Памела Треверс - С днем рождения, Мэри Поппинс

• Название: С днем рождения, Мэри Поппинс
• Автор: Памела Треверс
• Издательство: Росмэн
• Жанр: Сказка
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-353-03770-5

С появлением Мэри Поппинс в Доме Номер Семнадцать по Вишнёвому переулку изменилась жизнь не только семейства Бэнксов, но и их соседей. Ведь в её присутствии происходят настоящие Чудеса, а самые обыкновенные вещи вдруг оказываются совершенно необыкновенными.

В эту книгу вошли шесть сказочных повестей Памелы Трэверс: «Мэри Поппинс», «Мэри Поппинс возвращается», «Мэри Поппинс открывает Дверь», «С Днём Рождения, Мэри Поппинс», «Мэри Поппинс в Вишнёвом переулке», «Мэри Поппинс и соседний дом», а также небольшая энциклопедия «Мэри Поппинс от А до Я» и «Мэри Поппинс на кухне».

Теперь вы будете знать о самой лучшей на свете няне всё!

---

— Нет! Лучше на пруд! Надоело мне качаться! — воспротивилась Джейн.

— Ни качелей, ни пруда! — сказала Мэри Поппинс непререкаемым тоном. — Сегодня — прогулка по главной аллее!

— Ой, Мэри Поппинс! — заныла Джейн. — Она такая длинная!

— Я не смогу столько пройти! — вторил ей Майкл. — Слишком много съел сегодня!

Главная аллея тянулась от Вишнёвого переулка, пересекала парк и упиралась в дальние ворота. Дальше снова начинались городские улицы. Она была широкой, прямой и чопорной и не позволяла себе петлять, как это делали узкие, извилистые тропинки, бегущие к пруду или к детской площадке. Её окаймляли высокие деревья и фонтаны. Майклу и Джейн она всегда казалась нескончаемой.

— Главная аллея — или домой! Выбирайте! — предупредила Мэри Поппинс.

Майкл уже готов был сказать, что в таком случае он идёт домой, но Джейн понеслась вперёд.

— Не догонишь! — крикнула она на бегу.

Майкл терпеть не мог проигрывать.

— Так нечестно! Надо одновременно! — завопил он, срываясь с места.

— Бежать за вами не собираюсь! Я не сороконожка! — бросила им вдогонку Мэри Поппинс.

Она шла неторопливо, наслаждаясь ароматным воздухом, уверенная в том, что и воздуху приятно наслаждаться ею, дышащей свежестью Мэри Поппинс. Да и как могло быть иначе? Стоило только поглядеть на неё, чистенькую, аккуратную, с новой чёрной сумочкой и с неизменным зонтиком под мышкой.

Коляска мерно поскрипывала по песчаной дорожке. В ней, будто птички в гнезде, уютно устроились Близнецы и Аннабел с голубым утёнком в руке.

— Ты жульничаешь, Майкл! — обиделась Джейн, когда он случайно или нарочно оттолкнул её, проносясь мимо.

Они бегали от дерева к дереву, стараясь обогнать друг друга, и бесконечная аллея уводила их в самую глубину парка. Вскоре Мэри Поппинс и коляска почти растворились вдали и стали казаться едва различимыми пятнышками.

— Если ты меня ещё раз толкнёшь, р тебя так пихну! — пригрозил раскрасневшийся от бега Майкл.

— А если ты в следующий раз наскочишь на меня, то я оттаскаю тебя за волосы! — ответила Джейн.

— Не шалить! — предупредил их парковый сторож. — Соблюдайте правила! Никаких споров-разговоров!

Он делал вид, будто подметает дорожки, на самом же деле болтал с полисменом, который прислонился к стволу клёна, лениво коротая время.

Майкл и Джейн прекратили свои безумные гонки и остановились, аереводя дух. К своему удивлению, они обнаружили, что уже пересекли весь парк и достигли дальних ворот.

Сторож внимательно оглядел каждого из них.

— И что вы всё время спорите, ругаетесь? Я, когда был маленьким мальчиком, ничего такого не делал! Правда, — вздохнул он, — я рос олин, и мне не с кем было играть. Вы даже не понимаете, как вам повезло!

— Ну что вы говорите? — вступил в разговор полисмен. — Это с какой стороны посмотреть. Вот мне, например, было с кем играть, но ничего хорошего из этого не выходило.

— Брат или сестра? — спросила Джейн, позабыв про все свои размолвки с Майклом.

Ей очень нравился полисмен. Но сегодня она особенно приглядывалась к нему. Он определённо кого-то напоминал, только Джейн никак не могла понять, кого именно.

— Братья! — сообщил полисмен и почему-то поморщился.

— Старшие или младшие? — уточнил Майкл, пытаясь припомнить, ое же он видел это лицо.

— Да все одного возраста, — равнодушно проговорил полисмен.

— Тогда вы двойняшки, как наши Джон и Барбара!

— Мы тройняшки, — сказал полисмен.

— Вот повезло! — позавидовала Джейн.

— Только не мне, — буркнул полисмен. — «Эгберт, — каждый раз удивлялась мама, — почему ты не хочешь поиграть с Гербертом и Альбертом?» Но это не я, а они не желали играть со мной! Они любили ходить в Зоопарк, а возвращаясь оттуда, представляли себя лкими тиграми, и наш дом тут же превращался в Тимбукту или в пустыню Гоби. Но я-то никогда не хотел быть рычащим тигром! Мне давилось тихо играть в автобусных кондукторов, и я любил, чтобы все мои вещи были аккуратно разложены по местам.

