Священное Писание - Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

• Название: Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе
• Автор: Священное Писание
• Издательство: Источник жизни
• Жанр: Религия
• Год: 2009
• ISBN: 5-86847-669-3

Перевод Пятикнижия Моисеева на современный русский язык под ред. М. П. Кулакова.

Институт перевода Библии в Заокском, впервые заявивший о себе переводом Нового Завета и Псалтыри на современный русский язык, выносит на суд общественности свою очередную пробу, новый перевод Пятикнижия, или еврейской Торы. Издание отличают предельная верность подлиннику и неизменная забота о наиболее полной и точной передаче живого смысла священного повествования. Помимо самого перевода книга содержит ценные примечания к тексту Пятикнижия.

---

42И та половина, которую сынам Израилевым отделил Моисей из добытого воинами, 43составила тоже триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота, 44тридцать шесть тысяч — крупного, 45тридцать тысяч пятьсот ослов. 46Были им отданы и шестнадцать тысяч девственниц. 47Но от этой половины всей добычи, от доли не участвовавших в сражении сынов Израилевых, Моисей взял одну пятидесятую всех пленниц и скота и отдал всё это левитам, которые отвечали за Скинию Господню, как заповедал ему Господь.

48Тогда пришли к Моисею военачальники — главы тысяч и сотен — 49и сказали ему: «Слуги твои пересчитали всех воинов, бывших под нашим началом, и оказалось, что никто из них не погиб. 50И вот мы приносим Господу вещи золотые, которые каждый из нас добыл: браслеты для предплечий и запястий, перстни, серьги и подвески, чтобы восстановить нарушенное единение с Господом». 51Моисей с Элеазаром приняли от них золото — все эти искусно сделанные вещи. 52Всё золото, поступившее от военачальников — глав тысяч и сотен, золото, которое Моисей и Элеазар преподнесли как дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей*.

53Каждый из воинов взял свою добычу. 54А Моисей и Элеазар — священник, получив золото от военачальников, глав тысяч и сотен, внесли его в Шатер Откровения ради сынов Израилевых, дабы пред Господом оно о них напоминало*.

Распределение земель к востоку от Иордана

32 У израильтян из колена Рувимова и колена Гадова были огромные стада крупного и мелкого скота. Увидев, что земли Язер и Гилад очень хороши для выпаса их скота, 2они пришли к Моисею, Элеазару — священнику и вождям общины и сказали: 3«Атаро́т, Диво́н, Язе́р, Нимра́, Хешбо́н, Элале́, Сева́м, Нево́, Вео́н — 4города той местности, которую Господь подчинил общине Израилевой, — край хороших пастбищ, а у нас, рабов ваших, есть скот». 5И продолжили: «Если мы снискали ваше расположение, отдайте эти земли нам, рабам вашим, пусть будут они нашей собственностью. Не ведите нас за Иордан*».

6«Так вы хотите отсидеться здесь в то время, когда братья ваши отправятся на войну?! — спросил Моисей потомков Гада и Рувима. — 7Зачем вам ослаблять решимость других израильтян перейти в ту землю, которую определил им Господь? 8Точно так поступили и отцы ваши, когда отправил я их из Кадеш — Барне́а осмотреть землю ханаанскую. 9Они прошли до долины Эшкол, осмотрели и, вернувшись, отбили желание у сынов Израилевых идти в ту землю, которую Господь решил им отдать. 10В тот день разгневался Господь и поклялся: 11„Никто старше двадцати лет из тех, кто вышел из Египта, не увидит земли, которую Я клятвенно обещал Аврааму, Исааку и Иакову! Не захотели следовать за Мной — не по сердцу им это было. 12Никто, кроме Халева, сына Ефуннэ, кениззея, и Иисуса Навина, — они за Мной последовали, им это было по сердцу“. 13И в Своем гневе на израильтян заставил Господь их скитаться в пустыне целых сорок лет, пока не умерло всё поколение тех, кто творил зло на виду у Господа*. 14И вот вы, отродье грешников, становитесь на место своих отцов, чтобы вызвать страшный гнев Господень на Израиль. 15Если не захотите следовать за Ним, Он вновь обречет этот народ на пребывание в пустыне, и вы станете причиной его гибели».

