Карен Монинг - В оковах льда

• Название: В оковах льда
• Автор: Карен Монинг
• Жанр: Фэнтези

Первый год ППС. После Падения Стен. Эльфы на свободе и охотятся на нас. Теперь здесь зона военных действий, и ни один день не похож на другой. Я Дэни О'Мелли, полные хаоса улицы — мой дом, и нет места, которое устроило бы меня больше.

Обладая редкими талантами и всесильным Мечом Света, Дэни более чем подготовлена к этой задаче. На самом деле, она — одна из немногих смертных, кто способен защитить себя от Невидимых — Темных Фейри. Но теперь, в этом столпотворении, ее величайшие таланты обернулись серьезными неприятностями.

Бывшая лучшая подруга Дэни — МакКайла Лейн, желает ей смерти; внушающие ужас Принцы Невидимых назначили награду за ее голову, а инспектор Джейни, глава полиции, нацелился на ее меч и не остановится ни перед чем, чтобы его заполучить. Вдобавок, по всему городу таинственным образом обнаруживаются заживо замороженные люди, застигнутые на месте сверхнизкой температурой, превратившей их в живые скульптурные изваяния изо льда.

Когда часть самого новомодного дублинского клуба покрывается льдом, Дэни оказывается во власти Риодана, его безжалостного бессмертного владельца. Ему нужен ее острый ум и исключительная способность определять, что именно замораживает людей и Фейри, по оставленным после себя следам. И Риодан идет на все, чтобы добиться ее сотрудничества.

Уворачиваясь от пуль, клыков и кулаков, Дэни вынуждена заключить сомнительную сделку и вступить в отчаянный союз, чтобы спасти ее драгоценный Дублин, прежде чем все и вся окончательно превратится в лед.

Отступление от команды переводчиков:

Так как главной героине в этой книге всего 14, и по тому немногому, что нам удалось о ней узнать из предыдущих книг, мы сочли целесообразным обогатить ее речь всевозможными «словечками» нашего великого и могучего русского языка, тем самым подчеркнув жизнерадостность, дерзкий нрав и неистощимую энергетику этой юной особы, чтобы в дальнейшем (в следующих книгах от лица Дэни) вы четче смогли прочувствовать ее взросление и становление, как личности в целом. Надеемся, мы не слишком переусердствовали.

Предупреждение:

Ну, помимо всего вышесказанного, в тексте могут присутствовать какие-то корявости или неточности и ошибки, особенно пунктуационного характера. Так что извиняйте. Так же в книге присутствуют иллюстрации, но это всего лишь примерные изображения того, как то или иное может выглядеть на самом деле, поэтому сильно не критикуйте.

Приятного чтения!

С любовью команда переводчиков сайта www.laurellhamilton.ru

---

Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!

Похоже, что снегопад и не собирается прекращаться

И я принес немного кукурузы для поп-корна

Огни потухают

Пусть идет снег, пусть идет снег, пусть идет снег!

(Frank Sinatra «Let it snow»/Фрэнк Синатра «Пусть идет снег») так же эта песня есть в исполнении Кайли Моноуг и Джессики Симпсон

106

Ирландия похожа на волшебную сказку. Цветовая гамма ее природы содержит все невообразимые оттенки зеленого, за что она была названа «Изумрудным островом».

107

Трилистник: немного несимметричный трилистник клевера является древним символом ши-видящих, которые призваны видеть, служить и защищать человечество от Фейри.

108

Бойзенова ягода (англ. Boysenberry) — гибрид малины, ежевики и логановой ягоды

109

И в этом свете я увидел

10 тысяч людей, может больше.

Люди говорили без слов

И слушали, не слыша.

Люди пишут бессмысленные песни,

Но никто не смеет

Нарушить песню тишины

(Песня тишины/ The Sound of Silence (оригинал Paul Simon feat. Simon& Garfunkel(перепев Gregorian))

110

Придел — либо специально выделенная часть основного здания храма, либо пристройка (обычно с южной или северной стороны) для размещения дополнительного алтаря с престолом для богослужений.

111

Неф (фр. nef, от лат. navis — корабль) — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов.

112

Реликварий (лат. Reliquarium, от reliquiae) — вместилище для хранения ценных реликвий, которые имеют религиозное сакральное значение. Почитание реликвий наиболее развито в христианстве, но также проявляется в индуизме, некоторых формах буддизма и других культах.  Реликвариями называются иногда наперсные кресты, заключающие в себе частицы мощей.

113

Святой Престол, или Папский Престол — официальное собирательное название папы римского и Римской курии.

114

Геотермальная энергетика — направление энергетики, основанное на производстве электрической энергии за счёт энергии, содержащейся в недрах земли, на геотермальных станциях. Обычно относится к альтернативным источникам энергии, использующим возобновляемые энергетические ресурсы.

В вулканических районах циркулирующая вода перегревается выше температуры кипения на относительно небольших глубинах и по трещинам поднимается к поверхности, иногда проявляя себя в виде гейзеров. Доступ к подземным тёплым водам возможен при помощи глубинного бурения скважин. Более чем такие паротермы распространены сухие высокотемпературные породы, энергия которых доступна при помощи закачки и последующего отбора из них перегретой воды. Геотермальная энергия может быть использована двумя основными способами — для выработки электроэнергии и для обогрева помещений.

115

Life, Chex - готовые завтраки изготовленные из цельного зерна с различными добавками - чипсы, орешки, сухарики и т.д.

116

Берегитесь нас - мы, те, кого вы оставите после себя,

Классные детки,

немного странные, но вам не чужие

Вот я - обыкновенный пацан,

Из сожженного дома.

Дождитесь нас, пока закончатся вечеринки,

Дождитесь нас, пока сквозь непогоду

Мы найдем дорогу

К сожженному дому.