— Как она! — кивнул сторож в сторону фонтана, к которому склонилась аккуратненькая Мэри Поппинс, чтобы поправить шляпку.

— Верно, как она, — согласно кивнул полисмен. — Или как миленькая мисс Элин.

— Элин вовсе не миленькая и не аккуратная, — буркнул под нос Майкл. — У неё волосы копной и ноги огромные.

— А кем стали Герберт и Альберт, когда выросли? — быстро спросила Джейн, желая узнать конец истории о трёх братьях.

— Кем стали? — удивлённо переспросил полисмен. — Полицейскими, кем же ещё? Куда один — туда и остальные.

— Но мне показалось, вы были такими разными!

— Были и остались! — пожал плечами полисмен. — Я, как видите, остался в Лондоне, а они отправились в дальние страны. «Хотим, — говорят, — пожить в джунглях, пообщаться с жирафами и леопардами!» Один из них — Герберт — так и остался там. Только прислал весточку, чтобы не беспокоились. «Я, — писал, — счастлив и чувствую себя здесь, как дома». И после этого — ни словечка, даже открытки на Рождество.

— А что было с Альбертом? — теребили его дети.

— Альберт? Он-то вернулся. После несчастного случая.

— Какого несчастного случая? — впились в него глазами дети — они просто сгорали от любопытства.

— Потерял ногу, — ответил полисмен. — А где, когда и как — молчит. Заказал себе деревянную ногу и ходит мрачный, не улыбнётся. Сейчас он работает на светофоре. Сидит в своей будке и чахнет понемногу. А иногда… — понизил голос полисмен, — иногда он, только представьте, и вовсе забывает переключать огни! Оставит, бывало, красный свет на весь день — и хоть весь Лондон замри!

Майкл так и подпрыгнул:

— Это, должно быть, тот, которого мы видели сегодня утром в будке у дальних ворот!

— Он это, он! — радостно закивал полисмен.

— Но отчего он чахнет? — спросила Джейн, которая любила выяснить каждую мелочь.

— Говорит, что тоскует по джунглям. Мол, у него там остался друг.

— Нашёл где завести себе друга! — Сторож хозяйским взглядом обозрел парк. — Эй! Прекратить! — возмущённо закричал он. — Этот Варфоломей опять выкидывает фортели! Вы только гляньте, взобрался на ограду, и хоть бы хны! Слезай сейчас же! Это не по правилам! Собакам не положено висеть на оградах! Придётся предупредить мисс Ларк, — пробормотал он. — И она ещё кормит их деликатесами! Да он в два раза толще, чем был вчера.

— Но это не Варфоломей, — присмотрелся Майкл. — Эта собака намно-ого больше!

— И вовсе это не собака! — вскричала Джейн. — Это…

— Точно не собака! — ахнул полисмен. — Лев, вот кто!

— Ой, что же делать? — запричитал сторож. — Всегда мне не езло, с самого детства!

— Приведите кого-нибудь из Зоопарка. Лев, наверное, сбежал оттуда. А вы, пострелята, — полисмен схватил детей и посадил на ерхушку фонтана, — смирно сидите здесь, пока я не прогоню его!

— Соблюдайте правила! — испуганно завопил сторож. — Никаких львов в парке!

Он искоса взглянул на рыжевато-коричневого зверя и припустил в противоположную сторону.

Лев медленно повернул голову, поглядел туда, где тянулся Вишнёвый переулок, окинул взглядом парковый газон. Потом легко спрыгнул с ограды и двинулся по главной аллее. Его пышная грива слыхалась на ветру, будто жабо циркового клоуна. Только вот на безобидного клоуна он нисколечко не был похож.

— Берегитесь! — крикнула Джейн полисмену, который смело бросился вперёд, широко расставив руки. Ей совсем не хотелось, чтобы лев слопал его.

— Р-ррр! — свирепо зарычал полисмен.

Он рычал так громко и страшно, что люди, гулявшие неподалёку вздрогнули, как один.

Мисс Ларк, сидевшая с вязаньем около пруда, всполошилась и всопровождении своих собак поспешила к главной аллее.

— Что за суматоха? — пронзительно кричала она. — Что случилась?

Она шарила глазами по сторонам, ничего не понимая. И вдруг!..

— Ой! Здесь дикий зверь! — завизжала она и стала бестолково носиться между деревьями, выкрикивая: — Что делать? Спасите! Пошлите за Премьер-министром!

— Влезайте на дерево! — завопил полисмен, грозя льву кулаком.

— На какое дерево? Это же неприлично!

— Вон на то! — крикнул Майкл, махая рукой.

Задыхаясь и пыхтя, мисс Ларк вскарабкалась на дерево. Её волосы цеплялись за ветки, а клубки шерсти, выпав из сумки т размотавшись, запутались у неё в ногах.

— Эдуард! Варфоломей! Ко мне! — в панике звала она.

Но собаки и не думали терять голову. Они расположились у подножия дерева и стали ждать, что будет дальше.

К этому времени страшная весть о появлении льва разнеслась по всему парку. Испуганные вопли слышались отовсюду, и люди разбегались кто куда. Одни висели на деревьях, другие залезали на постаменты статуй.

— Вызовите пожарных! — кричали они. — Сообщите Лорд-мэру! Принесите верёвку! Свяжите его!