Олдржих Сироватка - Славянские сказки

• Название: Славянские сказки
• Автор: Олдржих Сироватка
• Издательство: Артия
• Жанр: Сказка
• Год: 1972

На протяжении веков сформировались три основные ветви славян — западнославянская, восточнославянская и южнославянская. Каждая отдельная область на фоне общих славянских традиций создала свою своеобразную форму народных преданий, возникшую под влиянием различных общественных и естественных условий жизни, под влиянием местной среды, обычаев и стиля. Перед составителями сборника «Славянских сказок» стояла сложная задача: выбрать из обширного комплекса самые замечательные и самые типичные сказки. Книга состоит из трех разделов и каждый из них включает пеструю смесь всех типов народных преданий. Восточнославянские сказки отличаются торжественностью формы повествования и древним эпическим содержанием, южнославянские, — часто окрашенные элементами сатиры, — отражают многолетнюю борьбу с турками, в западнославянских сказках слышится ясный отклик на общественные бунты, героями которых в сказках были пастухи и горцы.

Благодаря всему этому и богатым иллюстрациям Марии Желибской возникла замечательная книга.

---

Голобородушка сделал вид, что ему не по вкусу их предложение, стал отнекиваться, но потом все-таки согласился. А за то, что он уйдет восвояси, потребовал Голобородушка от великанов две большие бочки, наполненные золотыми дукатами.

Великанам ничего другого не оставалось, как насыпать ему две полные бочки золотом, только чтобы он от них убрался. Однако Голобородушке и этого было мало и потребовал он, чтобы сами великаны отнесли эти две бочки к нему в пещеру.:

«Не буду же я руки марать из-за двух бочек, Лоли хотите, чтобы я сам бочки отнес, добавьте мне еще шесть, тогда и понесу», — ответил он им.

Великаны согласились отнести ему в пещеру две бочки. Самый сильный из них взвалил бочки на спину и пошел, пошатываясь, в пещеру к Голобородушке. Так и шли они: Голобородушка впереди, а за ним великан с тяжелой ношей.

Когда, наконец, добрались они до пещеры, великан уже едва стоял на ногах. Сразу вокруг них собрались все дети Голобородушки. Великан сбросил бочки на землю и вздохнул с облегчением. Только вздох был таким сильным, что все дети взлетели в воздух точно перышки, закружились над великаном и только после этого стали плавно опускаться на землю. Великан и без того перепуганный всем, что ему пришлось увидеть от Голобородушки, подумал, что его дети хотят напасть на него сверху и побить. Долго не раздумывая, вылетел он пулей из пещеры и помчался к себе домой, да так, что за ним только пыль столбом стояла.

Вот вернулся он домой к остальным великанам, а те его принялись расспрашивать, не побил ли его на прощанье Голобородушка.

«Он-то нет, — ответил им самый сильный великан, едва переводя дух, — а вот его дети, как меня увидели, взлетели в воздух и собирались наброситься на меня как осы. Если бы я не сбежал оттуда, не быть бы мне живым».

В конце-концов великанам осталось только радоваться, что они так легко избавились от опасного силача, а Голобородушка радовался тому, как легко он заработал золотые дукаты, которые на всю жизнь избавили его от заботы, как прокормить себя и детей.

Седьмая сказка словенская О золотой рыбке

У одной женщины был пасынок. Она его называла бездельником и давала ему такие поручения, чтобы их нельзя было выполнить, а потом за это ругала.

Однажды она дала пасынку решето и велела пойти к роднику и принести в решете воду. Тот взял решето; пошел к роднику и зачерпнул воды. В первый раз зачерпнул — вода вытекла, во второй раз зачерпнул — опять вода вытекла, зачерпнул он в третий раз, и снова вода вытекла, только на этот раз в решете оказалась маленькая золотая рыбка. Она стала метаться и глотать воздух.

Пасынок хотел было отнести мачехе вместо воды золотую рыбку, но рыбка вдруг заговорила:

«Ах, молодец пусти меня обратно в воду, ты же знаешь, что на суше я погибну. Пусти меня, не пожалеешь. Я выполню все твои желания, стоит тебе только вспомнить меня».

Молодец был добрый и, долго не раздумывая, бросил золотую рыбку обратно в воду. Он даже не очень верил ее обещанию, Но просто так, шутки ради, окунул решето в воду и сказал:

«Золотая рыбка, золотая рыбка, зачерпни мне воды в решето!»

Вот так штука! Он даже глазам своим не поверил! Вынул решето из родника, а в нем воды до краев, и не проливается.

Пришел он домой, решето с водой поставил на лавку, а сам на печь лег. Мачеха пожала плечами, увидев, что он действительно принес воду в решете. Про себя подумала, что такое только колдун может, но не сказала ничего.

Немного погодя, она раскричалась:

«Опять на печи валяешься, бездельник? Иди в лес по дрова, нечем мне топить».

