РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

презрели спасительную Скалу!

16 Бога в ярость приводят

чужими богами —

мерзостями раздражают Его!

17 Демонам — лжебогу —

приносят жертвы,

богам, которых они и не знали,

новым, недавно прибывшим.

О них и не ведали ваши отцы!

18 А Скалу, что тебя родила,

ты забыл —

Бога, что тебя произвел на свет!

19 С омерзеньем увидел Господь,

как сыновья и дочери

оскорбляют Его,

20 и сказал: „Отвернусь-ка Я от них!

Посмотрю, что случится с ними!

Они — испорченное поколенье,

дети, забывшие долг.

21 Лжебогом они привели

Меня в ярость,

раздражают идолами своими.

Пошлю лженарод — пусть

приводит их в ярость,

пусть тупой народ

раздражает их!

22 От гнева Моего разгорелся огонь,

до глубин Шео́ла сжигает он все!

Пожирает он землю с плодами ее,

основания гор сжигает!

23 Я пошлю на них беды,

одну за другой,

выпущу в них все стрелы Мои!

24 Они будут голодом истощены,

измождены болезнью,

лютым мором!

Зубы зверей и змеиный яд —

вот что Я уготовил для них.

25 Тех, кто на улице, меч сразит,

тех, кто дома остался, сразит ужас!

Погибнут и юноши и девы,

и младенцы и старики.

26 Я решил было их истребить,

стереть у людей

даже память о них,

27 да боюсь, Меня станут

срамить их враги!

Все извратят, скажут:

,Мы победили!

А Господь — Он тут ни при чем' ".

28 Ведь они — народ,

лишенный ума,

они ничего не в силах понять!

29 А будь поумнее — прозрели бы,

догадались бы, что их ждет.

30 Как же один тысячу прогнал?

Как же двое войско

обратили в бегство?

Значит, их выдала их Скала —

Сам Господь их отдал врагам!

31 Нет, „скала" их — не то,

что наша Скала!

Участь наших врагов решена.

32 Их лоза — порожденье

содомской лозы

и винограда садов Гоморры:

ягоды — яда полны,

гроздья — горьки.

33 Их вино — это яд змеи,

страшный яд гадюк!

34 „Вот что припасено у Меня,

припрятано в Моих кладовых,

35 на день расплаты и мести,

на час, когда они пошатнутся!

Близок день гибели их,

судьба им навстречу спешит".

36 Господь заступится

за Свой народ,

пожалеет Своих рабов —

когда увидит, что сил у них нет,

от мала до велика

никого не осталось.

37 Он скажет тогда:

„Где же, боги их?

Где, скала, на которую

уповали они?

38 Где те, что вкушали жир

ваших жертв

и пили вино возлияний?

Пусть они теперь и спасают вас,

пусть они вас и защитят!

39 Смотрите же: это Я, Я!

И рядом со Мной —

никаких богов!

Я убиваю — и жизнь даю,

Я нанес удар — и Я исцелю.

От Меня не спасет никто!

40 К небу руку воздев,

жизнью вечной Моей клянусь:

41 когда меч Свой, молнию, Я наточу

и рука Моя станет вершить суд,

тогда отомщу Я врагам,

недругам отплачу!

42 Будут пьяны от крови

стрелы Мои,

будет Мой меч пожирать плоть.

Кровь убитых и пленных!

Головы вражьих вождей!"

43 Народы! Прославьте Его народ —

за кровь рабов Своих

отомстит Господь!

Он отплатит Своим врагам,

очистит землю народа Своего».

44 …Моисей, придя, возгласил народу всю эту песнь, вместе с Иису́сом Нави́ном.

45 …Возвестив все это народу Израиля, 46 Моисей сказал: «Запомните все, что я говорю вам ныне, свидетельствуя против вас. Заповедайте своим детям строго соблюдать и исполнять этот Закон. 47 Это не пустые слова, в них сама ваша жизнь. Благодаря им долгой будет ваша жизнь в стране за Иорданом, в которую вы идете, чтобы овладеть ею».

