Эдвард Лир - Сказки Биг Бена

• Название: Сказки Биг Бена
• Автор: Эдвард Лир
• Издательство: Монолог
• Жанр: Детские стихи
• Год: 1993
• ISBN: 5-86431-002-6

Английские стихи и сказки в пересказе Григория Кружкова. Художник Георгий Юдин.

---

ДЯДЯ АРЛИ

Помню, помню дядю Арли
С голубым сачком из марли:
  Образ долговяз и худ,
На носу Сверчок зеленый,
Взгляд печально-отрешенный —
Словно знак определенный,
  Что ему ботинки жмут.

С пылкой юности, бывало,
По холмам Тинискурала
  Он бродил в закатный час,
Воздевая руки страстно,
Распевая громогласно:
«Солнце, солнце, ты прекрасно!
  Не скрывайся прочь от нас!»

Точно древний персианин,
Он скитался, дик и странен,
  Изнывая от тоски:
Грохоча и завывая,
Знания распространяя
И — попутно — продавая
  От мигрени порошки.

Как-то, на тропе случайной,
Он нашел билет трамвайный.
  Подобрать его хотел;
Вдруг из зарослей бурьяна,
Словно месяц из тумана,
Выскочил Сверчок нежданно
  И на нос к нему взлетел!

Укрепился — и ни с места,
Только свиристит с насеста
  Днем и ночью: я, мол, тут!
Песенке Сверчка внимая,
Дядя шел не уставая,
Даже как бы забывая,
  Что ему ботинки жмут.

И дошел он, в самом деле,
До Скалистой Цитадели,
  Там, под дубом вековым
Он скончал свой подвиг тайный:
И его билет трамвайный,
И Сверчок необычайный
  Только там расстались с ним.

Там он умер, дядя Арли
С голубым сачком из марли,
  Где обрыв над бездной крут;
Там его и закопали
И на камне написали,
Что ему ботинки жали,
  Но теперь уже не жмут.

ЛЬЮИС КЭРОЛЛ

ЛУК, СЕДЛО И УДИЛА Рыцарская баллада

Слуга, подай сюда мой лук,
  Неси его скорей!
Конечно, лук, а не урюк! —
  Зеленый лук-порей.
Да нашинкуй его, мой друг,
  И маслицем полей!

Слуга, подай сюда седло!
Я пылом разогрет!
Не говори, что не дошло:
  Ждать больше мочи нет.
Седло барашка, я сказал,
  Подай мне на обед!

Слуга, подай мне удила, —
  Довольно нам шутить!
Пора — была иль не была…
  Что, что? Не может быть!
Как «нет удил»? Ну и дела…
  А чем же мне удить?

ПЕСНЯ САДОВНИКА

Он думал — перед ним Жираф,
  Играющий в лото;
Протер глаза, а перед ним —
  На Вешалке Пальто.
«Нигде на свете, — он вздохнул, —
  Не ждет меня никто!»

Он думал — на сковороде
  Готовая Треска;
Протер глаза, а перед ним —
  Еловая Доска.
«Тоска, — шепнул он, зарыдав, —
  Куда ни глянь, тоска!»

Он думал, что на потолке
  Сидит большой Паук;
Протер глаза, а перед ним —
  Разгадка Всех Наук;
«Учение, — подумал он,—
  Не стоит этих мук!»

Он думал, что над ним кружит
 Могучий Альбатрос;
  Протер глаза, а это был
   Финансовый Вопрос.
«Поклюй горошку, — он сказал, —
  Мне жаль тебя до слез!»

Он думал, что его ждала
  Карета у Дверей;
Протер глаза, а перед ним —
  Шесть Карт без козырей.
«Как странно, — удивился он, —
  Что я не царь зверей!»

Он думал — на него идет
  Свирепый Носорог;
Протер глаза, а перед ним —
  С Микстурой Пузырек.
«Куда вкусней, — подумал он, —
  Был бабушкин пирог!»

Он думал — прыгает Студент
  В автобус на ходу;
Протер глаза, а это был
  Хохлатый Какаду.
«Поосторожней! — крикнул он, —
  Не попади в беду!»

Он думал — перед ним Осел
  Играет на трубе;
Протер глаза, а перед ним —
  Афиша на Столбе.
«Пора домой, — подумал он. —
  Погодка так себе!»

