Габриэль Витткоп - Хемлок, или яды
Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Хемлок, или яды"
Описание и краткое содержание "Хемлок, или яды" читать бесплатно онлайн.
192
Джек-Потрошитель/Украл селедку/И спрятал в отцовской тапке (англ.).
193
Индийская медицинская служба. - Прим. авт.
194
Белая куртка со стоячим воротником (тутуп по-малайски означает «закрытый»). - Прим. Авт.
195
Мохур, или «пламя джунглей» - разновидность пуансетии из рода молочай, с крупными алыми цветами.
196
Гёльдерлин, Иоганн Христиан Фридрих (1770 - 1843) - выдающийся немецкий поэт, автор исповедального романа в письмах «Гиперион, или Отшельник в Греции» (1797,1799). Речь идет о Бад-Хомбурге, где жила Витткоп.
197
Закрепленное на потолке большое опахало, приводимое в движение панюсавалой при помощи шнура. - Прим. авт.
198
Двойное виски (букв, «большое виски»), в отличие от чота пег - одинарного (букв, «маленькое виски»). - Прим. Авт.
199
Восстание сипаев 1857 - 59 гг. - мятеж индийских солдат против жестокой колонизаторской политики англичан, который положил конец власти Британской Ост-Индской компании.
200
«Клетки» - бордели.
Черуты - индийские сигары.
Кубок Кадира - соревнования по пиг-стикингу, весьма жестокому виду спорта, при котором всадник всеми способами изводит кабана, после чего закалывает его копьем. - Прим. Авт.
201
«Рыболовной флотилией» называли молодых барышень, которые ежегодно, обычно под материнским присмотром, приезжали зимовать в Индию - в надежде найти себе мужа. - Прим. авт.
202
Тропический шлем. - Прим.авт.
203
«Пенинсьюлар энд Ориентал» - одна из самых известных британских компаний, обслуживающая азиатские рейсы. - Прим. авт.
204
Индийская гражданская служба, членов которой иронично прозвали «брахманами», или «небожителями». - Прим. Авт.
205
От «мадам сахиб». - Прим. Авт.
206
Задница мира (лат.).
207
Уничижительное обозначение европейских купцов, употребляемое британскими официальными лицами. - Прим. Авт.
208
Тонкая шелковая ткань.
209
Кубин, Альфред (1877 - 1959) - австрийский график, писатель и книжный иллюстратор.
210
Мы рождаемся посреди мочи и экскрементов (лат.). Блаженный Августин.
211
Куртелин, Жорж (1858 - 1928) - французский писатель-юморист, член Гонкуровской академии.
Мирбо, Октав (1848 - 1917) - французский писатель, романист, драматург, публицист и художественный критик, член Гонкуровской академии. Представитель импрессионизма и декаданса.
212
Личный слуга (англ.). - Прим. Авт.
213
Двухколесная повозка с установленными спина к спине сиденьями. - Прим. Авт.
214
Привратник, портье. - Прим. авт..
215
Индра - бог-воитель, громовержец, царь богов.
216
Кусок ткани, которым индусы обвязывают бедра; напоминает штаны с большими складками. - Прим. Авт.
217
Аскеты. - Прим. Авт.
218
Шива - олицетворение разрушительного начала вселенной и трансформации, одно из божеств верховной триады, наряду с творцом Брахмой и поддержателем Вишну.
219
Отдаленная провинция. - Прим. авт.
220
Сожительницы из местного населения. - Прим. авт.
221
Полевичка (англ.).
222
Учитель языков. - прим. авт.
223
Очень пряный овощной суп. - Прим. авт.
224
Хансама - повар.
Барфи - сладкое блюдо из сгущенного молока, орехов и сахара. Пакоры - пирожки с разными начинками.
Пап - разновидность марципанов. - Прим. авт.
225
Джин с лаймовым соком (англ.). - прим. авт.
226
Мелкий канцелярский служащий. - Прим авт.
227
Погонщик слона. - Прим. авт.
228
Но... Но... - Прим. авт.
229
Прачка. - Прим. авт.
230
Красноголовый бородастик (англ.).
231
Тхуги, или душители - средневековые индийские бандиты и разбойники, посвятившие себя служению Кали как богине смерти и разрушения.
232
Реки с сезонными руслами. - Прим. авт.
233
Шила-Деви - знаменитое изображение богини Дурги, размещенное в Амбере.
234
Букв, «полкниги». Одно из уничижительных прозвищ англо-индийских метисов. Существует множество вариантов в зависимости от цвета кожи. Термин «англоиндиец», вначале применявшийся к рожденным в Индии англичанам, официально сохранен с 1900 года за евразийцами, хоть и не потерял при этом изначального значения. В общем, все очень сложно. - Прим. авт.
235
Ана - денежная единица, равная 1/16 рупии.
236
Поль Валери, «Морское кладбище» (пер. Б. Лифшица).
237
Гопурам - надвратная башня в ограде индуистских храмов, отличительная черта индийской средневековой архитектуры.
238
Индийские сигареты. - Прим. авт.
239
Бабур (Захириддин Мухаммад Бабур, 1483 - 1530) - чагатайский и индийский правитель, полководец, основатель государства Великих Моголов в Индии (1526). Также известен как поэт и писатель.
240
Бальфур, Артур Джеймс (1848 - 1930) - британский государственный деятель, премьер-министр Великобритании в 1902 -1905 гг.
241
Официант. - Прим. авт.
242
Ганеша - бог мудрости и благополучия в виде полного человека с головой слона и одним бивнем, один из наиболее известных и почитаемых богов индийского пантеона.
Искандер - Александр Македонский (356 - 323 до н.э.), царь Македонии с 336 г. до н.э., полководец, создатель мировой державы, распавшейся после его смерти.
243
Индийские лепешки. - Прим. авт.
244
Катоблепас (от греч. Καταβλέπω) - «смотреть вниз») - мифическое существо с телом буйвола и головой кабана, впервые описанное Плинием Старшим. Своим взглядом и дыханием катоблепас способен обратить человека в камень или убить.
245
Лапилли - мелкие куски лавы, выброшенные во время извержения вулкана.
246
Остинато (ит. ostinato, от лат. obstinatus - «упорный, упрямый») - прием, основанный на многократном повторении в музыкальном произведении какой-либо мелодической или ритмической фигуры, гармонического оборота, отдельного звука.
247
Atropa belladonna - белладонна, или красавка обыкновенная, вид рода красавка семейства пасленовых, Datura stramonium - дурман обыкновенный, растение рода дурман семейства пасленовых, Hyoscyamus - белена, род семейства пасленовых.
248
Букв.: «Есть кто-нибудь?» Так подзывают (или подзывали) прислугу. - Прим. авт.
249
В 1946 г. произошла серия мятежей в Королевских ВВС, а также в Королевском ВМФ в Бомбее, а затем другие мятежи в Калькутте, Мадрасе и Карачи. В 1947 г. произошел раздел Британской Индии на независимые государства доминион Пакистан и Индийский Союз.
250
На волосок (англ.).
251
Георг V (1865 - 1936) - король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии с 1910 г.
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Хемлок, или яды"
Книги похожие на "Хемлок, или яды" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Габриэль Витткоп - Хемлок, или яды"
Отзывы читателей о книге "Хемлок, или яды", комментарии и мнения людей о произведении.