Ирина Савкина - Разговоры с зеркалом и Зазеркальем

• Название: Разговоры с зеркалом и Зазеркальем
• Автор: Ирина Савкина
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: История
• Год: 2007
• ISBN: 5-86793-505-1

В русской культурной истории было немало женщин, которые сумели высказать и выразить себя в автодокументальных текстах (воспоминаниях, дневниках или письмах), большая часть которых была опубликована при их жизни или позже. И все же голоса этих женщин остались неуслышанными. Их тексты практически никогда не становились предметом научного интереса сами по себе, а не в качестве исторических или литературных источников для биографий знаменитых мужчин. Цель данной книги — рассмотреть, как женщины первой половины XIX века в своих дневниках, воспоминаниях и письмах пишут о себе, точнее, «пишут себя», как они обсуждают и создают приемлемые для себя модели женственности. Материалом исследования послужили среди других дневники А. Керн, А. Якушкиной, А. Олениной, мемуары Н. Дуровой, автобиография Н. Соханской, переписка Натальи Герцен с А. Герценом, Г. Гервегом и подругами.

---

Hoogenboom H. Bioraphies of Elizaveta Kul’man and Representations of Female Poetic Genius // Models of Self. Russian Women’s Autobiographical Texts / Ed. by Marianne Liljestrum, Aija Rosenholm and Irina Savkina. Helsinki: Kikimora, 2000. P. 17–29.

Hoogelboom H. M. Preface // The Memoirs of Catherine the Great. New York: Modern Library. 2005. P. IX–LXXII.

Homung A. Autobiography // International Postmodernism: Theory and Literary Practic / Ed. by H. Bertens, D. Fokkema. Amsterdam: Benjamin, 1997. P. 221–233.

Jelinek E. C. The Tradition of Women’s Autobiography: From Antiquity to the Present. Twayne Publishers Boston: A Division of G. K. Hall & Co, 1986.

Irigaray L. Das Geschlecht, das nicht eins ist. Berlin: Merve Verlag, 1979. (Ce sexe qui n’en est pas un. Paris: Minuit, 1977).

Isenberg Ch. The Rhetoric of Nadezhda Mandelstam’s Hope Against Hope // Autobiographical Statements in Twentieth-Century Russian Literature / Ed. by J. G. Harris. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990. P. 193–206.

Kelly C. A History of Russian Women’s Writing 1820–1992. Oxford: Clarendon Press, 1994.

Kelly C. The Authorised Version: The Auto/Biographies of Vera Panova // Models of Self Russian Women’s Autobiographical Texts / Ed. by M. Liljestrom, A. Rosenholm and I. Savkina. Helsinki: Kikimora, 2000. S. 63–80.

Kristeva J. Die Revolution der poetischen Sprache. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. (La Révolution du langage poétique. Paris: Seuil, 1974).

Lejeune Ph. The autobiographical contract // French literary theory today. A Reader / Ed. by Tz. Todorov. Cambridge; New York et al.: Cambridge University Press & Editions de la Maison des Sciences de l’Homme, 1988. P. 192–222.

Liljeström M. The Remarkable Revolutionary Woman: Rituality and Performativity in Sovijet Wbmen’s Autobiographical Texts From the 1970s // Models of Self. Russian Women’s Autobiographical Texts / Ed. by M. Liljeström, A. Rosenholm and I. Savkina. Helsinki: Kikimora, 2000. P. 81–100.

Liljeström М., Rosenholm A., Savkina I. (eds.). Models of Self. Russian Women’s Autobiographical Texts. Helsinki: Kikimora, 2000.

Lindhoff L. Einführung in die feministische Literaturtheorie. Stuttgart; Weimar: Verlag J. B. Metzler, 1995.

Lionnet F. Autobiographical Voices Race, Gender, Self-Portraiture. Ithaca; London: Cornell University Press, 1989.

Mason M. G. The Other Voice: Autobiographies of Women Writers // Autobiography Essays Theoretical and Critical / Ed. by J. Olney. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1980. P. 207–235.

