Герхард Майер - Бородино

• Название: Бородино
• Автор: Герхард Майер
• Издательство: Иностранная литература
• Жанр: Современная проза
• Год: 2013

Открывается номер коротким романом Герхарда Майера (1917–2008) «Бородино» в переводе с немецкого Ирины Алексеевой.

Это роман-элегия: два друга преклонных лет, гость и хозяин, бродят по маленькому городку в виду Юрских гор, мимоходом вспоминая прошлое и знакомых, по большей части уже умерших. И слова старого индейца из книги, которую хозяин показывает гостю — камертон прозы Герхарда Майера: «„Что такое жизнь?“ Это свечение светлячка в ночи. Это вздох буйвола зимой. Это маленькая тень, скользящая по траве и исчезающая на закате». Русская культура и история — важная составляющая духовного опыта обоих героев романа. И назван он так странно, быть может, и потому, что Бородинская битва — удачный символ драматического противостояния, победы и одновременно поражения, которыми предстает земное существование человека.

---

6

Весь абзац представляет собой скрытую, но точную цитату из романа Л. Н. Толстого «Война и мир». Т. 3, гл. XXX. Орфография и пунктуация подлинника сохранены. (Прим. перев.).

7

Имеется в виду картина Каспара Давида Фридриха «На парусном корабле».

8

См. прим. 1.

9

Л. Н. Толстой. Война и мир. Т. 3, гл. XXXVI.

10

Самый известный роман австрийского писателя Йозефа Рота (1894–1939).

11

Нем. «klirrende Fahnen». Образ из последней строки известного стихотворения Гёльдерлина «Die Hälfte des Lebens» («Im Winde klirren die Fahnen»).

12

Бытие. 1:1–31.

13

Строфа из стихотворения Маттиаса Клаудиуса «Вечерняя песня» («Abendlied»).

14

Бытие. 2:7–9, 15–16, 21–22; 3:1–6, 23–24.

15

Нем. Rose — «роза», «рожа, рожистое воспаление». Здесь и далее — игра слов.

16

Новелла Эдуарда Мёрике (1804–1875).

17

Т. С. McLuhan. Wie der Hauch eines Büffels im Winter, 1971. Немецкий перевод книги «Touch the Earth: A Self-Portrait of Indian Existence».

18

Памятник установлен 24-й пехотной дивизии, а не 145-му пехотному полку.