РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

«Свят, свят, свят

Господь Бог Вседержитель,

Тот, кто был, есть и придет!»

9 И когда существа воздадут славу, честь и благодарность Сидящему на престоле — вовеки Живущему, 10 двадцать четыре старейшины падут ниц перед Сидящим на престоле, преклонясь перед вовеки Живущим, и сложат свои венцы к подножию престола, восклицая:

11 «Ты достоин, Господь, наш Бог,

принять славу, честь и силу,

потому что Ты создал все:

Твоей волей все стало и все было создано!»

Глава 5

И увидел я в правой руке у Сидящего на престоле книгу — свиток, исписанный и с лицевой, и с оборотной стороны и запечатанный семью печатями. 2 И еще я увидел могучего ангела, возглашающего громким голосом: «Кто достоин открыть свиток и снять его печати?»

3 И никто — ни на небе, ни на земле, ни под землей — не мог открыть свиток и даже взглянуть на него. 4 Я горько плакал, потому что не оказалось достойного открыть свиток и даже взглянуть на него. 5 Но вот один из старейшин говорит мне: «Не плачь! Смотри, победил Лев из племени Иуды, Корень Давида! Ему дано открыть свиток с семью печатями!»

6 Я увидел между престолом, окруженным четырьмя существами, и старейшинами Ягненка, который стоял словно бы принесенный в жертву. У Него было семь рогов и семь глаз — это семь Духов Божьих, посланных для всей земли.

7 Он подошел и взял из правой руки Сидящего на престоле свиток. 8 Когда Он взял его, четыре существа и двадцать четыре старейшины пали ниц перед Ягненком. Каждый держал в руках арфу и золотые сосуды, полные благоуханного фимиама — это молитвы святого народа Божьего.

9 Они поют новую песнь:

«Ты достоин взять свиток

и снять печати его,

потому что Ты принесен был

в жертву

и кровью Своей

приобрел для Бога

людей из всякого рода

и разных наречий,

разных племен и народов.

10 Ты их сделал для Бога нашего

священниками и царями —

и на земле они будут

царствовать!»

11 Я увидел и услышал голоса множества ангелов вокруг престола, четырех существ и старейшин, и было их несметное число, мириады мириад и тысячи тысяч. 12 Они восклицали громкими голосами:

«Достоин Ягненок,

принесенный в жертву,

принять силу, богатство,

мудрость и мощь,

честь, славу и благословение!»

13 Я услышал, как все сотворенное на небе, на земле и под землей и в море — все, что в них, восклицало:

«Тому, кто сидит на престоле,

и Ягненку

благословение, честь,

слава и могущество

во веки веков!»

14 И четыре существа говорили: «Воистину так!»

Старейшины пали ниц и преклонились.

Глава 6

Я увидел, как Ягненок снял одну из семи печатей, и услышал, как одно из четырех существ говорит громовым голосом: «Иди сюда!»

2 И я увидел: вот белый конь, на нем всадник с луком. Ему был дан венок, и он вышел как победитель, чтобы побеждать.

3 Когда Он снял вторую печать, я услышал, как второе существо говорит: «Иди сюда!»

4 И вышел второй конь — огненно — рыжий. Его всаднику позволено отнять мир у земли, чтобы все резали друг друга насмерть. И ему был дан большой меч.

5 Когда Он снял третью печать, я услышал, как третье существо говорит: «Иди сюда!»

И я увидел: вот вороной конь, и у всадника в руке весы. 6 И я услышал как бы голос, прозвучавший среди четырех существ: «Мерка пшеницы за денарий, три мерки ячменя за денарий! Но не причиняй ущерба ни маслу, ни вину!»

7 Когда Он снял четвертую печать, я услышал голос четвертого существа, говоривший: «Иди сюда!»

8 И я увидел: вот белесый конь и всадник. Имя всаднику Смерть, а за ним следует Ад. Им дана власть над четвертой частью земли: убивать мечом, голодом, смертоносной чумой и дикими зверями.

9 Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убитых за Слово Божье и за их свидетельство. 10 Они закричали громким голосом: «Святой и Истинный Владыка! Почему Ты до сих пор не судишь жителей земли и не мстишь им за нашу кровь?»

11 Тогда каждому из них дали белую одежду и велели подождать еще немного, пока не заполнится список их братьев, которые служат вместе с ними и так же, как они, будут убиты.

