Нора Робертс - Танго над пропастью

• Название: Танго над пропастью
• Автор: Нора Робертс
• Жанр: Любовные романы

---

Лучше бы он ее поколотил. Наверняка было бы не так больно.

- И ты в это веришь?

В голосе Марго было столько горечи и обиды, что Джош заколебался. Но как смеет она обижаться после того, как вырвала сердце из его груди?!

- Ты всю жизнь торговала своим телом, герцогиня. Зачем тебе меняться?

Она вспыхнула.

- Наверное, это так. Моя ошибка в том, что тебе оно доставалось бесплатно.

- Платить надо за все! Но, думаю, со мной ты тоже неплохо развлеклась: я ведь отвечаю большинству требований. Правда, в отцы я тебе не гожусь, но с остальным полный порядок. Богатый, раскрепощенный, безответственный... Еще одна пиранья, пожирающая семейный капитал.

- Это не так! - крикнула она в ужасе. - Я не думала, что ты...

- Мы с тобой отлично знаем, что думаем друг о друге, Марго, - он изо всех сил старался говорить спокойно. - Ты никогда не уважала меня - так же, как не уважала себя. Я думал, что смогу с этим жить. Но ошибся. А ведь я с самого начала предупреждал тебя, что никогда ни с кем не делюсь. И мне не нужна женщина, которая считает, что я настолько глуп и легкомыслен, что могу не обращать внимания на ее старых друзей.

- Джош! - Она сделала шаг к нему, но он взял в руки сумку.

- Я бы хотел, чтобы к концу недели ты переехала.

- Конечно.

Марго стояла, не двигаясь, пока он шел мимо нее. Она не заплакала, даже когда услышала, как захлопнулась дверь. Она просто рухнула на пол и стала по нему кататься.

***

- Байрон Де Витт согласился занять место Риджуэя. Он готов переехать в Калифорнию через шесть-восемь недель.

- Отлично, Джош. - Томас Темплтон пил свой послеобеденный кофе и поглядывал на жену; его сын большими шагами ходил по гостиной их виллы. Он хороший парень. Умный. Последовательный.

- Думаю, тебе придется туда поехать, мой мальчик, - сказала Сьюзен. Побыть там, пока он не освоится.

- В этом нет ни малейшей необходимости. Там уже все налажено. Увы, шеф-повара я не смог уговорить вернуться, но, - он улыбнулся победно, тот, которого я переманил из Беверли-Хиллз, справляется неплохо.

- Понятно. - "Надо все-таки непременно заставить его поехать в Монтерей", - подумала Сьюзен. - А как работа Лоры?

- Она - настоящий Темплтон! - Джош потянулся за бренди, но напомнил себе, что это слишком легкий выход, и остановился на кофе. - У нее природный дар общения.

Сьюзен взглянула на мужа, намекая на то, что теперь его подача, и он легко подхватил мячик.

- А в магазине? Она там не слишком устает?

- Кейт говорит, что нет. А это достоверный источник.

- Мне было бы спокойнее, если бы с ней был кто-то из нас. У нее сейчас трудное время, - настаивал Томас.

- Пап, она прекрасно справляется. Не могу же я быть при ней нянькой.

- У тебя усталый вид, - мягко сказала Сьюзен. - Может, поэтому ты такой дерганый. Помнишь, Томми, как он капризничал, если не спал днем?

- Да я вовсе не дерганый! Я просто пытаюсь привести дела в порядок. Завтра днем мне надо быть в Глазго. У меня нет времени... - Он заметил, как снисходительно смотрят на него родители, и подумал, что нет ничего хуже, чем когда к тебе относятся как к трудному ребенку. Разве что действительно быть трудным ребенком... - Простите.

- Пустое. - Томас встал и хлопнул его по плечу. - Тебя спасет стаканчик виски, сигара и партия в бильярд!

Джош потер усталые глаза. Когда он спал нормально в последний раз? Две недели назад? Три?

- Пожалуй, - согласился он.

- Томми, ты пойди и организуй все для вашего мужского досуга, а Джош пусть побудет со мной еще пару минут, - и Сьюзен указала сыну на место рядом с собой.

- Пятьдесят баксов за очко, - заявил Томас и удалился.

- Он разобьет меня в пух и прах, - буркнул Джош, садясь на диван. Как всегда.

- Ну и ладно. У нас с тобой свои игры. - Сьюзен потрепала сына по коленке, и он сразу почуял недоброе: его мать была мастером прямых и безжалостных расспросов. - Расскажи-ка, что произошло между тобой и Марго.

- А разве Кейт тебе не доложила?

Сьюзен не стала обижаться на его тон, понимая, что таким образом он хочет скрыть свою боль.

- Из ее доклада мало что ясно: Марго отказывается говорить. Единственное, что Кейт смогла из нее вытянуть, это то, что вы решили расстаться.

- Это действительно так.

- И ты думаешь, что я поверю, будто все так просто? Тогда почему же ты такой злой и несчастный?

- Я застал ее с другим мужчиной!