(Talking Heads - Сожженный дом) перевод: lorielle, laurellhamilton.ru 

117

Хрустальный мир с зимними цветами

Превращает мой день в застывшие часы

Лежу ослепленный снегом под солнцем

Грядет ли мой ледниковый период?

(Снежная слепота - Блэк Саббат) 

118

Скуби-Ду – всегда велся на оставленный след из печенек (как хлебных крошек) и лопал их, идя по выложенной из них цепочке, пока не оказывался в ловушке.

119

Джими Хендрикс — американский гитарист-виртуоз, певец и композитор, популярный в 70—х гг.

120

Muse ([mjuːz], в пер. с англ. — муза) — британская рок-группа, образованная в 1994 году в городе Тинмут (графство Девон). ОбладателинаградMTV Europe Music Awards, Q Awards, NME Awards, Brit Awards, Kerrang! Awards, Grammyи других.

121

Disturbed (взволнованный, возбуждённый, дерганный) — рок-группа, исполняющая музыку в стиле альтернативный метал. Образованная в городе Чикаго, штат Иллинойс. С момента формирования группы, они продали более чем 13 миллионов копий альбомов во всем мире, которые сделали их одной из самых успешных рок-групп за последние годы.

122

Godsmack — американская рок-группа, исполняющая музыку в стилях ню-метал и альтернативный метал. На сегодняшний день группа выпустила пять полноформатных альбомов и один мини-альбом. Все альбомы, кроме первого, изданы на мейджор-лейбле Universal Records и стали золотыми или платиновыми в США. Образована в 1995г.

To be Godsmacked - получить по заслугам(наказание): из цитаты лидера группы, верящего в закон Кармы: "Если вы сделаете нечто плохое, оно вернется и будет преследовать вас".

123

Mötley Crüe ('mɒtliː kruː) — американская глэм-метал-группа, основанная в Лос-Анджелесе в 1981 году. Группа была создана бас-гитаристом Никки Сиксом и барабанщиком Томми Ли, впоследствии к которым присоединились гитарист Мик Марс и вокалист Винс Нил.

В 1972 году в городе Пасадена, штат Калифорния братьями Эдвардом и Алексом Ван Хален была образована рок-группа под названием «Mammoth». В 1973 году к ней присоединился вокалист Дэвид Ли Рот, а в 1974 году басист Майкл Энтони. В том же 1974 году коллектив получил своё нынешнее название Van Halen.

Girls, Girls, Girls — четвёртый студийный альбом американской хард-рок группы Mötley Crüe, выпущенный 15 мая 1987 года.

В этом альбоме группа выразила свою любовь к мотоциклам, виски и вечеринкам в стриптиз-клубах. Также на альбоме выражена обратная сторона жизни музыкантов. Песня «Wild Side» раскрывает о разрушительном образе жизни, а в песне «Dancing on Glass» Никки Сикс рассказывает о своей зависимости к героину.

124

Flogging Molly — ирландско-американская группа кельтского панка из Лос-Анджелеса (США, Калифорния).

Роб Зомби (англ. Rob Zombie, настоящее имя — Роберт Каммингс (англ. Robert Cummings); род. 12 января 1965) — бывший байкер и арт-директор порно-журнала, известный американский музыкант, играющий в стилях хэви-метал и индастриал-метал, режиссёр и сценарист. Роб поёт о мертвецах, зомби и прочей нечисти, вот почему у него соответствующий сценический образ.

125

Честер Чарльз Беннингтон (родился 20 марта 1976 года) - американский музыкант. Является ведущим вокалистом группы Linkin Park. Честер также имеет проект Snow White Tan. Он присоединился к Linkin Park в 1998 году, заменив Марка Уэйкфилда, до этого был вокалистом группы Grey Daze.

А так же, здесь присутствует двойной смысл, где произнося «Честер» намекают на самого Риодана.

126

Адель — английская певица и автор песен, исполняющая поп-джаз/соул

127

Оника Таня Мараж (англ. Onika Tanya Maraj; род. 8 декабря 1982), более известная как Ниики Минаж (англ. Nicki Minaj) — рэпер и автор-исполнитель.

128

Пурпурный туман в моем сознании

Все что было недавно, кажется таким однообразным

И от этого смешно, но я не знаю почему

Прости меня, когда я целую небеса.

(Пурпурный туман - Джимми Хендрикс)

В песне есть строчка: Excuse me while I kiss the sky (Прости меня, когда я целую небеса). Однако многим казалось, что Джими поёт: "Excuse me while I kiss this guy" (Прости меня, когда я целую этого парня). Рассказывали, что музыкант знал об этой ослышке и, бывало, указывал во время исполнения "Purple Haze" на своего басиста Ноэля Реддинга.

129

Итак, все кончилось мой друг?

Сатана очерчивает круг;

Люди бегут, мудрено не пугаться;

Лучше уйти им и остерегаться.

Нет, нет, прошу, нет 

(«Черная месса» - Блэк Саббат)    

130

Слуховое окно — окно в кровле здания, предназначено для естественного освещения и проветривания чердачных помещений, иногда — для выхода на крышу.

131

Алистер Кроули  (12 октября 1875 — 1 декабря 1947) — один из наиболее известных оккультистов-каббалистов, чёрный маг и сатанист XIX—XX века...

132

Когда хорошим временам придет пора смениться
Ты должен в руки кнут схватить
И силу всю в удар вложить
Чтоб это время пережить
Избить его, изгнать его, и прочь заставить смыться.

Слушай меня, хлестни им со скоростью звука,
кнут - это славная штука
Слушай меня, хлестни им со скоростью звука,
кнут - это славная штука

(Хлестни его – Дево/ Whip It - Devo)