Сара Кроссан - Пойманные под стеклом

• Название: Пойманные под стеклом
• Автор: Сара Кроссан
• Жанр: Научная Фантастика

Когда уровень кислорода упал, государство с помощью лотереи выбрало немногочисленных счастливчиков, которые будут жить под куполом, когда все остальные станут медленно задыхаться.

Несколько лет спустя жизнь внутри купола продолжается. Бедный класс не может себе позволить кислородный налог, который поставляет дополнительный воздух для бега, танцев и спорта. Богатая элита, напротив, здравствует и процветает. Любой, кто выступает против режима, получает клеймо террориста и изгоняется из купола на верную смерть.

Шестнадцатилетняя Алина — участница тайного сопротивления и вынуждена бежать из купола. Кислорода в ее баке только на два дня, перед ней стоит жуткая перспектива смерти от удушья. Ее единственная надежда — найти мифическую рощу, небольшую группу деревьев, которую защищает группа мятежников. Но существуют ли эта группа вообще? И если да, то от кого или от чего она защищает деревья?

Мрачный фантастический триллер о храбрости и свободе, с прекрасной историей любви в самом сердце книги.

Переведено специально для группы http://vk.com/club43447162

Любое копирование без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— Чего надо? — шипит он, наполовину развернувшись, и вытаскивает наушники.

— Там позади — конец очереди!

— Кто сказал? Ты? — он смеется. Райли тоже разворачивается и тоже вытаскивает наушники.

— Что здесь происходит?

— Старик, здесь важничают и хотят наши места в очереди, — говорит Феррис.

— Эй, а теперь расслабьтесь, — я встаю между этими двумя и девочкой. — Вы действительно неправы.

Феррис встает перед девушкой и раздувается:

— Смотри с кем ты связываешься, сладкая.

— Я не боюсь тебя. Ты надутый премиум-мешок. Ты думаешь, что можешь делать все что за хочешь? — говорит она и отодвигает меня в сторону.

Я смотрю на ее мочку уха: никакого фиолетового круга. Она же напротив должна сразу видеть наши татуировки, что еще больше привело ее в ярость.

— Да, действительно, я позволяю себе кое-что, — отвечает Феррис и поднимает брови.

Я бы лучше предостерег ее, чтобы она не связывалась с этими двумя, так как они могут поднять руку и на девушку, но я думаю, что мои слова не произвели бы впечатление на нее.

— Боже, какие же вы жалкие, — сопит она и потом смотрит на меня. — У тебя замечательные друзья.

И прежде чем я успеваю извиниться за них обоих она убегает.

— Что за номер все же это был? — шиплю я.

— Правда, что за тупица, — говорит Феллис. — Стандартная работяга.

— Я не имею в виду ее, а вас. Когда вы наконец повзрослеете?

— Мы? Ты наверное шутишь, — говорит Райли.

— Он шутит, — повторяет Феррис.

С меня хватит. Я устал стоять в очереди, и меня достало везде таскаться с этими двумя идиотами. Я хватаю свою сумку и бегу вслед за девочкой.

— Квинн! — кричит мне Феррис. — Скажи Беа, что я позвоню ей вечером, — но я игнорирую его и просто иду дальше.

Девочка не встала снова на свое место в очереди, а целенаправлено идет в столовую, и направляется выбирать еду. На смотровом табло вспыхивает дневное меню.

— Они не всегда так плохи, — говорю я.

Она заметила, что я иду следом за ней, и ошеломленно оборачивается:

— Снова ты?!

— А ты рада? — спрашиваю я, хоть это и не выглядит так.

— Мечтай дальше, парень, — говорит она и обращается к мужчине за прилавком.

В ожидании я наблюдаю за тем, что она взяла — сухой хлеб для тостов — и заказываю то же самое. Тип за прилавком ухмыляется. Девочка же нет. Она спешит к кассе, расплачивается и ищет столик у окна. Я бегу следом и подсаживаюсь к ней.

— Я договорилась о встрече, — она пытается отделаться от меня и смотрит сначала на настенные часы, потом в окно.

Я предусмотрительно молчу, ведь то, что она мне сказала, могло означать, что она ждет своего парня.

— Собственно, я хочу перекусить, после школы у меня нет на это времени, — говорю я.

Но она не поднимает взгляд. Волосы падают ей на лицо и она закалывает пару прядей за ушами.

— По правде сказать, я устал, каждую неделю получать уколы, — пытаюсь я снова. — Что же это на этот раз?

— Зеленый грипп, — она кусает свой тост и указывает на вращающуюся доску объявлений над нашими головами, на которой неоновыми буквами светится «Зеленый грипп».

Я громко смеюсь и надеюсь, что это хотя бы заставит ее улыбнуться. Но это не работает. Она делает глоток воды и изучает меня взглядом.

— Разве в прошлом месяце не было Зеленого гриппа? — спрашиваю я.

— Неа, это был Медленный грипп. Просто следи за сообщениями.

— Их слишком много, поэтому я больше не вникаю в подробности.

Она пытается игнорировать меня, трудно это не заметить. Но она прекрасней любой другой девушки, которых я встречал, таинственная и красивая, и я хочу познакомиться с ней любой ценой, в крайнем случае, даже против ее воли. Кроме того я хочу прикоснуться к ней, и конечно, чтобы она касалась меня.

— Я больше не смотрю на все эти прививки. Иногда я думаю, было бы лучше заболеть одной из этих болезней, чем каждую неделю новый укол, — я суечусь дальше, в надежде развязать беседу. И постепенно она налаживается.