- Джошуа! - Сьюзен поставила чашку на стол. - Нет, - сказала она убежденно. - Этого не может быть.

- Я зашел в спальню, и они были там...

Ей было больно за него, но все же она покачала головой.

- Ты что-то не так понял.

- Что там, черт подери, можно было не так понять?! - взорвался он, вскочил и стал снова расхаживать по комнате. - Я вошел, когда она целовалась с другим мужчиной! Он обнимал ее и...

- Джош! - Сьюзен решила, что произошло самое худшее. - Не верю!

- Нет, я не имел в виду... - Он не находил себе места и говорил с трудом. - Так далеко у них еще не зашло, но через несколько минут они бы наверняка...

- А-а, - Сьюзен вздохнула с облегчением. - И как же она это объяснила?

Джош остановился и уставился на нее.

- Ты что, думаешь, я стал дожидаться объяснений?!

Она со вздохом взяла со стола кофе.

- Естественно, не стал. Ты, конечно, вылетел оттуда, послав их обоих к дьяволу. Удивительно, почему ты из окна его не вышвырнул!

- Признаться, я думал об этом, - сказал он мрачно. - Я хотел вышвырнуть их обоих! Потом решил, что... приличнее будет удалиться.

- Джош, сядь, пожалуйста, я устала смотреть, как ты мечешься. По-моему, ты должен был дать ей возможность объясниться.

- Мне не нужны были... и сейчас не нужны ее извинения и объяснения! Черт возьми, я постарался забыть о всех мужчинах, которые были у нее раньше, но...

- Ага, - кивнула Сьюзен удовлетворенно. - Вот в чем дело. И тебе это удалось?

- Я старался. - Джош понял, что бренди ему совершенно необходим, и налил себе двойную порцию, после чего все-таки сел рядом с матерью. - Когда как-то раз я вернулся домой и увидел, что она лежит голая и позирует перед камерой, я стерпел. - Он заметил недоверчивый взгляд Сьюзен и поморщился. Действительно стерпел! Я понял, что это была работа. Когда мы ходили в ресторан или в клуб и все мужчины в радиусе полумили истекали слюной, я старался этого не замечать. В большинстве случаев...

- Какой ужас! Я воспитала ревнивого кретина!

- Благодарю за поддержку.

- А теперь послушай меня. Я понимаю, что трудно любить такую красивую женщину, как Марго. Которая привлекает внимание, будит воображение и так далее.

Он отхлебнул бренди.

- Ты отлично умеешь поднимать настроение! Кажется, мне становится гораздо лучше.

- Но дело в том, что ты полюбил именно такую женщину, - продолжала Сьюзен, не обратив внимания на его реплику. - А теперь позволь мне задать тебе один вопрос. Ты влюбился в нее потому, что у нее эффектная внешность и отличная фигура? И это все, что ты видишь, глядя на нее?

- Ну этого трудно не заметить, - признал Джош и добавил со вздохом:

- Нет, я вижу не только это. И не поэтому я ее полюбил. Она нежная, упрямая, неприкаянная. В ней больше и души, и ума, чем она сама думает. Она великодушная и преданная.

- А, преданная! - хитро улыбнулась Сьюзен. - Я очень надеялась, что ты этого не проглядел. И это действительно одна из самых лучших черт ее характера. Но такая преданная женщина, как Марго, не стала бы совершать того, в чем ты ее обвиняешь! Отправляйся-ка домой, Джош, и разберись во всем.

Он отставил стакан, прикрыл глаза.

- Дело не только в мужчинах. Просто когда я увидел ее такой, я понял, что мои усилия бесполезны. Я признался ей в любви, но этого было недостаточно. Я доказывал свою любовь, но и этого оказалось мало. Она не хочет того, чего хочу я! Более того, узнай она, чего я хочу, она потеряла бы дар речи от изумления.

- А чего ты хочешь? - Сьюзен улыбнулась и потрепала сына по голове. Я не потеряю дар речи, не бойся.

- Всего! - пробормотал он. - Обычно Марго отлично все понимает, но только не в этом случае. Глядя на меня, она не может всерьез думать о семье и браке. Она видит перед собой избалованного везунчика, который не собирается ни к чему прилагать усилий и совершенно безответственно относится к собственной жизни.

- Мне кажется, ты недооцениваешь и ее, и себя. Но если ты прав, то, уйдя вот так, ни в чем не разобравшись, ты только подтвердил ее точку зрения.

- Если бы я остался, я бы просто убил ее! Мама, я даже представить себе не мог, что мне будет так больно и обидно...

- Понимаю. И мне очень жаль тебя. Когда ты был маленьким, я сажала тебя на колени, и все твои несчастья проходили.

Джош с улыбкой обернулся к ней.

- А давай попробуем! - Он положил голову матери на колени. - Вдруг поможет...

***

Кейт ворвалась в магазин уже под вечер. Ей пришлось на час отпроситься с работы, но очень уж хотелось первой сообщить новость.

Лора подняла на нее глаза и автоматически взглянула на часы - не ошиблась ли она со временем. Девочек надо было забирать из танцевальной студии ровно в шесть тридцать.