12 И я увидел, что Он снял шестую печать — и произошло сильное землетрясение; солнце стало черным, как рубище, а луна вся стала как кровь, 13 и звезды с неба попадали на землю, как падает с дерева недозрелый инжир под порывом сильного ветра.

14 Небо исчезло, свернувшись, как свиток; все горы и острова сдвинулись со своих мест.

15 Цари земли, и вельможи, и военачальники, и люди богатые и влиятельные, и раб и свободный — все попрятались в пещерах и в горах среди скал. 16 И говорят они горам и скалам: «Обрушьтесь на нас, скройте нас от Сидящего на престоле и от гнева Ягненка, 17 потому что пришел великий день Их гнева. И кто сможет устоять?!»

Глава 7

Потом я увидел четырех ангелов, стоявших на четырех концах земли. Они удерживали четыре земных ветра, не давая им дуть ни на землю, ни на море, ни на деревья. 2 Я увидел, как еще один ангел поднимается с востока, держа печать Живого Бога. Он крикнул громким голосом четырем ангелам, которым дано вредить земле и морю: 3 «Не вредите ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим печатью лица служителей нашего Бога!»

4 И я услышал, что число отмеченных печатью было сто сорок четыре тысячи. Столько было отмечено печатью из всех племен сынов Израиля.

5 Из племени Иуды

отмеченных печатью

двенадцать тысяч,

из племени Руви́ма

двенадцать тысяч,

из племени Га́да

двенадцать тысяч,

6 из племени Аси́ра

двенадцать тысяч,

из племени Неффали́ма

двенадцать тысяч,

из племени Манасси́и

двенадцать тысяч,

7 из племени Симео́на

двенадцать тысяч,

из племени Леви́я

двенадцать тысяч,

из племени Иссаха́ра

двенадцать тысяч,

8 из племени Завуло́на

двенадцать тысяч,

из племени Иосифа

двенадцать тысяч,

из племени Вениамина

двенадцать тысяч.

9 Потом я увидел: вот огромная — никому не сосчитать! — толпа из разных народов, племен, родов и наречий стоит перед престолом и Ягненком в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках; 10 они громкими голосами восклицают:

«Спасение у Бога нашего,

сидящего на престоле,

и у Ягненка!» 11 И все ангелы, стоявшие вокруг престола, старейшин и четырех существ, пали ниц перед престолом и преклонились перед Богом, 12 говоря:

«Аминь! Воистину благословение и слава,

мудрость, благодарность, честь,

сила и могущество

у Бога нашего во веки веков.

Аминь».

13 Один из старейшин спросил меня: «Эти люди в белых одеждах, кто они и откуда пришли?»

14 «Господин мой, это знаешь ты!» — ответил я.

Он сказал мне: «Это те, кто вышли из великих бедствий. Они вымыли свои одежды и выбелили их в крови Ягненка.

15 Потому они перед престолом

у Бога

и служат Ему день и ночь

в Его Храме,

а Сидящий на престоле

раскинет над ними шатер Свой:

16 и уже никогда не узнают они

ни жажды, ни голода,

не опалит их солнце,

не поразит их зной,

17 потому что Ягненок с вершины

престола

будет пасти их

и поведет к источникам,

воду жизни несущим.

И отрет Бог с их глаз

каждую слезинку».

Глава 8

И когда Он снял седьмую печать, на небесах настала тишина примерно на полчаса. 2 Я увидел семь ангелов, стоявших перед Богом. Им было дано семь труб.

3 Пришел другой ангел и стал с золотой кадильницей у жертвенника; ему дали много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего принести его на золотой жертвенник перед престолом. 4 И из руки ангела поднялся перед Богом благоуханный дым вместе с молитвами народа Божьего. 5 Ангел взял кадильницу и положил в нее огня с жертвенника и бросил на землю, и были там громы, клики, молнии и землетрясение.

6 А семь ангелов, державших семь труб, приготовились трубить.

7 Затрубил первый — и посыпался град и огонь, смешанный с кровью, и пал на землю. И сгорела треть земли, и треть деревьев сгорела, и вся зеленая трава сгорела.

8 Второй ангел затрубил — и словно огромная гора огня упала в море. И треть моря превратилась в кровь, 9 и умерла треть всего живого в море, и погибла треть кораблей.