16Тогда они подошли ближе к нему и сказали: «Всё, что мы хотим, так это построить здесь загоны для скота и города для семейств наших, 17но потом возьмем в руки оружие и будем готовы идти как передовые отряды сынов Израилевых, пока не пройдем с ними туда, где они поселятся. В это время семьи наши смогут жить в укрепленных городах, которые защитят их от жителей земли этой. 18Мы не вернемся в дома свои, пока каждый из сынов Израилевых не получит своего наследства. 19И мы не потребуем для себя никакого владения по ту сторону Иордана и далее, потому как земли в наследство нам уже отведены здесь, на востоке от Иордана».

20И тогда сказал Моисей: «Если это исполните, если возьмете оружие в руки, чтобы перед Господом — перед ковчегом Его — идти на войну, 21и каждый из ваших воинов перейдет через Иордан, дабы быть там на глазах у Господа*, пока Он не прогонит врагов Своих, 22и возвратитесь домой только после того, как та земля будет покорена на глазах у Господа, вот тогда вы исполните свое обязательство перед Ним и Израилем, и Господь признает эти земли вашими. 23Но если не сделаете так, против Господа согрешите. И можете быть уверены — грех ваш найдет вас, чтобы вас покарать*. 24А теперь стройте города свои для детей ваших и загоны для скота, но то, что обещали, исполните!»

25Потомки Гада и Рувима заверили Моисея: «Рабы твои, мы всё так и сделаем, как ты велишь нам, господин наш: 26дети наши, жены и все стада, весь скот наш, останутся здесь, в городах Гилада. 27А мы, рабы твои, перейдем за реку, все способные носить оружие пойдем в сражение пред Господом, как ты, господин наш, велишь».

28Моисей же дал повеление о них Элеазару — священнику, Иисусу Навину и всем вождям колен сынов Израиля, 29сказав: «Если потомки Гада и Рувима, каждый, кто способен носить оружие, на самом деле перейдут Иордан вместе с вами для участия в войне перед Господом, то, как только земля по ту сторону будет покорена вами, отдайте им Гилад в собственность. 30Но если они вооруженными не пойдут с вами, то получат надел свой среди вас в землях Ханаана».

31И согласились с этим сыны Гада и Рувима: «Сделаем всё так, как повелел нам, рабам твоим, Господь: 32пред Господом перейдем через реку и войдем с оружием в руках в землю Ханаана, сохранив за собой наследство по эту сторону Иордана». 33Так и отдал Моисей потомкам Гада и Рувима и половине колена Манассии, сына Иосифа, царство Сихона, царя амореев, и царство Ога, царя Башана; все земли этих царств отдал он им вместе с городами и окрестными поселениями.

34И отстроили тогда потомки Гада города Дивон, Атарот, Ароэ́р, 35Атро́т — Шофа́н, Язе́р, Йогбоха́, 36Бет — Нимру́ и Бет — Харан — города — крепости и загоны для мелкого рогатого скота. 37Потомки Рувима отстроили Хешбон, Элале, Кирьята́им, 38Нево, Ба́ал — Мео́н и Сивму́, при этом дали отстроенным городам свои названия.

39Сыновья Махира, потомка Манассии, напали на город Гилад и, завладев им, изгнали живших в нем амореев. 40Моисей отдал этот самый Гилад Махиру, потомку Манассии, где тот и стал жить. 41Другой же сын Манассии, Яи́р, завоевал окрестные селения вокруг Гилада и назвал их Селения Яира*. 42А Но́вах пошел и завоевал Кенат с окрестными селениями. И назвал этот край своим именем — Новах.

Странствия из Египта до Моава

33 Ниже приводится запись о стоянках сынов Израилевых во время их странствия из Египта, когда, под началом* Моисея и Аарона, шли они своими воинствами одно колено за другим. 2Моисей по повелению Господа вел запись каждого их перехода от одной стоянки к другой.

3Они вышли из Раамсеса на следующий день после Пасхальной трапезы. Это был пятнадцатый день первого месяца. Шли они спокойно и смело*, на глазах у всех египтян. 4А египтяне в это время как раз хоронили первенцев своих, сраженных Господом, когда исполнял Он приговор Свой над их богами.