Miller N. K. Subject to Change: Reading Feminist Writing. New York: Columbia University Press, 1988.

Miller N. K. Representing Others. Gender and the Subjects of Autobiography // Voicing Gender / Ed. by Y. Hyrynen. Tampere: University of Tampere, 1996. P. 105–141.

Moi T. Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory. London; New York: Routledge, 1990.

Nussbaum F. A. Toward Conceptualising Diary // Studies in Autobiography / Ed by J. Olney. New York; Oxford: Oxford University Press, 1988. P. 128–140.

Nussbaum F. A. Eighteenth-Century Women’s Autobiographical Commonplaces // The Private Self Theory and Practice of Women’s Autobiographical Writings / Ed. by Sh. Benstock. London: Routledge, 1988. P. 147–167.

Nussbaum F. A. The Autobiographical Subjekt. Gender and Ideology in Eigteenth-Century England. Baltimore; London: The Johns Hopkins University Press, 1995.

Olney J. Autobiography and the Cultural Moment: A Thematic, Historical and Bibliographical Introduction // Autobiography Essays Theoretical and Critical / Ed. by J. Olney. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1980. P. 3–27.

Olney J. Some Versions of Memory/Some Version of Bios: The Ontology of Autobiography // Autobiography Essays: Theoretical and Critical / Ed. by J. Olney. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1980. P. 236–267.

Pascal R. Design and Truth in Autobiography. New York; London: Garland Publishing, Inc., 1985.

Pietrow-Ennker B. Russlands «neue Menschen». Die Entwicklung der Frauenbewegung von der Anfangen bis zur Oktoberrevolution. Frankfurt; New York: Campus Verlag, 1999.

Pratt S. Lydia Ginzburg and the Fluidity of Genre // Autobiographical Statements in Twentieth-Century Russian Literature / Ed. by J. G. Harris. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990. P. 207–216.

Quinby L. The Subject of Memoirs: The Woman Warrior’s Technology of Ideographic Selfhood // De/Colonizing the Subject. The Politics of Gender in Women’s Autobiography / Ed. by S. Smith and J. Watson. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992. P. 297–320.

Rancour-Laferriere D. Nedežda Durova Remembers her Parents // Russian Literature. XLIV (1998). P. 457–468.

Renza L. A. The Veto of the Imagination: A Theory of Autobiography // Autobiography Essays Theoretical and Critical / Ed. by James Olney. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1980. P. 268–295.

Riviere J. Womanliness as a Masquerade // Formations of Fantasy / Ed. by Victor Burgin, James Donald and Dora Kaplan. London: Methuen, 1986. P. 35–44.

Robey J. Gender and the Autobiographical Project in Nadezhda Mandelstam’s «Hope Against Hope and Hope Abandoned» // Slavic and East European Journal. Vol. 42. № 2. Summer 1998. P. 231–253.

Rosenholm A. Gendering Awakening. Femininity and the Russian Woman Question of the 1860s. Helsinki: Kikimora, 1999.

Rosenholm А. «Чужая дому и звездам»: Female Stranger in the Diaries of Elena Andreevna Shtakenshneider // Models of Self: Russian Women’s Autobiographical Texts / Ed. by M. Liljeström, A. Rosenholm and I. Savkina. Helsinki: Kikimora, 2000. S. 119–140.

Russ J. How to Suppress Women’s Writing. Austin, 1983.

Rytkönen M. About the Self and the Time: On the Autobiographical / Texts by E. Gernsteijn, T. Petkevith, E. Bonner, M. Pliseckaja and M. Arbatova. Tampere: University of Tampere, 2004.

Sandler S. Pleasure, Danger, and the Dance: Nineteenth-Century Russian Variations // Russia — Women — Culture / Ed. by H. Goscilo and B. Holmgren. Indiana University, 1996. P. 247–272.

