Виктория Холт - Обитель страсти

• Название: Обитель страсти
• Автор: Виктория Холт
• Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-9910-1125-9

Молодая аристократка, сирота, вынужденная наемным трудом добывать средства к существованию, получает место гувернантки в богатом поместье. Огромный мрачный дом, где ей предстоит жить и работать, полон суеверий, страшных тайн и загадочных явлений. Но наибольший интерес, а подчас и наибольший ужас вызывает у гувернантки хозяин поместья — молодой вдовец, мизантроп, таинственный, зловещий, но хорошо воспитанный и чрезвычайно элегантный мужчина, которому суждено стать ее судьбой…

---

3

Джиллифлауэр (англ. Gillyflower) переводится как левкой.

4

Пензанс — город-курорт в графстве Корнуолл, Англия.

5

Ферриданс — народный массовый танец; его танцуют на улицах, взявшись за руки, жители некоторых городов графства Корнуолл во время весеннего праздника.

6

Хелстон — небольшой город в графстве Корнуолл.

7

Mizpah — арамейское слово, которое в библии расшифровывается так: «Да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга».

8

Non compos mentis — не владеющий рассудком, не в здравом уме (лат.).

9

Цитата из пьесы Шекспира «Макбет».

10

День рождественских подарков — второй день Рождества, 26 декабря.

11

Гора Святого Михаила — скала высотой 70 м в пятистах метрах от берега, расположенная в графстве Корнуолл. Самая известная его достопримечательность.

12

Дословно в переводе с французского означает «право сеньора», право первой ночи.

13

Здесь имеется в виду описание смерти Офелии, возлюбленной Гамлета из пьесы Шекспира «Гамлет, принц датский».

14

Потайная комната в церкви или замке, где укрывались католические священники во время преследования католиков.