Мони Нильсон - Цацики и любовь

• Название: Цацики и любовь
• Автор: Мони Нильсон
• Жанр: Детская проза
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-91759-157-5

В четвертой книге главному герою Цацики исполняется десять лет и он снова летит в Грецию. Для этого есть серьезная причина: умирает его дедушка. Цацики очень переживает, но ему помогает Элена, его двоюродная сестра. Они так здорово проводят время, что к концу лета Цацики даже не хочется возвращаться.

Но дома, в Стокгольме, его ждет семья и новые жизненные задачи. Цацики продолжает ходить в школу и дружить с Пером Хаммаром, учится строить отношения с девочками и становится старшим братом!

---

Она вытащила из кармана банку кока-колы и открутила крышку топливного бака.

Когда она открыла банку, звук был такой, словно кто-то тихим ранним утром выстрелил из пистолета.

И тут на крыльцо вышла мама Георгиоса.

Увидев во дворе двух воров-домушников, она закричала.

Да так, как могут кричать только женщины в Греции.

Элена выронила банку, и та с грохотом покатилась по двору.

— Беги! — велела она Цацики и вылетела через калитку на улицу. — Беги!

Но Цацики стоял как вкопанный.

Он попробовал бежать, но у него не вышло. Он даже уже не чувствовал вони. Сквозь тонкий чулок он видел, как во двор выходит папа Георгиоса в нижней майке в сеточку. На вид он был силен и яростен.

— Ты что, спятил? Бежим скорей!

Элена вернулась и дернула Цацики за руку. Ровно в ту секунду, когда папа Георгиоса шагнул в его сторону, наваждение рассеялось, и Цацики со всех ног кинулся вслед за Эленой.

Второй план Элены

Автобус с грохотом полз по шоссе. Иногда он сворачивал в сторону и подбирал людей из поселков. Цацики и Элена ехали в город. Один приятель Яниса работал в «Гранд-отеле», и он договорился, что Цацики с Эленой разрешат купаться в бассейне при гостинице. Хотя вообще-то в бассейн пускали только постояльцев отеля.

Цацики очень ждал этого дня, потому что последнее время Элена отказывалась ходить на скалу для ныряния. Туда мог прийти Георгиос, а видеть его она не хотела. Она все еще злилась на него. Он починил свой скутер, и всякий раз, когда он проезжал мимо, Элена плевала ему вслед.

Георгиос не наябедничал на них, но его отца Цацики старался обходить стороной. Он до сих пор боялся, что его узнают. Элена считала, что он может не беспокоиться, ведь с того дня прошла целая неделя.

Цацики поежился. Ему хотелось забыть это происшествие. Забыть вонючий чулок, кричащую маму Георгиоса и сильного папу, который чуть его не схватил. В дальнейшем он будет вести тихую законопослушную жизнь.

Какая-то тетенька угостила его печеньем. Греческие автобусы совсем не похожи на шведские — здесь люди разговаривали друг с другом и угощали печеньем. Цацики это очень нравилось.

— Эфхаристо, — поблагодарил он тетеньку.

— А теперь ты должен разучиться говорить, совсем, — сказала Элена, стащив у него одно печенье.

— Почему? — спросил Цацики.

— Потому что грек должен говорить по-гречески.

— Я — швед, — возразил Цацики.

— Да, но ты же понимаешь, что этого они знать не должны. Шведы не бедные.

— При чем тут бедные они или нет? — Цацики ничего не понимал.

— Мы будем зарабатывать деньги на постояльцах отеля, — объяснила Элена. — Я всё продумала. Мы скажем, что наш папа умер, а мама болеет, и что мы собираем деньги тебе на обучение в школе для глухонемых в Афинах.

— Ты с ума сошла! — воскликнул Цацики.

— Молчи, — одернула его Элена. — Ты глухонемой.

Чтобы походить на бедняков, Элена измазала себя и Цацики в дорожной пыли и, не спрашивая разрешения, порвала Цацики майку. Это была его любимая майка. Цацики обозлился. Ему казалось, что на них все смотрят.

Ему не нравилось быть бедным. К тому же он проголодался.

— Жди здесь, — велела ему Элена, когда они проходили мимо небольшой таверны, где какой-то дяденька стелил на столах клеенки.

Элена что-то сказала дяденьке и указала на брата.

Дяденька погладил ее по голове, и Элена жестом подозвала Цацики.

— Ни слова, — напомнила она ему шепотом, когда дяденька повел их в ресторан.

Он посадил детей за столик в глубине зала. Вскоре он вернулся и принес каждому по полной тарелке спагетти. А еще дал кетчупа и воды. Как вкусно, подумал Цацики. Жаль только, что он не мог сказать это вслух. Поэтому он довольно похлопал себя по животу и как можно вежливее раскланялся.

Элена долго говорила с хозяином таверны. Вид у нее был очень довольный.

— Мы можем приходить сюда, когда захотим. Он знает, что такое голод, — сам когда-то был бедняком.