5Выйдя из Раамсеса, направились сыны Израилевы в Суккот, где и разбили стан свой. 6Покинув Суккот, раскинули стан в Этаме, недалеко от пустыни. 7А затем от Этама они повернули к Пи — Хахироту, что перед Баал — Цефоном, и разбили стан возле Мигдоля. 8По завершении своего пребывания в Пи — Хахироте* пересекли они море, три дня шли через пустыню Этам и разбили стан в Маре́. 9Из Мары ушли израильтяне в Элиму́, где было тогда целых двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм; здесь вновь разбили они свой лагерь. 10Покинув Элиму, остановились они у Красного моря. 11После того снова тронулись они в путь и достигли пустыни Син, где разбили стан свой. 12Выйдя из пустыни Син, двинулись в Дафку́, где разбили стан, 13а оттуда — в Алуш, где опять остановились. 14Выйдя из Алуша, добрались они до Рефидима, где разбили стан, но здесь не оказалось воды для питья. 15После Рефидима, пройдя дальше, остановились они в Синайской пустыне. 16После Синайской пустыни был Киврот — Хаттаава́, 17из которого направились в Хацерот, где разбили стан, 18оттуда перешли в Ритму́. 19Выйдя из Ритмы, разбили они свой стан в Риммон — Па́реце; 20а после него была у них стоянка в Ливне́. 21Из Ливны они перешли в Риссу́, где разбили стан, 22из Риссы — в Кехле́ту, и там стояли станом. 23После того направились они к горе Ша́фер, где тоже стояли станом; 24покинув это место, разбили стан в Хараде́, 25откуда двинулись дальше и разбили стан в Макхело́те. 26Выйдя из Макхелота, свой лагерь разбили они в Та́хате. 27За Тахатом был Та́рах, 28за Тарахом — Митка́. 29Выйдя из Митки, остановились в Хашмоне́. 30Оставив Хашмону́, добрались сыны Израилевы до Мосерота, где разбили свой стан. 31Выйдя из Мосерота, остановились в Бене — Яакане́. 33–37Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор — Хаггидгаде, после него — в Йотва́те, затем — в Авроне́, в Эцйон — Га́вере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской. 38Аарон — священник по велению Господа взошел на гору Хор и умер там. Шел сороковой год по исходе сынов Израилевых из Египта, первый день пятого месяца этого года. 39Было Аарону сто двадцать три года, когда упокоился он на горе Хор. 40Тогда — то о продвижении израильтян к землям ханаанским узнал царь Арада, живший в Негеве*. 41От горы Хор сыны Израилевы прошли к Цалмоне́, где разбили стан. 42Выйдя из Цалмоны, они остановились в Фуно́не. 43От Фунона отправились израильтяне к Ово́ту, где разбили стан, 44выйдя из Овота, остановились в Ийе — Хаавариме, что на границе Моава. 45Оставив Ийим, дошли до Дивон — Гада, где разбили стан. 46Выйдя из Дивон — Гада, остановились в Алмон — Дивлата́йме. 47Покинув Алмон — Дивлатайму, достигли гор Аварима и там разбили стан свой у горы Нево. 48А когда они ушли от гор Аварима, то остановились на равнинах Моава, близ Иордана, где на другом берегу был Иерихон. 49Здесь, у Иордана, разбили они стан свой на равнинах Моава: от Бет — Хаешимо́та до Аве́ль — Хашитти́ма. 50И вот тут, на равнинах Моавских, близ Иордана, напротив Иерихона, Господь поручил Моисею 51так сказать сынам Израилевым: «Когда перейдете вы через Иордан и вступите в ханаанскую землю, 52продвигаясь вперед, изгоните оттуда всех жителей и разрушьте их идольские изображения и резные изваяния уничтожьте, и холмы, где они идолам поклоняются, разровняйте. 53Овладейте землею той и поселитесь на ней, ибо вам Я отдал ее, чтобы вы ею владели. 54Вам надлежит разделить ту землю в наследство между родами своими по жребию, и при этом большому роду и земли в наследство должно достаться больше, малому же — меньше; а наследство ваше будет на том месте, которое укажет жребий каждому из ваших колен и родов. 55Если же не изгоните от себя жителей Ханаана, тогда те, кого вы оставите, будут для вас, как бельмо на глазу, и заставят вас чувствовать себя так, будто сидите вы на иголках*; они всегда будут пытаться изгнать вас с земель, на которых поселитесь. 56Тогда и Я поступлю с вами так, как решил поступить с ними».