Пасынку не хотелось, но делать было нечего, встал и пошел в лес. В лесу бросил на землю топор, выбрал молодой стройный дуб, сел неподалеку на мох, да и говорит:

«Золотая рыбка, золотая рыбка, сруби мне вот этот дубочек».

Только он сказал, — срубленное дерево лежит на земле. Пасынок сел на дуб, попросил золотую рыбку, чтобы дуб сам домой поехал, и действительно, дубок двинулся прямо домой.

Дорога шла около княжеского замка, а из окна в то время смотрела княжна-красавица. Странно ей стало, когда увидела молодца на срубленном дубу, который сам ехал по дороге.

И начала она кричать:

«Смотрите, смотрите! Вот бездельник. Вместо того, чтобы он нес дуб на плече, дуб несет его. Верно он колдун!»

Молодца это рассердило. Он и подумал: «Подожди, вот я тебе покажу, какой я колдун!» И вспомнив рыбку, пожелал, чтобы у княжны родился мальчик, а сам поехал дальше.

Как только мачеха увидела, что пасынок приехал на дереве, тут же закричала во весь голос:

«И впрямь колдун! Не показывайся мне больше на глаза, видеть тебя не хочу, а то быть несчастью».

И выгнала его из дому.

Тот не знал, куда ему деться, пошел и нанялся в княжеском замке пастухом. Спустя некоторое время у княжеской дочери и в самом деле родился мальчик. Но никто не знал, кто его отец.

Когда мальчику было три года, князь созвал рыцарей со всего княжества на славное торжество. В самый разгар веселья князь отвел рыцарей в большой зал, где стоял трехлетний мальчик с золотым яблоком в руке. Князь сказал, что тот, кому мальчик подаст золотое яблоко, будет провозглашен его отцом. Но мальчик никому не хотел подать яблоко.

В это время в зал, где собрались все рыцари, вошел княжеский пастух. Как только он раскрыл дверь, мальчик подбежал к нему и подал золотое яблоко.

Князь не хотел поверить, что простой пастух — отец мальчика, и сказал:

«Если ты сосчитаешь полную бочку лесных орехов, пока я буду есть жареного цыпленка, тогда и поверю, что ты отец ребенка».

Пастух согласился с таким условием. Принесли бочку лесных орехов и цыпленка. Пастух не стал смотреть, как князь ест, начал быстро бросать орехи в бочку, а сам приговаривает:

«Золотая рыбка, золотая рыбка, сосчитай мне орешки».

Князь подумал, что все равно справится с цыпленком раньше, чем пастух сосчитает орехи, и глянул на молодца. И что же он видит! Пастух пересчитывает последнюю горсточку орехов, а он еще и есть не начал.

Князь разозлился. Не может же он дать согласие на то, чтобы отцом мальчика признали пастуха! В гневе он приказал, чтобы пастуха, княжескую дочь и мальчика посадили в большую бочку, а бочку бросили в море.

Княжеская дочь заплакала, но пастух ее успокоил:

«Да не плачь же! Пока я с тобой, ничего худого не случится».

А когда ему показалось, что бочка отплыла уже далеко от берега, он сказал: «Золотая рыбка, золотая рыбка, вынеси нас на сушу, освободи из бочки, дай нам счастливо пожить».

И тут же они очутились на суше и увидели перед собой прекрасный замок. Они направились к замку, а когда вошли внутрь, то раздались ликующие голоса: «Слава нашему князю! Слава нашей княгине!»

Они остались в замке, пастух стал князем, жил счастливо и правил справедливо.

• • • •

Когда сапожник кончил рассказывать свою последнюю сказку, царевна Несмеяна захлопала в ладоши и рассмеялась. Смеялась она так громко и весело, что чуть трон под ней не рассыпался.

Сапожник тоже смеялся от радости и кричал:

«Я получу царевну в жены и полцарства в придачу!»

«Как бы не так, — сказал ему портной. — Тебе ни за что не удалось бы рассмешить царевну, если бы после моих сказок она не перестала плакать, а ведь это было самым главным».

«А что бы вы делали без моих сказок! — закричал кузнец. — После них царевна впервые улыбнулась».

«Ну и заварили же вы кашу», — почесал затылок царь, который не знал как рассудить спор трех бродячих мастеров.

«Позволь мне, батюшка, — сказала царевна Несмеяна, — самой выбрать себе жениха».

«Верно», — согласился с ней царь, а также портной, кузнец и сапожник.

«Хочу, чтобы моим мужем стал портной!» — заявила царевна.

«Почему же портной?» — удивились кузнец, сапожник и сам король.

«Почему? Да просто потому, что он мне больше всех нравится!» — засмеялась царевна, и с ней нельзя было не согласиться.

Вот и стал портной мужем царевны Несмеяны, а вскоре и царем в той далекой северной земле, где все лето стоит день, а всю зиму — ночь. А кузнец и сапожник получили щедрое вознаграждение и отправились опять бродить по свету и искать еще какую-нибудь грустную царевну, чтобы ее рассмешить.