Эмиль Людвиг - Судьба короля Эдуарда

• Название: Судьба короля Эдуарда
• Автор: Эмиль Людвиг
• Издательство: Б.С.Г.-ПРЕСС
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2007
• ISBN: 5-93381-198

Эмиль Людвиг (1881–1948) — немецкий писатель и историк, один из корифеев жанра романизированной биографии, автор всемирно известных книг о Гете, Рембрандте, Бетховене, Рузвельте, Наполеоне… Герои его произведений — великие личности, которых автор не идеализирует, но старается «выделить в них все человеческое». История английского короля Эдуарда VIII всегда вызывала огромный интерес, и недаром: он был единственным британским монархом, оставившим трон из-за любви — из-за любви к дважды разведенной американке Уоллис Симпсон. После долгой и мучительной борьбы Эдуарду пришлось сделать окончательный выбор.

Автор романа-биографии был лично знаком с Эдуардом и многими из его друзей, и эта книга — подлинный исторический документ того времени, написанный неравнодушным очевидцем событий.

---

Итак, подобная мера была не просто незаконной: она имела целью не пускать Эдуарда в Англию. Низложенный король, который, по выражению министра, вел себя как great gentleman, вряд ли вернулся бы на родину с женой, которой нанесли оскорбление на глазах у всего мира. Болдуин задним числом превратил брак герцога в морганатический брак, то есть как раз в такой, какого, по словам министра, в Англии быть не могло, и именно разногласия по этому формальному вопросу заставили Эдуарда отречься от престола. Теперь жена оказалась «неспособна» также стать королевским высочеством.

В сердце нового короля, любившего своего брата и предшественника, должно быть, накопилась ненависть к той женщине, о которой он ни разу не сказал ни слова: в силу своего характера он хотел избегать всего, что могло уязвить Эдуарда. С уверенностью можно утверждать, что он знал, какие опасности подстерегают монарха, как бессилен он, играя роль султана, как могуществен великий визирь, приславший бывшем) королю, своему «другу на всю жизнь», единственную рождественскую открытку.

Должно быть, для того, чтобы поставить последнюю точку в трагикомической истории, которую мы вам рассказали, правительственная газета «Лондоне джорнал» опубликовала перед самой свадьбой Эдуарда указ, направленный против герцогини, и в том же номере от 29 мая сообщила еще одну новость: достопочтенный Стэнли Болдуин получил титул графа.

Иллюстрации

Четыре поколения британских монархов: королева Виктория, король Эдуард VII, король Георг V, король Эдуард VIII.

Мать Эдуарда, принцесса Уэльская, с детьми. 1905 г.

Эдуард и Альберт с наставником Ханселлом.

Альберт и Эдуард на пляже в Осборне.

«Линия престолонаследия»: будущий король Эдуард VIII с отцом и дедом. 1908 г.

Эдуарда провозглашают принцем Уэльским. Замок Карнарвон, 1911 г.

Эдуард с братьями на озере Лох-Мьюик близ замка Бэлморал.

Эдуард с бойцами 2-го Гвардейского гренадерского батальона. 1915 г.

Эдуард во Франции, в дни сражения на Сомме.

С сэром Уинстоном Черчиллем в палате общин. 1919 г.

В Бангалоре, на встрече с ветеранами индийской армии.

В рабочем поселке на севере Англии. 1929 г.

Несчастный случай во время состязаний по стипль-чезу.

Эдуард во время игры в гольф с принцем Хирохито. Токио, 1922 г.

10 июня 1931 г. Уоллис Симпсон была представлена ко двору короля Георга V.

Похороны Георга V. Траурная церемония в часовне Св. Георгия.

Эдуард с Уоллис Симпсон возвращаются из путешествия по Средиземному морю.

На одном из кораблей Королевского флота во время инспекционной поездки.

• Доктор Гордон Лэнг, архиепископ Кентерберийский.

• Премьер-министр Стэнли Болдуин.

