Тереза Ревэй - Дыхание судьбы

• Название: Дыхание судьбы
• Автор: Тереза Ревэй
• Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-9910-1356-7

Итальянка Ливия Гранди и немка Ханна Вольф — наследницы двух знаменитых династий стеклоделов, но это не принесло им счастья. Фамильный секрет, который должен был спасти фабрику Гранди, погубил любовь, лишь на миг вспыхнувшую в сердце Ливии. Ее ребенок зачат от первого встречного, дочь Ханны — от насильника…

Две сильные женщины — и такие похожие судьбы: материнство и одиночество, любовь и гнев… Эта сага соткана из страсти, желания и измены!

---

67

Вещество, состав, имеющие низкую температуру плавления.

68

Стеклянная масса, набранная на стеклодувную трубку.

69

Французский женский журнал мод («Сад мод»), издававшийся с 1923 г.

70

Созданная в 1901 г. группа художников-единомышленников, объединенных в ядро нового направления — индустриальных художников.

71

Добрый вечер (ит.).

72

Поплин — ткань из хлопка, шелка или химических волокон, в поперечный рубчик. Из поплина шьют блузки, мужские сорочки.

73

Дорогая (ит.).

74

Во времена Второй мировой войны — документ, дающий право прохода по оккупированной немцами территории.

75

Самая северная земля Германии, омываемая двумя морями — Северным и Балтийским.

76

Удаление из немецкой общественно-политической жизни активных национал-социалистов.

77

Синьора, подождите, пожалуйста (ит.).

78

Она упала (англ.).

79

Вы говорите по-английски? (англ.).

80

Я хочу купить их. Я хочу купить их все! (англ.).

81

В следующем году, надеюсь, фрау Вольф (англ.).

82

Фрейлейн (нем.).

83

Рад был с вами познакомиться, фрейлейн Вольф (англ.).

84

Углубленное изображение.

85

Выпуклое изображение.

86

Аугсбург — город на юго-западе Баварии, считается наиболее древним городом Германии после Трира.

87

Семейство полуавтоматических пистолетов, разработанных и изготовленных итальянской компанией «Беретта».

88

Защитный цвет (нем.).

89

Устаревшее название Таллина.

90

Сосуд для воды, в который обмакивается кропило (церк.).

91

Конечно. Добрый вечер, синьор (ит.).

92

Растительный орнамент в виде веерообразного листа пальмового дерева, цветка аканта или жимолости.