Эдвард Лир - Сказки Биг Бена

• Название: Сказки Биг Бена
• Автор: Эдвард Лир
• Издательство: Монолог
• Жанр: Детские стихи
• Год: 1993
• ISBN: 5-86431-002-6

Английские стихи и сказки в пересказе Григория Кружкова. Художник Георгий Юдин.

---

МОНОЛОГ ЧЕРЕПАХИ,

ВНОВЬ ПОСЕТИВШЕЙ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА ГРЯДКУ С САЛАТОМ, ХОТЯ ЕЙ УЖЕ ДАВНО БЫЛО ПОРА ВКУШАТЬ ПОСЛЕОБЕДЕННЫЙ СОН НА КЛУМБЕ СРЕДИ ГОЛУБЫХ НЕЗАБУДОК

Растительная пища
Такая вкуснотища!

B + A + XY = Z + A + B

ИЛИ КАК МИСТЕР НАЙТ И МИСТЕР ХОЛЛ СОСТАВЛЯЛИ СБОРНИК ЗАДАЧ И УПРАЖНЕНИЙ ДЛЯ ПЯТОГО КЛАССА

Мистер Найт в детстве был шалопай,
И соседи вздыхали судача:
«Вот какой шалопай! Ай-яй-яй!
Этот малый задаст нам задачу!»
И действительно: малый подрос,
Сел за стол и, не медля ни часа,
Он решился составить всерьез
Свой задачник для пятого класса.

Но не лезло на ум ничего,
Он сидел и грустил поневоле.
И тогда осенила его
Мысль о некоем мистере Холле.
И на почту помчался он вскачь,
И отбил телеграмму такую:
СЕЛ ПРИДУМЫВАТЬ СБОРНИК ЗАДАЧ
НО БЕЗ ВАС МИСТЕР ХОЛЛ
НИ В КАКУЮ!

Мистер Холл, со своей стороны,
Сам давно бы задачник составил,
Но ленился, с другой стороны,
И не знал, к сожалению, правил.
Но поскольку слыхал уже он
О коллеге, о мистере Найте,
То ответил: УЖАСНО ПОЛЬЩЕН
ВЫЕЗЖАЮ ШЕСТЬ ТРИДЦАТЬ
ВСТРЕЧАЙТЕ.

Вот они поселились вдвоем,
Пирожков и чернил закупили,
Разложили бумагу кругом
и к трудам, наконец, приступили,
Давши клятву не спать по ночам,
Но такую задачку состряпать,
Чтоб над нею пришлось малышам
Все затылки себе расцарапать.

«Как бы глубже упрятать секрет, —
Мистер Холл усмехнулся ехидно, —
Что „XY“ равняется „Z“?
Это, в сущности, так очевидно!»
«Очевидно, — сказал мистер Найт.—
Но вот если мы „A“ приплюсуем
С двух сторон уравненья — олл райт
Этак мы их уж точно надуем».

«Погодите, не вышло б греха!
Вдруг мальчишки во время урока
Обнаружат, что два этих „а“ —
Здесь фактически сбоку припека?»
«Это вряд ли! — заметил другой.—
Но ведь все, мистер Холл, в нашей власти:
Если это вернет вам покой,
Припишите им „в“ к каждой части».
«Гениально! — вскричал мистер Холл,
Не тая своего восхищенья.—
Я б до этого сам не дошел!»
Мистер Найт покраснел от смущенья.
И задачник был отдан в печать
(Вот спасибо и Найту, и Холлу!) —
Чтобы было чего изучать
Сорванцам, посещающим школу.

НОЧНЫЕ МЫСЛИ ЧЕРЕПАХИ,

СТРАДАЮЩЕЙ ОТ БЕССОННИЦЫ НА ПОДСТРИЖЕННОМ ГАЗОНЕ

Земля, конечно, плоская;
Притом ужасно жесткая!

ЧЕРЕПАШОНОК ТОНИ

Черепашонок Тони
По голубым волнам
Носился и резвился
По солнечным морям,
Он лакомился рыбкой
С признательной улыбкой
И нежно говорил: «У вас
Прекрасный вкус, мадам!»

Черепашонок Тони
Со всеми был учтив,
Он шляпу снять не забывал,
Сардинку проглотив,
Он с полным ртом не говорил,
Он за обед благодарил,
А неприветливых мальков
Отечески журил.

Черепашонок Тони
Любил порассуждать
О том, как важно с юных лет
Учиться сострадать.
Да, Тони был воспитан
Ипритом весьма упитан,—
А эти качества всегда
Приятно сочетать.

СПАЙК МИЛЛИГАН

ГЕРОЙСКИЕ СТИХИ У ДВЕРИ В ЗУБНОЙ КАБИНЕТ

Отмщенье, отмщенье — зубным докторам!
  И нет им прощения в мире!
Их длинным иголкам, их гнутым щипцам
  Их гнусным; «откройте пошире»!