Scott J. W. Experience // Women, Autobiography, Theory: A Reader / Ed. by S. Smith and J. Watson. Madison (Wis.): University of Wisconsin Press, 1998. P. 57–71.

Sherman S. Telling Time Clocks, Diaries and English Diurnal Form, 1660–1785. Chicago; London: The University of Chicago Press, 1996.

Smith S. Performativity, Autobiographical Practice, Resistance // Women, Autobiography, Theory: A Reader / Ed. by S. Smith and J. Watson. Madison (Wis.): University of Wisconsin Press, 1998. P. 103–115.

Smith S. A Poetics of Women’s Autobiography: Marginality and the Fictions of Self-Representation. Bloomington; Indianapolis: Indiana University Press, 1987.

Smith S., Watson J. Introduction: Situating Subjectivity in Women’s Autobiographical Practices // Women, Autobiography, Theory: A Reader / Ed. by S. Smith and J. Watson. Madison (Wis.): University of Wisconsin Press, 1998. P. 3–52.

Smith S., Watson J. Reading Autobiography. A Guide for Interpreting Life Narratives. Minnesota: University of Minnesota Press, 2001.

Spengemann W. C. The Forms of Autobiography: Episodes in the History of a Literary Genre. New Haven; London: Yale University Press, 1980.

Sprinker M. Fictions of the Self: The End of Autobiography // Autobiography Essays Theoretical and Critical / Ed. by J. Olney. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1980. P. 321–342.

Stanley L. The Auto/biographical I. Manchester; New York: Manchester University Press, 1992.

Stanton D. C. Autogynography: Is the Subject Different? // The Female Autograph: Theory and Practice of Autobiography from the Tenth to the Twentieth Century / Ed. by D. C. Stanton. Chicago; London: University of Chicago Press, 1987. P. 3–20.

Starobinski J. The Style of Autobiography // Autobiography: Essays Theoretical and Critical / Ed. by James Olney. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1980. P. 73–83.

Watson J. Shadowed Presence: Modern Women Writers’ Autobiographies and the Other // Studies in Autobiography / Ed. by J. Olney. New York; Oxford: Oxford University Press, 1988. P. 180–189.

Watson J., Smith S. Introduction. De/Colonization and the Politics of Discourse in Women’s Autobiographical Practices // De/Colonizing the Subject. The Politics of Gender in Women’s Autobiography / Ed. by S. Smith and J. Watson. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992. P. XIII–XXXI.

Wedel G. Rekonstruktion des eigenen Lebens Autobiographien von Frauen im 19. Jahrhundert // Deutsche Literatur von Frauen, zweiter Band 19. und 20. Jahrhundert / Hg. von Gisela Brinker-Gabler. München: Verlag C. H. Beck, 1988. S. 154–165.

Weigel S. Der schielende Blick: Thesen zur Geschichte weiblicher Schreibpraxis // Stephan I., Weigel S. Die verborgene Frau: Sechs Beiträge zu einer feministischen Literaturwissenschaft. Berlin: Argument-Sonderband AS, 1988. T. 64. S. 83–137.

Weigel S. Die Stimme der Medusa: Schreibweisen in der Gegenwartsliteratur von Frauen. Dülmen-Hiddingsel, 1987.

WoronzofT-Dashkoff A. Disguise and Gender in Princess Dashkova’s Memoirs // Canadian Slavonic Papers. Vol. XXXIII. № 1. March 1991. P. 62–74.

Zirin M. Butterflies with Broken Wings? Early Autobiographical Depictions of Girlhood in Russia // Gender Restructuring in Russian Studies / Ed. by M. Liljestrom, E. Mantysaari, A. Rosenholm. Tampere: University of Tampere, 1993. P. 255–266.

Zirin M. F. Nadezhda Durova, Russia’s «Cavalry Maiden» // Durova N. The Cavalry Maiden. Bloomington; Indianapolis: Indiana University Press, 1988. P. IX–XXXYII.

