Цзэн Пу - Цветы в море зла

• Название: Цветы в море зла
• Автор: Цзэн Пу
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1990
• ISBN: 5-280-00940-7

Цзэн Пу (1871—1935) — видный китайский романист, переводчик, издатель. Роман «Цветы в море зла» (1905) — многоплановое повествование об «образованном» китайском обществе второй половины XIX века. Автор обличает реакционные порядки в стране, излагает идеи реформаторов, рисует сцены освободительного движения в сопредельных Китаю странах.

---

316

…церемония с разливанием вина и усаживанием. — На китайском пиру гостей рассаживал сам хозяин. Наливая вино в чарку, он называл имя гостя.

317

Тяньцзинь — город в северном Китае, где находилась резиденция Ли Хунчжана.

318

Хуанди (Желтый император) — легендарный первопредок китайцев.

319

Цао Цао — полководец III в. Славился своим умением захватывать противника врасплох.

320

Чи Ю — мифический демон.

321

…Когда маньчжуры впервые вторглись в наши земли — то есть в 1644 г.

322

Чжэн Чэнгун — активный деятель антиманьчжурского сопротивления в конце XVII в.

323

Округ Сымин — дословно: «Помни о Мин». Мин (XIV—XVII вв.) — китайская династия, название которой в последующее время служило символом антиманьчжурской борьбы.

324

Хунъу («Воинственный потоп») — первый девиз правления Чжу Юаньчжана, вождя крестьянского восстания конца XIV в., который сбросил монгольское иго и основал династию Мин.

325

Восемь гексаграмм — сочетания из шести целых и прерванных линий, являющиеся основой китайской натурфилософии.

326

Общество расширения знаний (Гуансюэхой) — один из реформаторских союзов, сыгравший в конце XIX в. роль своеобразного политического университета.

327

Сунь Вэнь — выдающийся китайский революционер-демократ Сунь Ятсен (1866—1925).

328

Счастье ласточки — квартал в Шанхае, знаменитый в прошлом публичными домами.

329

Переодевшись в мужское платье… — В старом Китае женщинам запрещалось посещать театры.

330

Чжан Цзюньжуй, Инъин — главные герои знаменитой драмы Ван Шифу (XIII в.) «Западный флигель».

331

Облако цветное — намек на Цайюнь.