Их пыточным креслам, их жутким речам
  О кариесе и пульпите!
Отмщенье, отмщенье — зубным палачам
  С их подлым «чуть-чуть потерпите»!

Их сверлам, жужжащим, как злая оса,
  От бешеного вращенья,
Их ваткам, их лампам, слепящим глаза —
  Отмщенье, отмщенье, отмщенье!

ГРЮШИ

Вы когда-нибудь
Ели грюши?
Нет, не груши,
А именно грюши?
Это истинный деликатес!
Грюши с виду
Длиннее и уже,
Но не хуже,
Чем груши «дюшес».
Тот, кто кюшал когда-нибудь
Грюши,
Никогда не забудет
Их вкюс.
Я поставлю пятерку им
С плюсом
И добавлю
Еще один плюс!
Эти грюши
Выращивать трюдно,
Нужен тонкий
И тщательный
Трюд.
Но зато
Удивительно людно
На базарах,
Где их продают.

СТАРИЧОК И ЧЕРВЯЧОК

О, сколь ты счастлив,
Червячок! —
Сказал печальный
Старичок —
Я мерзну,
Несмотря на лето,
Хоть семь рубах
На мне надето.
А ты гуляешь
Без галош
И ни разочка
Не чихнешь.
Весь день копаясь
В мокрой глине,
Ты и не слышал
Об ангине,
С ветеринаром
Не знаком;
Все ползаешь себе
Ползком;
Захочешь —
В луже искупался,
Захочешь —
В землю закопался —
И выкопался
Через час…
Сколь судьбы разные
У нас!

ЗАГОРАЙТЕ НА ЗДОРОВЬЕ!

У летнего моря,
Где жаркий песочек,
Приятно порой
Поваляться часочек,
Но больше я вам не советую:
За три или пять
Вы можете стать
Сгоревшей, невкусной котлетою.

РИФМЫ

ЯЙЦО рифмуется с ЛИЦОМ,
И это неспроста:
В них много, много общего,
К примеру, круглота.

И если курочка горда
Сияющим яйцом,
Она взлетает на крыльцо
С сияющим лицом.

Рифмуются КОМПОТ и КОТ,
И это не случайно:
Сокрыт в компоте СУХОФРУКТ,
В котах сокрыта ТАЙНА.

Но все же очень вас прошу,
Чтоб избежать промашки,
В КАСТРЮЛЯХ НЕ ДЕРЖАТЬ КОТОВ,
НЕ РАЗЛИВАТЬ ИХ В ЧАШКИ!

Да, кстати, надо уделить
Внимание и КОШКАМ,
Хотя они, на первый взгляд,
Рифмуются с окошком,

НЕ НАДО КОШКУ ПРОТИРАТЬ
ДО БЛЕСКА МОКРОЙ ТРЯПКОЙ! —
Она умоется сама
Язычком и лапкой.

СЛОНЕНОЧЕК

Гулял я раз по Лондону,
И вот на Беркли-стрит
Мне встретился слоненочек
И скромно говорит:

— Простите, где тут Африка
И речка Сенегал?
— Тут Англия, — я говорю.
Как ты сюда попал?

— Я заблудился, кажется, —
Признался он в ответ.
Как мне пройти на станцию
И где купить билет?

Доехал он в автобусе
До станции Воксхолл,
Свернул на юг и понял вдруг,
Что не туда пошел.

Хотел он позвонить домой,
Увидел телефон;
Но в телефонной будочке
Не поместился он.

Явились полицейские
И за незнанье прав
Арестовали малыша
И наложили штраф,

Приклеили квитанцию
Липучкою ко лбу
И привязали ленточкой
К фонарному столбу.

Уснули полицейские,
А поутру, чуть свет,
Глядят — вот ленточка, вот столб,
Слоненка — нет как нет.

Слоненок ищет Африку,
И он ее найдет.
И если вы когда-нибудь,
Влезая в самолет,

Увидите слоненочка,
Который в кресле спит,
Не удивляйтесь: это мой
Знакомый с Беркли-стрит.

ОБЖОРА

Друзья, мне тяжело дышать,
Последний час настал:
Проклятый яблочный пирог! —
Меня он доконал.

Я слишком много съел сардин
И заварных колец;
Пусть этот маленький банан
Мне подсластит конец!

Увы, недолго на земле
Мне остается жить! —
Друзья, салату оливье
Нельзя ли подложить?

Не плачьте, милые мои,
Тут слезы не нужны;
Вот разве пудинга кусок
И ломтик ветчины.

Прощайте! Свет в очах погас,
И жизни срок истек…
Эх, напоследок бы сейчас
Поесть еще разок!

ПРИЗРАК