Ольга Озаровская - Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской

• Название: Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской
• Автор: Ольга Озаровская
• Издательство: ОГИ
• Жанр: Сказки
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-94282-509-6

Перед вами переиздание двух ставших классическими собраний фольклорных текстов: былин (старин) и сказок, записанных О. Э. Озаровской на русском Севере (в основном на Печоре, Пинеге и Мезени) в 1915 и 1928 годах.

---

Косья — костей.

Котанко — кот.

Котейко — кот.

Котел — голова. «Котелок не варит»— дурень.

Которойду — каким путем.

Коты — обувь.

Красна — ткацкий станок.

Красота — девичья повязка, которую перед венцом отдают в церковь, символ девичества.

Кружельский двор — питейный дом, кабак.

Крутехонько — быстро.

Крылья — крайние части невода.

Куна — куница.

Курва — руг. слово, стерва.

Курева — пыль.

Куркает — каркает.

Курняукнула бы — мяукнула бы.

Куропци — куропатки.

Кычка — овца, от зова овец: «кыч-кыч”, как киска от «кис-кис”.

Кщение — крещение.

Лабутка — придурковатая.

Лазоревой — алый цвет; замечено например: «глаза голубы, шшечки как лазоревы цветы» (про девушку).

Лайда — иловатая поблизости к берегу мель в море, обсыхающая при отливе. Здесь в смысле глушь, дыра, захолустье.

Ласкота — ласка.

Латка — глиняный противень, глубокое блюдо (для запекания рыбы и пр.).

Легатъсе — болаться, качаться.

Лепота — красота.

Летеры — ликеры.

Летные девушки — пожилые девушки.

Лечнет — ударит, шлепнет.

Лешак — леший.

Лиек — от лить, порция чего-нибудь жидкого или расплавленного.

Лита-канута — вылитая, в смысле большого сходства.

Лихо — горе, лень.

Лодья — парусное судно.

Ложит — кладет.

Лони — в прошлом году.

Льзя — можно.

Лузан — верхняя одежда лесовиков: суконная безрукавка на ватной подкладке с просторным помещением для хлеба, сахара и спичек на груди.

Любая — любимая.

Людно — много.

Лютой — огромный.

Малиця, малица — мужск. верхняя, неразрезная, надеваемая через голову одежда, шерстью вниз.

Марьюха — самка черного тетерева или косача.

Матица — 1) основная балка в потолке, 2) средняя часть невода, 3) толща-матица — центральная часть древней рати.

Маширует — марширует.

Межымянной — безымянный (о пальце).

Меликают — мелькают.

Место — постель, перина.

Метно — метко.

Могота — мощь.

Мозгляшиіи — очень сырые.

Мор — петля.

Мостиссе — садишься, лезешь.

Мотовило — деревянная вилка для наматывания пряжи с веретена.

Мутовка — круглая гладкая палка, чтоб месить и раскатывать тесто.

На! — восклицание при удивлении, недоумении, неожиданности.

Наволок — мыс, заливной луг.

Надернуть — быстро накинуть (об одежде).

Надея — надежда.

На дым спустил — сжег.

Наединасьи — наедине.

Наехал — встретил, нагнал во время езды.

Наживать — добывать.

Нажившики — добытчики.

Нажить — обнажать.

Назлил — сделал назло.

Након — раз.

Наливны шаньги — на лепешку черного теста наливают белое тесто или тертый картофель с молоком.

Напозориться — намучаться.

Направили — приготовили.

Напыскивать — напускать собаку на зверя (?)

Нарочить — нацепить.

Нарыскивать — наезжать по следу.

Нать — надо (требует им. падежа: Ей Ваня нать).

Находиться — быть похожим лицом.

Нашлежничка — кто бежит по следам.

На шошки — на шестке (часть русской печки перед устьем ее).

Нёім — конь, не дающийся поимке.

Некак — никак не…, негде.

Не надо был — был ненадобен, нелюбим.

Нимо — мимо, требует вин. пад.

Новой — иной, другой; «што ново» — что ж иное, что удивительного, произносится часто сочувствующим слушателем.

Нозьми — ногами.

Носкомноситъ — носить на руках.

Носыря — кто сует свой нос всюду.

Ночесъ — минувшей ночью.

Обдержали — подержали на руках младенца в качестве восприемников на крестинах.

Обедник — юго-восточный ветер.

Обзариласъ — соблазнилась.

Обоконки — рамы.

Оборть, обороть — оборка у лаптей, завязка.

Обрадетъ — обрадоваться.

Обремкаласъ — оборвалась.

Обряжать — собирать, работать по домашнему хозяйству.

Оболокисъ — оденься.

Овернутъ — обернуть, обратить во что-нибудь.

Обещаться — обещаться.

О всхожем — при восходе солнца.

Оголить — обнажить.

Огонь разживить — развести огонь.

Огорода — ограда.

Одежила — одела, надела.

Оденой — одетый.

Одинцовые — однородные.

Одичяла — с ума сошла.

Однозолотно — золотое гладкое.

Одночасно — сейчас.

О закатимом — на закате.

Окатывашь — раскатываешь.

Околел — замерз, стал как кол.

Окомелоцки — обрубки, культяпки, про обрубленные, отмороженные части тела.

Оксти — окрести.

Олешки — олени.

Оногды — недавно.

Оплавины — оползни.

Опристали — устали.

Опружить — опрокинуть.

Орать — пахать.

Орленые — с орлами, птицами (узор).

Остуда — охлаждение.

Оступились — отступились.

О сыне — с сыном.

Отпрукнул — остановил, удержал со звуком «тпр» (про коня). Отречъкали — отхлестали.

Оттепки — обрубки.

Отчаянно блюдце — с чайное блюдце.

Отчинила — открыла.

Охомяка — обжора.

Охота — собака.

Охратель — охранитель.

Очеп — прут, цепь, на котором висит колыбель.

Оцесливые — вежливые, учтивые.

Очудилась — очутилась.

Ошкуй — белый медведь.

Палая вода — вода в море или в приморской реке во время отлива.

Паласе — случилась, пришла.

Панкетовали — пировали.

Паралик — паралич.

Парно — сходно, одинаково.

Паски — сушеные шаньги.

Пастырь — пастух.

Пахать — мести; «подпаши пол-от— подмети пол.

Пахнул — улетел, умчался.

Пек — смола, вар.

Пепелишшо — домашний очаг.

Пережее время — будущее.

Переменной — расстроенный.

Перепаласе — испугалась.

Перепыхни — передохни.

Персцятни — перчатки.

Перешва — перекладина, на которой настилается палуба.

Пеструха — самка глухаря, чюхаря.

Пехтерь, пестерь — плетеный из бересты короб с лямками для плеч. Пласты — куски полотна, ткани.

Победа — горе, беда.

Побрататься — померяться силами.

Побывальшина — рассказ о подлинном былом; в противоположность сказке — быль.

Побытом — образом.

Повалитьсе — лечь спать, заснуть.

Поветерь — попутный ветер.

Повинна — послушна.

Повытают — растают.

Погода — в значении непогода, буря.

Погон — погоня.

Погудальце — древний струнный инструмент.

Поддавало — опахало.

Подорожники — собств. небольшие пироги с рыбой, но и вообще снедь, что берется в дорогу.

Подпаши — подмети.