— Но мы вроде не бедняки, — неуверенно заметил Цацики. Ему не нравилось вот так вот обманывать людей. Особенно таких добрых, как этот дяденька.

— Пойми, мы для него же стараемся, — сказала Элена. — Теперь он весь день будет радоваться, что сделал доброе дело, и чувствовать, что он хороший человек.

На это Цацики не нашелся, что ответить. С Эленой всегда было так.

«Гранд-отель»

Всю неделю Элена и Цацики каждый день садились на ранний автобус, ехали в город и там развлекали туристов в «Гранд-отеле». Они заработали кучу денег.

«Одежда бедняков» лежала в пакетике, и, перед тем как отправиться в гостиницу, они переодевались на пляже. Их костюмы совсем испачкались и потрепались, так что теперь они выглядели, как настоящие бедняки. Эленина мама сошла бы с ума, если бы увидела их, а узнай бабушка, что они каждый день бесплатно обедают в таверне у доброго дяденьки, у нее бы случился сердечный приступ.

Парень, который чистил бассейн, тоже думал, что они бедные. Приятель Яниса сказал: пусть выступают со своими прыжками, сколько хотят, лишь бы не мешали гостям. Казалось, богатые дяденьки и тетеньки только и ждут, что они появятся и начнут их развлекать.

Цацики думал, что постояльцы в основном скучают. Они почти всё время загорали, а когда залезали в бассейн, то осторожно плавали взад-вперед вдоль бортика, стараясь не замочить свои прически.

Если взрослая и богатая жизнь такая скучная, то Цацики не хотел становиться ни взрослым, ни богатым. Во всяком случае, веселиться он никогда не разлюбит. Прыгать в воду и нырять он собирается до ста лет, не меньше.

Туристы благодарно аплодировали с шезлонгов, когда Цацики демонстрировал им свои прекрасные лебединые прыжки, а Элена вставала на руки на краю вышки и, изогнувшись, прыгала вниз. Вчера какой-то обгоревший на солнце немец обещал Цацики две тысячи драхм, если тот сделает сальто.

— Не делай, — прошипела Элена. — Не всё можно купить за деньги.

Цацики очень хотел заработать, и, когда немец помахал в воздухе двухтысячной купюрой, он разбежался, прыгнул и сделал кувырок в воздухе.

Цацики шлепнулся на спину и здорово ударился. Немец хохотал от души. А потом переоделся в свои крохотные плавки и забрался на мостик, чтобы показать Цацики, как надо делать сальто.

Словно огромный кит, немец плашмя упал в бассейн, с ног до головы обрызгав какую-то дамочку. Дамочка не на шутку рассердилась, а немец, стыдливо понурив голову, прошел к своему шезлонгу и лег. Цацики пришлось несколько раз указать на его кошелек, прежде чем тот отдал ему обещанные деньги.

Какой наглец, хотел обмануть бедного глухонемого мальчика!

Элена, которой не надо было изображать из себя глухонемую, говорила по-английски со странным акцентом. Она рассказывала всем, что Цацики зовут Ставросом, поскольку в Греции, разумеется, ни одного мальчика не зовут Цацики, и постояльцы хвалили Элену за ее английский и называли ангелом, потому что она так заботливо присматривает за своим несчастным братиком.

И надо же, какими щедрыми могут быть люди! Элена и Цацики накопили почти по триста крон. Цацики собирался купить подарки домой. Перу Хаммару, который теперь был по-настоящему бедным, он привезет классную рогатку, каких в Швеции нет. Одну такую он уже купил себе.

Они будут вместе стрелять из них в деревне у дедушки. Цацики так этого ждал!

Мамаше он тоже что-нибудь привезет — может, скатерть. Ей, видимо, было очень скучно валяться дома на диване, потому что она звонила чуть ли не каждый день и намекала, что Цацики пора бы уже возвращаться домой. Но Цацики не хотел. Пока еще не хотел. Ему наконец-то было весело.

— Неужели ты не соскучился? — каждый раз спрашивала Мамаша.

— Соскучился, — отвечал Цацики.

Но это была неправда. Он просто не успевал скучать по дому. К тому же Агиос Аммос тоже ведь был его домом.

Любовные планы и препятствия

Элена и Цацики завтракали у бабушки в таверне. Сегодня Цацики не собирался в город. Он хотел поехать с бабушкой на кладбище и вообще немного отдохнуть.

У Элены была назначена тайная встреча с мальчиком по имени Марк. Ему было пятнадцать, и он жил в «Гранд-отеле» с мамой и папой.

Цацики был совсем сонный, хотя встал позже, чем обычно. Каждый вечер они с Эленой помогали в таверне, и никто никогда не говорил ему, что пора идти спать.

Здорово было иметь папу, который никогда раньше не имел детей. Ведь Янис не знал, что папы обычно говорят своим детям: «Пора спать!», и Цацики ложился, когда хотел.

Цацики зевнул и добавил еще немного меда в йогурт. Йогурт с медом — самый лучший завтрак в мире, хотя Цацики уже немного соскучился по хлопьям с молоком.