскверняться! 4 Виновный в кровопролитии, оскверненный идолами, ты сам приблизил свой срок, годы твои сочтены. Я отдам тебя на поругание народам, на поношение всем странам. 5 И далекие страны, и соседние — все будут глумиться над тобою, город, осквернивший свое имя, город мятежный! 6 Вожди Израиля только то и делали здесь, что проливали кровь, кто сколько мог. 7 Мать и отца здесь ни во что не ставят, переселенцев притесняют, сироту и вдову обижают. 8 Святыни Мои ты презираешь и субботы Мои оскверняешь. 9 Полон ты клеветниками — виновниками кровопролитий. Здесь совершаются трапезы на горах и творятся мерзости. 10 Здесь срам отца своего открывают, совокупляются с женщиной во время нечистоты ее. 11 Один совершает гнусность с женой ближнего своего, другой оскверняет сноху, третий родную сестру, дочь отца своего, насилует! 12 За взятки кровь проливают. Вы даете деньги в рост и берете процен — ты, наживаетесь, притесняя ближнего! Ты, столица, забыла Меня, — говорит Господь Бог. — 13 Смотри, как Я ударяю рука об руку, видя, что ты наживаешься насилием и проливаешь кровь. 14 А хватит ли тебе смелости и силы в те дни, которые Я тебе уготовил? Я — Господь! Так Я сказал, и так Я сделаю! 15 Я рассею тебя среди народов, развею по странам, положу конец твоей скверне. 16 Будешь ты опозорена на глазах у народов и поймешь, что Я — Господь"».

17 И было мне слово Господа: 18 «Человек! Народ Израилев стал для Меня шлаком. Все они в горниле либо медь, либо олово, либо свинец. Серебро стало шлаком.

19 Ибо так говорит Господь Бог: все вы — только шлак. Поэтому Я соберу вас в Иерусалим — 20 как складывают в горниле серебро, медь, железо, свинец и олово и раздувают огонь, чтобы плавить, так и Я соберу вас в ярости Моей и гневе, сложу вас всех вместе и переплавлю. 21 Я соберу вас и дуну на вас огнем Моей ярости, и вы переплавитесь в нем! 22 Как плавится серебро в горниле, так и вы будете переплавлены в Иерусалиме и поймете, что это Я, Господь, изливаю на вас Мою ярость».

23 И было мне слово Господа: 24 «Человек! Скажи этой стране: ты — страна, не орошенная дождями и ливнями, ибо пал на тебя день гнева! 25 Вожди ее — словно львы, терзающие добычу. Пожирают они людей, отнимают их имущество и достояние, из-за них страна полна вдов. 26 Священники ее попирают Мой Закон, святыни Мои оскверняют. Не отделяют они священное от несвященного, не делают различия между нечистым и чистым. Субботы Мои они презирают, Меня не чтят. 27 Вельможи ее — словно волки, терзающие добычу. Кровь они проливают, людей губят ради своей наживы. 28 А пророки ее — все обеляют. Видения их — обман, предсказания их — ложь. Говорят они: „Так говорит Господь Бог", хотя Господь не говорил этого. 29 И люди этой страны — притеснители и грабители. Притесняют они бедняка и нищего, несправедливо угнетают переселенцев.

30 Я искал среди них человека, который смог бы воздвигнуть крепостную стену, который встал бы в проломе стены предо Мною, защищая эту страну от уничтожения, — но не нашел! 31 Потому изолью на них Мой гнев, в огне Моей ярости уничтожу их, воздам им за их поступки, — говорит Господь Бог».

Глава 23

И было мне слово Господа: 2 «Человек! Жили две женщины, дочери одной матери. 3 С молодости они предались разврату, распутничали в Египте. Там мяли их груди и девичьи их соски. 4 Старшую сестру звали Огола́, другую — Оголива́. Я взял их в жены, и они рожали сыновей и дочерей (имя Огола означает — Самария, а Оголива — Иерусалим). 5 Но изменила Мне Огола, стала развратничать, утолять свою похоть с любовниками, витязями ассирийскими, 6 одетыми в пурпур, с наместниками и полководцами. Все они — прекрасные юноши, наездники и возницы. 7 Расточала она ласки свои перед знатными сыновьями Ассирии и осквернялась идолами всех тех, к кому пылала страстью. 8 Не переставала она развратничать со времен Египта, когда египтяне ложились с ней, еще юной, мяли девичьи ее соски и изливали на нее свою похоть. 9 И Я отдал ее в руки любовников ее, в руки ассирийцев, к которым она пылала такой страстью. 10 Они обнажили срам ее, взяли в плен сыновей ее и дочерей, а саму ее — изрубили мечами. Они совершили справедливую казнь. И стала ее судьба предостережением для всех женщин.