РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

Но вы сказали: «Зачем нам

возвращаться?»

8 Может ли человек обмануть Бога?

Но вы хотите обокрасть Меня!

И говорите: «Чем же мы

обкрадываем Тебя?» —

Десятиной и приношениями!

9 Проклятьем вы прокляты,

потому что Меня вы обкрадываете,

все до единого.

10 Принесите все десятины

в кладовые,

чтобы в Доме Моем была пища,

испытайте-ка Меня этим,

— сказал Господь Воинств, —

не открою ли тогда Я для вас

небесные створы?

Не изолью ли на вас

благословение без меры?

11 Ради вас Я остановлю

прожорливых вредителей,

чтобы не губили ваш урожай,

чтобы лоза в вашем винограднике

не была бесплодной,

— сказал Господь Воинств.

12 И счастливыми признают вас

все народы,

что живете вы на земле прекрасной,

— сказал Господь Воинств. —

13 Ваши дерзкие речи

направлены против Меня,

— сказал Господь. —

А вы спрашиваете:

«Что же такое мы против Тебя

между собой говорили?»

14 Вы говорили:

«Служение Богу — пустое!

Что толку заповеди Его исполнять,

жить, не зная радости,

ради Господа Воинств?

15 Вот бесстыжих можно назвать

счастливыми,

злодеи преуспевают,

они бросили вызов Богу —

и остаются невредимы!»

16 Но те, кто боятся Господа,

говорят друг другу:

«Внимает Господь и слышит!

Перед Ним — памятная книга,

в которую Он записывает

боящихся Господа,

тех, кто чтит Его имя».

17 И будут они — Моими,

— сказал Господь Воинств. —

В тот день Я сделаю их

Моим сокровищем

и буду к ним милостив,

как отец милостив к сыну,

который отцу помогает.

18 И тогда вновь станете отличать

праведника от злодея,

того, кто служит Богу,

и того, кто не служит.

Глава 4

Скоро придет тот день,

жгущий,

словно раскаленная печь,

и станут все дерзкие и все злодеи

соломой,

и спалит их день грядущий,

— сказал Господь Воинств, —

и не останется у них ни корня,

ни ветвей.

2 А для вас,

боящиеся Моего имени,

взойдет солнце справедливости,

и в лучах его — исцеление.

И тогда вы будете прыгать,

как тельцы откормленные.

3 И растопчете нечестивцев,

и будут они прахом

под вашими копытами

в день, который Я назначил,

— сказал Господь Воинств.

4 Помните Закон Моисе́я,

раба Моего,

который Я заповедал ему

на горе Хори́в

для всего Израиля,

предписания Мои и повеления.

5 Скоро Я пошлю к вам

Илию пророка

перед тем, как придет

день Господень,

великий и ужасный.

6 И обратит он сердца отцов

к сыновьям

и сердца сыновей к их отцам,

чтобы Я, когда приду,

не предал землю заклятью!

Новый завет

Евангелия

Матфей рассказывает об Иисусе

Глава 1

1–6а Родословная Иису́са Христа, потомка Давида и Авраама. Вот Его предки:

От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья, Па́рец и Зе́рах (их матерью была Тама́р), Хецро́н, Рам, Амминада́в, Нахшо́н, Салмо́н, Бо́аз (его матерью была Раа́в), Ове́д (его матерью была Руфь), Иессе́й, царь Давид.

6б-11 От Давида до выселения в Вавилон: Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена У́рии), Рехава́м, Авия́, Аса́ф, Иосафа́т, Иора́м, Ози́я, Иофа́м, Аха́з, Езеки́я, Манасси́я, Амо́ц, Иоси́я, Иехо́ния и его братья.

12–16 После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехо́ния, Шеалтиэ́л, Зороваве́ль, Авиу́д, Элиаки́м, Азо́р, Цадо́к, Ахи́м, Элиу́д, Элеаза́р, Матта́н, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.

17 Всех поколений от Авраама до Давида было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон — четырнадцать, и от выселения в Вавилон до рождения Помазанника — четырнадцать.