M. Z. (Mary Zirin) Sokhanskaja, Nadezhda Stepanovna // Dictionary of Russian Women Writers / Ed. by M. Ledkovsky, Ch. Rosenthal, M. Zirin. Westport and al.: Greenwood Press, 1994. P. 613–616.

Примечания

1

Катков М. М. Сочинения в стихах и прозе графини С. Ф. Толстой // Отечественные записки. 1840. Т. XII. Отд. V. С. 31.

2

Бахтин М. М. Автор и герой в эстетической деятельности // Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979. С. 31.

3

Бахтин М. М. К вопросам самосознания и самооценки // Бахтин М. М. Собр. соч. М., 1996. Т. 5. С. 73.

4

Сиксу Э. Хохот Медузы // Введение в гендерные исследования. Ч. II: Хрестоматия / Под ред. С. В. Жеребкина. Харьков: ХЦГИ, 2001; СПб.: Алатея, 2001. С. 801.

5

Николчина М. Запад как интеллектуальная утопия // Гендерные исследования. 2004. № 12. С. 23. У Фуко речь идет о понятиях гетеретопии/утопии, которые он описывает с помощью метафоры зеркала. Точная цитата из статьи М. Николчиной звучит так: «Я пристально смотрю на нигде (мое отражение в зеркале); пристально глядя на меня, возвращая взгляд, так же, как и мое отражение в зеркале отражает мой взгляд, нигде осуществляет своего рода контрдействие по отношению к той позиции, которую я занимаю, и таким образом застывает в своем существовании. Утопия, подобно отражению в зеркале, является „безместным местом“, которое позволяет мне видеть меня там, где меня нет. Гетеротопия — это трансформация взгляда, исходящего от зеркала и превращающегося в материальную силу, которая вынуждает меня воссоздавать меня там, где я есть».

6

Савкина И. «Пишу себя…» // Автодокументальные женские тексты в русской литературе первой половины XIX века. Tampere: University of Tampere, 2001.

7

Это словосочетание, не придавая ему терминологического значения, использовал критик А. Урбан. См.: Урбан А. Автодокументальная проза // Звезда. 1970. № 10. С. 4–77. Его же. Художественная автобиография и документ // Звезда. 1977. № 2. С. 203. Конечно, избранный мною термин не единственно возможный. Магдалена Медарич предлагает, например, в этой ситуации использовать термин «автореференциальные тексты» (см.: Медарич М. Аатобиография/Автобиографизм. // Автоинтерпретация / Под ред. А. Б. Муратова и Л. А. Иезуитовой. СПб.: Изд-во СПГУ, 1998. С. 7); Н. Пушкарева пользуется термином «эгодокументы» (Пушкарева Н. Л. У истоков женской автобиографии в России // Филологические науки. 2000. № 3. С. 62–69).

8

Подробнее обо всем вышесказанном речь пойдет ниже, в главе, посвященной теории.

9

Я имею в виду часто цитируемое высказывание Белинского о том, что «mémoires — последняя грань в области романа» (см.: Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М.: АН СССР, 1958. Т. X. С. 316).

10

О том, с помощью каких аргументов и в какой форме происходило вытеснение женщин из канона или, точнее, невключение их в канон, см., напр.: Russ J. How to Suppress Women’s Writing. Austin, 1983; Хайденбранд P. фон, Винко С. Работа с литературным каноном: Проблема гендерной дифференциации при восприятии (рецепции) и оценке литературного произведения // Пол. Гендер. Культура / Под ред. Элизабет Шоре и Каролин Хайдер. М., 2000. Вып. 2. С. 72–80; Шоре Э. Женская литература XIX века и литературный канон. К постановке проблемы // Пером и прелестью. Женщины в пантеоне русской литературы. Ополе: Опольский ун-т, 1999. С. 95–104; Савкина И. Пути, переулки и тупики изучения истории русской женской литературы // Женский вызов: русские писательницы XIX — начала XX века / Под ред. Е. Строгановой и Э. Шоре. Тверь: Лилия-Принт, 2006. С. 11–27.