Мэг Кэбот - Принцесса на стажировке

• Название: Принцесса на стажировке
• Автор: Мэг Кэбот
• Жанр: Современные любовные романы

У Миа Термополис снова много проблем: ей кажется, что мама уделяет недостаточно внимания ее младшему братику… у Майкла – студента колледжа – теперь нет времени ходить на свидания… к тому же Лилли предложила ее кандидатуру на должность президента студенческого совета. И теперь Миа предстоит соперничать с Ланой, самой популярной девочкой в школе…

---

– Миа, они там уже две недели. Можно было ожидать, что за две недели они немного проголодаются и чего-нибудь поедят.

– Да, но, может, они плотно поели в самолете? – предположила я от отчаяния. – Я хочу сказать, я просила, чтобы на время перевозки им был обеспечен максимальный комфорт.

Папа только посмотрел на меня.

– Миа, – сказал он, – сделай милость, впредь, если тебе придут в голову еще какие-нибудь гениальные идеи по спасению залива от ядовитых водорослей, сначала поделись ими со мной.

Вот так-так.

Бедный папа. Как это все-таки тяжело, быть принцем.

Сразу после этого я ушла, а Лилли осталась. ЛИЛЛИ ОСТАЛАСЬ С МОЕЙ БАБУШКОЙ. Потому что ей все еще не удалось дозвониться до Ларри. Лилли сказала, что если ей удастся сделать так, чтобы меня пригласили в передачу Ларри Кинга, то победить Лану в понедельник будет проще простого. Но я с ней не согласилась. В нашей школе Си-Эн-Эн никто не смотрит, кроме Лилли, естественно. Вот если бы меня показали по Эм-Ти-Ви – тогда другое дело.

Но неважно. Я поняла, почему бабушка так ухватилась за идею выдвижения меня кандидатом в президенты студенческого совета. Но зачем ЛИЛЛИ влезла в это дело? Я имею в виду, если она так возмущалась из-за камер наблюдения, то это ЕЙ надо было баллотироваться в президенты. Как вообще все это понимать?

10 сентября, четверг, мансарда

Угадайте, где я буду жить, пока мамы и мистера Дж. не будет в городе? Точно, я буду жить в «Плазе».

С БАБУШКОЙ.

Да, конечно, у меня будет отдельный номер. МОЖЕТЕ МНЕ ПОВЕРИТЬ, Я НИ ЗА ЧТО не стану, спать в одном номере с бабушкой. Я теперь ученая: бабушка один раз ночевала у нас в мансарде, так вот, она так громко храпела, что я за всю ночь почти не сомкнула глаз. Она спала в гостиной, но мне все равно было ее слышно. Не говоря уже о том, что она занимает ванную целую вечность и оставляет после себя свинарник.

Пожалуй, я чего-то в этом роде ожидала. Я хочу сказать, мама и мистер Дж. ни за что бы не позволили мне остаться в мансарде одной, даже если бы на крыше нашего дома разместилась вся Национальная гвардия Дженовии, готовая уничтожить любого международного террориста, который попытается похитить принцессу. После того, что было на моем дне рождения – ни под каким видом!

Но мне это безразлично. Теперь у меня есть проблемы посерьезнее – я ухитрилась сделать так, что страна, которой мне когда-нибудь придется править, стала самой ненавистной во всей Европе. А это не так просто сделать, учитывая, что есть Франция.

Я очень сомневалась, что что-то могло испортить мне настроение еще сильнее, учитывая, что:

• Мы проучились всего три дня, а я уже подозреваю, что завалю геометрию.

• Мои лучшие друзья выдвинули меня кандидатом в президенты студенческого совета против самой популярной в школе девочки, которая собирается в понедельник раздавить меня как червяка и нанести мне унизительное поражение в присутствии всех учеников школы.

• Моя учительница английского – та самая, о которой я так распиналась и про которую я думала, что она поможет мне оформиться в того писателя, которым, как я в глубине души чувствую, я могу стать, – похоже, считает, что моя проза настолько плоха, что ее не следует обрушивать на ничего не подозревающую публику. Может, не совсем такими словами, но смысл примерно такой.

• Мой парень, похоже, ожидает, что я буду заниматься с ним Этим Делом.

• Я – младенцелизательница.

А еще ко всему этому я могу добавить, что я доставила самолетом из Южной Америки десять тысяч улиток и выбросила их в Дженовийский залив в надежде, что они поедят ядовитые водоросли, которые сейчас разрушают нашу хрупкую экосистему, но в результате оказалось, что этим южноамериканским улиткам, похоже, не понравилась наша европейская еда, и соседи Дженовии теперь не хотят иметь с нами ничего общего. Облом!

Ну почему я ничего, абсолютно НИЧЕГО не могу сделать правильно?

