Джой Адамсон - Рожденная свободной (трилогия с иллюстрациями)

• Название: Рожденная свободной (трилогия с иллюстрациями)
• Автор: Джой Адамсон
• Издательство: Мысль
• Жанр: Природа и животные
• Год: 1966

Известная писательница, биолог-натуралист и художница Джой Адамсон рассказывает о судьбе львицы Эльсы и ее детенышей. Автор описывает свою жизнь и работу в заповеднике Кении.

---

Очень любопытно отношение Джой Адамсон к людям. Как и большинство других англичан, она делит всех людей на две группы, на две категории. Но в отличие от них Джой Адамсон различает не черных и белых, а тех, кто любит и охраняет животных, и браконьеров — врагов животных. Как ни курьезно такое деление, но с определенной точки зрения оно вполне правомочно. Для Джой Адамсон браконьер независимо от цвета кожи — враг, с которым нужно вести борьбу, не считаясь со средствами. Вопрос о браконьерстве, однако, много сложнее, чем это кажется Джой Ддамсон. Издавна дикие копытные были основой питания коренных африканцев, а крупные хищники — заклятым врагом, нападавшим на домашний скот. Двадцатое столетие внесло существенные изменения в эту расстановку сил. С усилением колониального режима дикие животные были почти полностью уничтожены и в значительных количествах сохранились только в хорошо охраняемых заповедниках и национальных парках. В то же время африканские племена были оттеснены в бедные дичью и непригодные для земледелия места. Лишенные обычных источников пищи, африканцы видели выход из создавшегося положения лишь в охоте. Не «охотничий инстинкт», не «чревоугодие» и «сребролюбие», как считает Джой Адамсон, а голод, необходимость как-то прокормить семью заставляет чернокожих охотников рисковать своей свободой и нарушать границы заповедника, невзирая на угрозу встречи с объездчиком или инспектором. Веками формировавшаяся психология, все традиции, весь быт африканцев теснейшим образом связаны с охотой. Ограничения в охоте, вводимые законодательством белых, просто не укладываются в их сознании и рассматриваются как узурпация белыми исконных и неоспоримых прав коренных жителей. Не случайно, что провозглашение независимости почти во всех молодых государствах Африки многими воспринималось как отмена этих ограничений и сопровождалось массовым, часто бессмысленным избиением животных на заповедных территориях. К счастью для животных, положение почти везде вскоре нормализировалось и сейчас, как уже говорилось, вопросы охраны и разумной эксплуатации фауны стали одними из самых важных в программах национальных правительств. Не строгие наказания, не заградительные кордоны, а повышение материального уровня и рост сознательности положат конец браконьерству, этому гнуснейшему социальному злу.

С грустью закрываешь книгу Джой Адамсон. С грустью потому, что успеваешь привязаться к ее героям, полюбить их. С грустью потому, что дальнейшая судьба их все-таки неясна и невольно вызывает тревогу. Но вместе с тем испытываешь и большую радость, потому что стал свидетелем поистине замечательной эпопеи, испытываешь чувство гордости за людей, проявивших так много самоотверженности, любви, терпения, труда. Всего того, что украшает человека.

В. Е. Флинт.

Иллюстрации

Львятам семь недель.

Пати — добровольная нянька.

Эльса спит.

Застиг врасплох.

Ей четыре месяца.

Люстика пытается зубами открыть задвижку.

Пати и виски.

Хорошо играть с покрышкой.

Эльсе шесть месяцев.

Любимейшая игра.

Ей понравилось купаться в море!

Не добраться до противных бабуинов…

Полицейский из племени турканов.

Девушка-самбуру.

На дереве все-таки ветерок.

Эльса на своей гряде.

Эльса катается на слоновьем помете.

Неизменно ласковая.

Нет сил.

От волнения Эльса всегда сосала мой большой палец.

В «кабинете».

Отдых.

Лучше уж ехать!

Манедде и Эльса.