Он думал — перед ним
  Венок Величья и побед;
Протер глаза, а это был
  Без ножки Табурет.
«Все кончено! — воскликнул он. —
  Надежды больше нет!»

РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН

ПАМЯТКА ДЛЯ ХОРОШИХ ДЕТЕЙ

Ребенок должен скромным быть —
И не шуметь (И не вопить!),
В гостях не забывать о «здрасьте»
И слушаться,
Хотя б отчасти.

МАЛЕНЬКАЯ СТРАНА

Если дома скучно станет,
Если голова устанет,
Стоит мне глаза закрыть,
Чтоб отчалить и отплыть
Через пелену тумана
К свежим рощам Игростана,
Где играет и поет
Вольный Маленький Народ,
Где стрекозы — исполины,
Где листочек тополиный
Из волшебных дальних стран
По волнам плывет, как лодка —
  Быстро, ходко! —
Через лужу-океан.

Если там свернуть на север,
Попадешь в гигантский клевер.
Встретишь там наверняка
Муху или паука
Или мурашей, хвоинки
Волокущих по тропинке.
А, взобравшись на щавель,
Вдруг увидишь, как с гуденьем
  Над цветеньем
Пролетит огромный шмель.

Там, у дерева-ромашки,
За кустами белой кашки
Сам себя увижу я
(Чуть побольше муравья)
Отраженным в светлой луже,
Словно в зеркальце — не хуже!
Тут и листик подплывет,
Так что снарядить не трудно
  Это судно —
И отправиться в поход.

Притаившись за цветами,
Любопытными глазами
Смотрит Маленький Народ,
Как суденышко плывет.
Часть из них одета в латы
(Это, видимо, солдаты),
  Те — крылаты
И раскраскою богаты —
Есть на всякий вкус и цвет:
Пурпурные, голубые,
  Золотые…
Только злых меж ними нет.

А когда глаза открою
И увижу пред собою
Длинный-длинный ровный пол,
Длинный-длинный гладкий стол
Пьющих из больших стаканов
Длинных-длинных — великанов
(Выше леса; выше гор!),
Говорящих тот же вздор, —
Как же хочется мне снова
Плыть вдоль леса травяного
На ромашки залезать…
Да домой лишь возвращаться
  Отоспаться —
И опять идти играть!

ВЕТРЕНОЙ НОЧЬЮ

Когда ветер гудит и стонет бор
  И дождь шумит по земле,
Я слышу, как всадник во весь опор
  Проносится в мокрой мгле.
Вверху — ни звезды, внизу — ни огня.
Куда он торопит и гонит коня?

Когда сосны скрипят и море гремит
  И темень — со всех сторон,
Я слышу сквозь бурю цокот копыт —
  Все громче, все ближе он.
Проносится всадник сквозь ночь наугад…
И снова галопом он скачет назад!

ЭДИТ НЕСБИТ

ТЫСЯЧА ВЕРНЫХ КОПИЙ Сказка

— Но что же нам делать? — в двадцатый раз повторила королева.

— Что ни делай, добром это не кончится. Вот увидишь! — мрачно отвечал Король.

Они сидели в беседке, увитой жимолостью, в королевском саду и беседовали, в то время как королевская нянька прохаживалась взад-вперед по дорожке с новорожденным младенчиком на руках.

— Нисколько не сомневаюсь, что мне придется это увидеть, — горестно вздохнула королева.

Беда приходит разными путями, и никогда не знаешь заранее, каким именно путем она придет; но бывают такие случаи, когда беду можно предсказать с полной уверенностью — как дважды два четыре.

Например, если вы забыли на плите кипящий чайник, то он неминуемо выкипит и расплавится. Если вы оставили кран в ванной комнате открытым, а сток закрыли пробкой, можете не сомневаться, что через некоторое время лестница в вашем доме превратится в Ниагарский водопад. Если вы забыли дома кошелек, то у вас не окажется денег, когда нужно будет платить за проезд в трамвае. А если вы бросите зажженную спичку на тюлевую занавеску, вашему папаше придется отдать пять фунтов за вызов пожарной машины, которая приедет заливать пожар водой из шланга.