Возможно, Бека права, и мне на самом деле стоит заняться йогой. Правда, один раз я уже пробовала, мы с Лилли и ее мамой ходили на йогу в клуб на Девяносто второй улице, нас там все время заставляли задирать вверх задницу. Интересно, как задирание задницы может уменьшить стресс? Со мной было все наоборот, стресс только усилился, потому что я все время думала о том, что все остальные думают о моей заднице.

Раньше, когда мне надо было успокоить взвинченные нервы, я писала стихи или еще что-нибудь. Но сейчас я не могу писать стихи, потому что я знаю, что в это самое время Карен Мартинез внимательно читает мое сочинение, в которое я вложила кусочек своей души. Надеюсь, она понимает, что держит в своих пальцах с блестящим черным лаком на ногтях все мои мечты о том, чтобы стать успешным прозаиком или, по крайней мере, сильным международным журналистом. Я искренне надеюсь, что она не растопчет их, как Толстый Луи – жука своей массивной лапой.

Да знаю я, знаю, что когда я взойду на престол, мне вряд ли удастся всерьез заниматься писательством, у меня просто не будет времени, потому что придется уговаривать Евросоюз принять нас обратно и все такое. Но, думаю, мне было бы приятно увидеть книгу или даже просто статью в газете, подписанную «Миа Термополис».

Теперь мне нужно проверить, что мама не забыла выполнить все правила безопасности полета на самолете. Я хочу сказать, они не покупают для Рокки отдельный билет, она будет всю дорогу держать его на руках. Надеюсь, если их самолет будет падать, она готова использовать свое тело в качестве живого щита для Рокки, чтобы его не поглотил огненный шар. Еще я надеюсь, что мистер Дж. не забудет сосчитать количество рядов между их рядом и ближайшим запасным выходом, чтобы, если самолет совершит посадку на воду и начнет тонуть, и погаснет свет, он бы и в темноте смог вывести маму и Рокки из самолета.

10 сентября, четверг, мансарда, позже

Боже! Какие же все обидчивые! Не понимаю, почему они все так раскипятились. Правила безопасности на самолете надо знать. Я хочу сказать, не зря же авиакомпании, печатают специальные карточки и вкладывают их в карманы на спинках сидений. Привет! Хорошо, что я давно их собирала и теперь смогла использовать для иллюстрации к моей лекции о безопасности ребенка. Вообще-то можно было рассчитывать, что мои старания будут оценены чуть больше.

Стоп, кто-то прислал мгновенное сообщение...

Ооооооооооооооооооооо, это Майкл!

Скиннербкс: Привет, ты дома? Я видел тебя по каналу «Нью-йоркский первый».

ТлстЛуи: Ты это ВИДЕЛ??? О боже, какой ужас, я умру от стыда.

Скиннербкс: Да нет, ты смотрелась хорошо. А это правда, насчет Евросоюза?

ТлстЛуи: Похоже. Но папа говорит, что все обойдется. Он так думает. Вернее, надеется.

Скиннербкс: Им должно быть стыдно. Они что, не понимают, что ты пыталась исправить ИХ ошибку?

ТлстЛуи: Абсолютно. Как прошел день?

Скиннербкс: Отлично. Сегодня у нас был семинар по выработке политического курса в условиях неопределенности. Мы говорили о том, что космические съемки со спутника позволили установить, что Йеллоустоунский Национальный парк на самом деле - кальдера, или гигантский вулкан, который представляет собой в основном подземный резервуар с раскаленной магмой, который извергается каждые 600 000 лет, но теперь запаздывает с извержением на 40 000 лет. А когда он все-таки взорвется, вулканический пепел долетит аж до Айовы, а извержение будет в 2500 раз мощнее, чем извержение вулкана Святой Елены, оно сразу убьет десятки тысяч человек, а еще миллионы умрут позже в результате ядерной зимы. Все это, конечно, произойдет в том случае, если мы не найдем способ как-то выпустить избыточное давление и предотвратить то, что может стать глобальной катастрофой.

Ладно, все-таки я СКАЖУ. Что это за учебное заведение такое, в котором учится Майкл?

Скиннербкс: Ладно, неважно. Так твоя мама и мистер Дж. уезжают на выходные, как собирались?

ТлстЛуи: Да. Представляешь, они оставляют меня с БАБУШКОЙ.

Скиннербкс: Сильно. У тебя будет отдельный номер?

ТлстЛуи: ЕСТЕСТВЕННО! Но на том же этаже. Надеюсь, через стены номера мне не будет слышен ее храп.

Скиннербкс: Твой отец поставит телохранителей дежурить в коридоре? Или они просто будут в соседних номерах?

Все-таки Майкл иногда задает очень странные вопросы. Мальчишки такие СТРАННЫЕ.

ТлстЛуи: Ларс и другие парни живут этажом ниже.

Скиннербкс: Там есть камеры наблюдения?

Семейство Московитцев прямо помешано на камерах наблюдения.