Зачем дежать на земле если есть свободная раскладушка?

Понемногу стало привычкой тащить добычу в воду.

Июнь 1959 года, лагерь Эльсы.

После долшлй разлуки.

Рожденная свободной.

Очаровательный Пампо в Исиоло.

Носорог.

Джеспэ четыре с половиной месяца…

Эльса с пятимесячными львятами.

Обед.

Львята отвечают на ласку Эльсы.

А здесь детям полгода.

Фламинго на озере Магади.

Эльса и Джеспэ.

Львятам девять месяцев, а они все еще сосут молоко.

В отличие от Эльсы Джеспэ не прятал когтей!

Эльса и львята после пожара.

Семейство на скалах.

Вечерний водопой.

Эльса, декабрь 1960 года.

Эльса и Джеспэ в январе 1961 года.

Джордж и Македде убили крокодила.

Джеспэ в январе.

Прибыли в Серенгети.

Джеспэ и Гупа ждут обеда.

Светлогривый лев недалеко от долины львят.

Новый грузовик, который мы купили, чтобы перевозить диких животных.

Антилопы гну.

Джеспэ у прибрежных зарослей.

Джеспэ в клетке.

Леопард…

…и его «кладовка».

Джеспэ, 8 июня 1961 года.

Автор и Джеспэ. В Серенгети у братьев пропала грива.

Жираф на фоне крутого уступа.

Ветровое стекло заменяет зеркало.

На могиле Эльсы мы положили плиту, которую привезли из долины львят в Серенгети.

Примечания

1

Названия африканских стран и их административных единиц сохранены такими, какими они были в период путешествия автора. — Примеч. переводчика.

2

Прайдом называется союз трех и более львов. Он может включать одну или несколько семей, возглавляемых взрослыми, или несколько взрослых, которые охотятся вместе. — Примеч. авт.

3

Заросли, лесистые участки.

4

Скорее всего, она таким образом упражняла мышцы, втягивающие когти. — Примеч. авт.

5

Различают несколько видов мангустов, обитающих в Азии, Африке и Южной Европе. В данном случае речь, видимо, идет об ихневмоне (Herpestes ichneumon) — небольшом хищнике из семейства виверровых. Питается ихневмон мелкими позвоночными, в том числе и ядовитыми змеями, к яду которых зверек малочувствителен. Сравнение с лаской, однако, вызывает недоумение, так как ихневмон и все другие мангусты значительно крупнее.

6

Очень интересное наблюдение. Назначение этого явления — сделать следы более «пахучими», что облегчает животным нахождение других особей своего вида. Механизм его, однако, не совсем ясен.

7

Первоначально слово «бома» означало «укрепленное место». Теперь так называют и колониальный пост, и любое огороженное африканское поселение. — Примеч. авт.

8

До наших дней сохранились два древних первобытных вида охоты — с гарпунами на китов на маленьких лодках и охота пигмеев на слонов: воин забирается под брюхо зверя и колет его, потом возвращается к товарищам, и уже вместе они атакуют слона. — Примеч. авт.

9

К сожалению, вскоре оказалось, что мы надеялись напрасно. — Примеч. авт.

10

Бородавочник (Phacochoerus africanus) — наиболее распространенный в Африке представитель семейства свиней. Свое название получил из-за многочисленных утолщений кожи, напоминающих бородавки. Ведет ночной образ жизни, днем прячется в довольно глубоких норах, вырытых другими животными.

11

Когда я два года спустя зашла в Риме в зоопарк, то увидела, как самец после спаривания укусил львицу в лоб. В Лондонском зоопарке я наблюдала то же самое. Можно ли считать это случайным совпадением? — Примеч. авт.

12

Конгони (Alcelaphus buselaphus) — крупная антилопа из группы бубалов (семейство коровьих антилоп). Один из наиболее многочисленных видов крупных копытных. Рога короткие, довольно толстые, лирообразно изогнуты.