Она бросает быстрый взгляд налево и направо, вытирает тыльной стороной руки рот и шепчет:

— Эти прививки — самый чистый яд.

Я киваю согласно и лихорадочно пытаюсь понять, почему она говорит что-то в этом роде. Вместо того чтобы придумать первоклассный ответ, я говорю полную глупость, первое что приходит в голову. — Ты боишься игл? Или что-то в этом роде?

— Нет, не боюсь, — вздыхает она.

Наверное, она думает, что я не воспринимаю его всерьез. Никак не могу понять, почему она против прививок и как общаться с ней дальше. Итак я просто сижу там и пялюсь на нее. Пока она не отворачивается и не начинает есть свой тост.

— Я встану в очередь еще раз. А ты? — спрашиваю я.

— Нет. Я хожу только к определенной медсестре, к сестре Келли. Она очень хорошо делает уколы. Ты должен попробовать, — она встает.

— Как тебя зовут? — спрашиваю я.

— Зачем? — ее голос звучит скорее дружелюбно. Я верю, ей действительно интересно, почему я хочу знать ее имя.

— Просто так, — пожимаю я плечами.

— Алина, — отвечает она, уже уходя. Ее поднос остался на столе.

Нет никакого смысла идти за ней, она ясно дала понять, что не заинтересована во мне.

Я доедаю мой тост, а также остатки ее, и иду назад в очередь на прививку.

Феррис и Райли уже практически у кабинета медсестры. Я продвигаюсь вперед к ним, мимо всех школьных товарищей, которые провели весь обеденный перерыв в ожидании.

— Ты протискиваешься вперед? — шипит Райли.

— Освободи место, — говорю я и отталкиваю его в сторону локтем.

— Мы только что видели Беа, — говорит он.

Феррис поднимает брови. — На ней была красивая футболка в обтяжку, — замечает он. — Не понимаю, почему ты не заходишь с ней дальше, — он держит руку перед ртом и взрывается от смеха. Не думая, я ударяю его кулаком в живот так сильно, что он сгибается.

— Эй, это же шутка, — стонет он.

— Остынь немного, Квинн, — Райли хлопает Ферриса по спине.

Я же оглядываюсь вокруг в поисках Беа, но нигде не вижу ее. Некоторое время я просто стою там и смотрю на стеклянную дверь комнаты медсестры, и тогда я меняю свое решение. Я не хочу никакой прививки.

Сайлас уже дома. Через балконную дверь я вижу, как он сидит на полу и рассматривает цветок лаванды. Он придавливает землю пальцами, встает, наклоняет голову и, довольный собой, переходит к следующему растению. Шесть больших ящиков с различной рассадой стоят в ряд на балконе. Сайлас настолько сконцентрирован, что совершенно не слышит писка, с которым открывается внешняя и внутренняя двери, когда я захожу.

Он испуганно вскрикивает, когда я касаюсь его плеча.

— Проклятье, Алина. Ты чего так подкрадываешься?

— Даже не думала.

Рефлекторно Сайлас осматривает пустой балкон со всех сторон и подает мне знак следовать за ним внутрь.

— Лучше присядь, — говорит он.

Так как я знаю эту формулировку только из фильмов, потому не понимаю, что именно я должна сделать. Сайлас включает телевизор и выбирает музыкальный канал. Там играет музыка для танцев, которую он ненавидит. Все равно он увеличивает громкость и опускается на диван. Я сажусь рядом с ним.

— Абель исчез, — шепчет он.

— Что? — спрашиваю я, хотя очень хорошо поняла его.

— Абель исчез, — шипит он. — Он несколько дней не был в школе. Я думал, он болен или что-то подобное. Сначала я не волновался. Пока сегодня не зашел к нему, чтобы проверить, что случилось. Но там никого не было. Соседка сказала мне, что уже некоторое время не видела его. Ты знала, что он живет один?

— Нет.

— Как бы то ни было, соседка хотела подать заявление о розыске. Возможно, это поможет.

— Я видела его на следующий день после миссии и мы договорились сегодня пообедать вместе, — я не упоминаю, как я расстроена и обижена, что он меня обманул. Я так же не говорю то, что пропустила школу, потому как не смогла бы вынести болтовню мистера Бенбари об алгоритмах в этом состоянии. — Может он покинул Купол?

— Я тоже надеялся на это, потому и отправился к пограничному почту, чтобы посмотреть список выехавших. Я говорю тебе, Алина. Он исчез. В никуда. И это не все: его имени больше нет в системе. Официально он не существует.

— Что насчет журнала в школе?

— Уже пробовал. Под его именем ни на один курс никто не зарегистрирован.

Я пристально смотрю на полуголых танцоров на экране. Музыка слишком громкая. Я не могу думать. Я бы охотно выключила звук и посидела бы в абсолютной тишине. Но тогда есть вероятность, что нас услышат. Проклятье. Я знаю, что случилось, если человек больше не числится в куполе. Не числится обозначает: навсегда. Не числится значит: мертв.

Долгое время мы просто сидим молча. Иногда Сайлас смотрит на меня, но мой взгляд направлен на экран. Я сосредоточена, концентрируюсь, чтобы не думать о своих родителях, о том, что с ними произошло два года назад, когда они исчезли в один день, и мы больше никогда ничего не слышали о них. Конечно, мы ни на секунду не поверили в сказку, которую министерство скармливало прессе: как будто они проскользнули мимо пограничников и сбежали. Все равно мы были вынуждены преподносить это информации каждому, кто спрашивал о маме и папе, если не хотели тоже исчезнуть.