48 В тот день Господь сказал Моисею: 49 «Взойди на горы Авари́м — на гору Нево́, что в Моаве, напротив Иерихо́на, — и окинь взглядом Ханаа́н, страну, которую Я отдаю во владение сынам Израилевым. 50 Ты взойдешь на эту гору и умрешь там, отойдешь к предкам, — так умер и отошел к предкам твой брат Аарон на горе Ор. 51 Так суждено вам за то, что у источника Мерива́т — Каде́ш, в пустыне Цин, вы согрешили предо Мной среди народа Израилева — не показали Израилю святость Мою! 52 Ты увидишь страну, которую Я отдаю сынам Израилевым, но не войдешь в нее».

Глава 33

Вот благословение, которое Моисей, человек Божий, дал перед своей смертью сыновьям Израиля. 2 Он сказал:

«Господь с Сина́я пришел,

Он воссиял над Сеи́ром,

явил Себя на горах Пара́на,

пришел из Мерива́т — Каде́ша,

со склонов, с юга.

3 Любит Он Свой народ!

Все святые — в руке Твоей!

Все они — у Твоих ног,

исполняют веленья Твои.

4 Моисей Наставленье нам дал,

даровал его общине Иакова!

5 И встал царь

во главе Иешуру́на —

когда собрались вожди народа,

когда племена Израиля

собрались!

6 Пусть Рувим не умирает, живет.

Пусть немного людей

будет в племени этом!

7 Вот что сказал он об Иуде:

„Услышь, о Господь, глас Иуды,

приведи его к народу его!

Он своими руками

защищает себя.

Помоги ему

справиться с врагами!"

8 О Леви́и он сказал:

„Твои тумми́м и ури́м —

у того, кто верен Тебе.

Ты его испытал в Массе́,

призвал на суд у вод Меривы́.

9 Он знать не знает отца и мать,

братьев не признает,

не узнает сыновей —

слова Твои он хранит,

соблюдает договор с Тобой.

10 Он Иакова учит законам Твоим,

Израилю возвещает

Наставленье Твое,

пред Тобой воскуряет

жертвенный дым,

возлагает всесожженье

на жертвенник Твой.

11 Благослови его мощь, Господь,

дела его да будут угодны Тебе!

Чресла недругов его сокруши,

пусть враги его

не поднимутся впредь!"

12 О Вениамине он сказал:

„Любимец Господа

живет без тревог!

Господь защищает его

день за днем,

и на плечах Его покоится он".

13 Об Иосифе он сказал:

„Господь его землю благословил

дарами высокого неба

и бездны, лежащей внизу,

14 дарами, что солнце приносит,

дарами, что луны дают,

15 вершинами древних гор,

дарами вечных холмов,

16 дарами земли и всем, что на ней, —

благоволеньем Пребывавшего

в терновнике!

Пусть оно главу Иосифа осенит —

темя избранника средь братьев.

17 Он — первенец Быка! Славен он!

У него — рога дикого быка:

он бодает ими народы,

бодает все концы земли!

Эти рога — сотни сотен

людей Ефре́ма,

тысячи людей Манасси́и!"

18 О Завулоне он сказал:

„Радуйся, Завулон, во всех делах!

Радуйся, Иссахар,

в шатрах своих!

19 Они созывают на гору племена

и там приносят

положенные жертвы.

Их питают богатства морей,

сокровища, что были

сокрыты в песке!"

20 О Гаде он сказал:

„Благословен Тот, кто Гаду

обширную землю дал!

Гад живет, словно лев,

разрывает добычу — голову,

переднюю ногу!

21 Он избрал себе лучший надел:

это — надел правителя!

Когда собрались вожди народа,

правосудье Господне свершил он,

решенья Господа об Израиле

исполнил".

22 О Дане он сказал:

„Дан — молодой лев,

что прыгает с гор Башана!"

23 О Неффалиме он сказал:

„Неффалим,

отмеченный благоволеньем,

исполненный благословения

Господня,

владей и западом, и югом!"

24 Об Асире он сказал:

„Асир благословен

более прочих сынов!

Да будет братьями он любим,

пусть утопают его стопы

в масле олив!

25 Из железа и меди засовы твои.

Ты всю жизнь будешь полон сил!"

26 … Богу Иешуру́на подобных нет!

Он мчится по небу

на помощь тебе,

по облакам — в величье Своем!

27 Древний Бог — прибежище!

Руки Вечного — опора!

Он прогнал твоего врага прочь

и велел: „Уничтожь его!"

28 Израиль живет без тревог,