Сьюзан Кей Куинн - Открытые мысли

• Название: Открытые мысли
• Автор: Сьюзан Кей Куинн
• Жанр: Любовно-фантастические романы
• Год: 2011

Когда каждый читает мысли, опасно хранить секрет. Шестнадцатилетняя Кира Мур — нулевая, которая не читает мысли и не может быть прочитана другими. Нулевые — изгои, которым не доверяют, не оставляя ей шанса быть с Рафом, телепатом и лучшим другом, которого она любит. Когда она случайно берёт под контроль разум Рафа и почти убивает его, Кира пытается скрыть свои новые пугающие способности от своей семьи и подозрительного друга. Но вокруг неё клубок лжи. Она направляется глубоко в подземелье разума, где необходимость контроля над разумами тех, кого она любит, — это только начало ее смертельного выбора.

---

Мои слезы жгли глаза. Мне жаль. Мой отец мог бы помочь мне. Я хотела остаться здесь, в своем доме, со своей семьей, и верить, что все будет нормально. Что Кестрель забудет обо мне. Что Моллой останется в тюрьме навсегда. Я не знала, было ли оставаться здесь хорошей идеей, но в тот момент я не могла заставить себя уйти.

Я прерывисто вздохнула. — Хорошо.

Улыбка отца была такой же сильной как и его объятия, и я не смогла дышать, когда мама и Симус обняли нас. В их мыслях было только счастье.

Я только молилась, что моя семья не будет платить за мое принятие желаемого за действительное.

***

После полудня пришел попрощаться Раф.

Я знала, что он придет, прежде чем он добрался до двери, прежде чем моя мама или кто-либо еще во всех этих этажах понял это. Весь день я нервно выглядывала, сканируя улицу в пределах досягаемости. Просто проверка. Чтобы убедиться, что никто не идет.

Я связалась мысленно с Рафом, прежде чем он достиг нашего дома. Я слышала, беспорядок в его голове, когда он пытался решить, что сказать мне. Как он волновался по поводу групп ненависти, и как странно было видеть себя, рассказывающую миру секреты, которые я только что сказала ему. Как он немного боялся, думая, что не будет иметь право слова, когда увидит меня.

Он тихо постучался в переднюю дверь.

«Здравствуйте миссис Мур. Кира дома?»

«Она наверху, Рафаэль».

Раф мягкими шагами поднимался по лестнице. Я вылезла из его головы, не желая, чтобы он знал, что я была там без его ведома. Я принялась переставлять кое-какие предметы на моей полупустой полке, мои руки дрожали только из-за того, что Раф был здесь.

Он появился в моем верном проеме, рука на каждой стороне дверной рамы. — Привет.

Я сглотнула. — Привет.

Раф посмотрел на полупустые полки за мной. — Знаешь, — сказал он, — могу поклясться, что большинство выиграл для тебя я.

Я подняла зеленого монстра, которого он выиграл для меня прошлым летом, это было миллионы лет назад. — Ты прав, — я мгновение разглядывала чудовище и положила обратно на полку.

Он взглянул на меня через всю комнату. — Куда они все делись? Тебе они больше не нужны?

Я зевнула. Я выбросила их в пылу желания стать взрослой. Жесткой. Не жалеющей мир. Теперь я хотела вернуть их назад. — Я, эм…

Он зашел в комнату, сверкая ослепительной улыбкой. — Расслабься, Кира. Я шучу.

— Правильно, — я пыталась восстановить свое самообладание. — Я знала это.

Он наклонился и прикоснулся к моим волосам, как делал Саймон. Мое сердце сжалось, не желая думать об этом прямо здесь, прямо сейчас.

— Возможно, если ты сделаешь этот свой управленческий трюк, — мягко сказал Раф, — ты узнаешь, о чем я думаю.

Я посмотрела в его карие глаза, желая знать, думает ли он о том же, что и я. То, что я жалела, что не была честна с ним с самого начала. То, что я надеялась, что он все еще хочет быть со мной теперь, когда весь мир знал, кто я и что могу делать. Я мягко скользнула в его разум, и запах наполнил меня. Лен и нагретый солнцем воздух.

«Мне нравится, какие твои волосы на ощупь», — подумал он. Я сглотнула, когда он придвинулся ближе. «Мне интересно, если я попытаюсь поцеловать тебя, оттолкнешь ли ты меня снова».

«Зависит от того, как хорошо ты целуешься», — сердце билось неравномерно.

«Возможно, ты покажешь мне», — он прижался своими губами к моим. Они были как летний бриз, и его поцелуй отдавался в кончиках пальцев.

Симус однажды сказал, что когда читающие прикасаются друг к другу, они обмениваются мыслями, словно они одно целое. Он сказал, что это личный опыт. Я никогда не буду как нормальные читающие. Но впервые я точно знала, что он имел в виду.

[1] Ши-тцу м(собака-лев, собачка-хризантема) — одна из древнейших пород собак. В русском языке встречаются также названия ши-тсу, шитцу. Корни ши-тцу происходят из Китая. До 20-х годов XX века собачки породы ши-тцу были запретными собачками двора китайского императора. С китайского языка Shih Tzu (шицзы) переводится как львёнок.

[2] «Алая буква»(англ. The Scarlet Letter) — magnum opus американского писателя Натаниеля Готорна. Опубликован в Бостоне в 1850 году и с тех пор считается одним из краеугольных камней американской литературы. Это был первый американский роман, вызвавший широкий резонанс в Европе. Русский перевод появился в 1856 году под названием «Красная буква».

[3] Hester Prynne(рус. Эстер Прин) — героиня романа «Алая буква», которая в отсутствие мужа зачала и родила девочку.

[4] arroz doce(Рисовый пудинг) — блюдо из риса, смешанного с водой или молоком, иногда с добавлением других ингредиентов. В различных случаях используется либо как десерт, либо как основное блюдо чаще всего на ужин. В качестве десерта обычно подают с сахаром или другим подсластителем.

[5] Вуайерист— человек, чье болезненное любопытство удовлетворяется созерцанием эротических сцен.

[6] Джекер— человек, способный контролировать мысли других людей.

[7] Герни (англ. Gurnee) — небольшой город в Штатах.

[8] Great Lakes Naval Station— районвШтатах.

[9] Фьюз— развлекательный центр.

[10] Глинвив— небольшое поселение, находящееся в Иллинойсе.

[11] Амфетамин— наркотик.

[12] Мэнор Роуд— станция метро.