18 Вот как родился Иисус Христос. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они вступили в брак, обнаружилось, что Мария ждет ребенка от Духа Святого. 19 Иосиф, ее нареченный, как человек праведный, решил разорвать помолвку, но тайно, чтобы не выставлять ее на позор. 20 Когда же он это задумал, явился ему во сне ангел от Господа. «Иосиф, сын Давида, не бойся взять Марию в жены, — сказал он. — Ребенок, которого она носит, зачат от Духа Святого. 21 Она родит сына, и ты назовешь Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от грехов». 22 Все это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь через пророка:

23 «И вот дева зачнет и родит сына, Его назовут Эммануи́л», что значит «С нами Бог».

24 Иосиф, пробудившись ото сна, поступил так, как велел ему ангел Господень: взял Марию как жену к себе в дом. 25 Но он не прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына. Он назвал Его Иисусом.

Глава 2

И вот после того как в иудейском городе Вифлее́ме, при царе И́роде, родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты. 2 «Где новорожденный царь иудеев? — спрашивали они. — Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли воздать Ему почести». 3 Царь Ирод, услышав об этом, пришел в смятение, а с ним и весь Иерусалим. 4 Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Помазаннику. 5 «В иудейском городе Вифлееме, — ответили они. — Потому что так написано пророком:

6 „И ты, Вифлеем, земля Иуды,

не самый малый средь главных

городов Иуды:

из тебя произойдет вождь,

пастырь народа Моего

Израиля"».

7 Тогда Ирод, тайно призвав к себе звездочетов, выведал у них точное время появления звезды 8 и направил их в Вифлеем, сказав им: «Ступайте и все в точности разузнайте о ребенке. А когда найдете Его, дайте мне знать, я тоже приду воздать Ему почести». 9 Выслушав царя, они отправились в путь. И вдруг звезда, восход которой они видели, стала двигаться перед ними, пока не остановилась над тем местом, где был ребенок. 10 Когда они увидели звезду, они очень сильно обрадовались. 11 Войдя в дом, они увидели ребенка и Марию, Его мать, и, встав на колени, склонились перед Ним ниц, а потом, достав ларцы с сокровищами, преподнесли Ему в дар золото, ладан и смирну. 12 Получив во сне повеление не возвращаться к Ироду, они отправились в свои края другой дорогой.

13 После того как они ушли, ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: «Встань, возьми ребенка с матерью и беги в Египет. Оставайся там до тех пор, пока не скажу тебе, ведь Ирод собирается разыскать ребенка и убить Его». 14 Тот встал, взял ребенка с матерью и ночью отправился в Египет. 15 Там он оставался до смерти Ирода. Это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».

16 Когда Ирод увидел, что звездочеты его провели, он пришел в ярость. Он приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет, то есть рожденных в то время, о котором он узнал от звездочетов.

17 И так исполнилось сказанное через пророка Иереми́ю:

18 «Слышен в Раме́ вопль,

рыдания и стоны.

Это Рахи́ль оплакивает

своих детей

и не хочет утешиться,

потому что их больше нет».

19 После смерти Ирода Иосифу в Египте является во сне ангел Господень 20 и говорит: «Встань, возьми ребенка с матерью и возвращайся в израильскую землю. Тех, кто хотел погубить ребенка, уже нет в живых». 21 Иосиф встал, взял ребенка с матерью и отправился в израильскую землю. 22 Но когда он узнал, что вместо царя Ирода в Иудее правит его сын Архела́й, он побоялся идти туда. Получив во сне повеление, он отправился в Галилейскую область 23 и, придя туда, поселился в городе под названием Назаре́т. Так исполнилось сказанное Господом через пророков, что Его назовут Назоре́ем.

Глава 3

В те дни в Иудейской пустыне появляется Иоанн Креститель. 2 Он возвещает: «Покайтесь! Ведь Царство Небес уже близко!» 3 Ведь он был тот, о котором сказал пророк Иса́йя:

«Голос глашатая в пустыне:

„Приготовьте дорогу Господу,

путь прямой проложите

для Него"».

4 Этот самый Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и подпоясывался кожаным поясом, а пищей ему была саранча и дикий мед. 5 К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей Иудеи и окрестностей Иорда́на. 6 Они признавались в грехах, а он крестил приходивших в реке Иордане.