Поездка в Южный Уэльс. 1936 г.

С Уоллис Симпсон на западной террасе замка Бэлморал.

Акт об отречении от престола, подписанный королем Эдуардом VIII и заверенный его братьями.

Примечания

1

Общество, свет (англ.).

2

Лицемерие, ханжество (англ.).

3

Маколей Томас Бабингтон (1800–1859) — лорд, знаменитый английский писатель, историк и политический деятель.

4

Усадьба с парком на юго-западной окраине Лондона.

5

Имеется в виду Осборн-Хаус на острове Уайт — резиденция королевы Виктории.

6

Сейчас — Королевский военно-морской колледж «Британия» (Дартмут, Англия).

7

«Боже, храни короля» (англ.).

8

Министр внутренних дел (англ.).

9

После (англ.).

10

«К бою готовьсь!» (англ.).

11

Махди возглавил восстание в Судане (1881–1898) против турецко-египетских властей и английских колонизаторов. В 1885 г. повстанцы взяли Хартум, при этом был убит английский губернатор Судана Ч. Дж. Гордон.

12

«Мы хотим принца!» (англ.).

13

«Подлинная жизнь» (англ.).

14

Четверть (англ.).

15

Король (англ.).

16

Мой отец (англ.).

17

Галаад — последний рыцарь в роду хранителей Святого Грааля; символ самоотверженности и благородства.

18

Имеется в виду падение династии Гогенцоллернов в Германии, Габсбургов в Австро-Венгрии, Романовых в России.

19

Вильсон Томас Вудро (1856–1924) — президент США (1913–1921) от демократической партии. Провел ряд законов либерального характера.

20

«Разойдитесь!» (англ.).

21

Рузвельт Франклин Делано (1882–1945) — президент США (1933–1945) от демократической партии. Провел ряд демократических реформ.

22

Ваше королевское высочество, дамы и господа! (англ.).

23

Обманите, загоните,
Окунайте и мочите,
Надавите и держите,
Но не отпускайте!

(англ.)

24

Добро пожаловать (англ.).

25

Ричард II (1367–1400) — король Англии (1377–1399) из рода Плантагенетов.

26

Яков II (1633–1701) — король Англии в 1685–1688 гг., из рода Стюартов; католик. В 1688 г. бежал во Францию, Его сын и внуки (в том числе и внук Генрих-Бенедикт Йоркский) были претендентами на английский престол.

27

Имеется в виду Фридрих (1763–1827), второй сын Георга III (1738–1820), короля из Ганноверской династии.

28

Эдуард IV (1942–1483) — английский король из династии Йорков, правил с 1461 г. (кроме октября 1470 — апреля 1471).

29

Генрих VIII (1491–1547) — английский король из династии Тюдоров; правил с 1509 г.

30

«Общество промышленного благосостояния» (англ.).

31

Ганди Махатма (1869–1948) — один из лидеров индийского национально-освободительного движения.

32

«Нет принцу!» (англ.).

33

Общество по изучению культуры Уэльса, основано в 1751 г. под королевским патронатом.

34

Здесь: нетитулованная девушка (англ.).

35

Королевский закон о браке 1772 года (англ.).

36

Прыгающий дворецкий (англ.).

37

Столовая, гостиная (англ.).

38

Волынщики (англ.).

39

«Хвала тебе, Макбет, гламисский тан!» (англ.) — У. Шекспир, «Макбет». Акт первый, сцена вторая. (Пер. с англ. Б. Пастернака).

40

Строй замок на болоте,
Где он дрожать не будет и не рухнет!

(англ.)

41

Король у себя сидел,
Он монеты считал.
Королева в гостиной была,
Хлеб с медом ела она.

(англ.)

42

Цивильный, или гражданский лист (List civila) — при конституционной монархии сумма, выделяемая государственным бюджетом на содержание царствующего дома.

43

Он царствует, но не правит (англ.).

44