Мирча Элиаде - Майтрейи

• Название: Майтрейи
• Автор: Мирча Элиаде
• Издательство: Азбука
• Жанр: Любовные романы
• Год: 2000
• ISBN: 5-267-00229-1

Роман «Майтрейи» — первый значительный опыт художественного преломления тех впечатлений, что обрушились на автора в Индии. Роман этот принято считать автобиографическим, реалистическим, поскольку в нем «священное», «инобытийное» не явлено так откровенно, как в более поздних произведениях Элиаде.

При поверхностном чтении, да еще с оглядкой на Джозефа Конрада и Сомерсета Моэма, можно воспринять его как очередной вариант сентиментально-трагической истории о любви белого человека к «прекрасной туземке» — истории, сдобренной к тому же сатирическими нотками, призванными обличить все духовное ничтожество пресловутых «пионеров», проводящих время в ночных попойках с веселыми девушками. В романе Элиаде полунамеками даются кое-какие понятия об эротической стороне тантра-йоги, но делается это крайне деликатно, ибо художественное произведение несет совсем иную нагрузку, нежели эзотерический трактат или научная монография.

---

2

YMCA (Young Men's Christian Association) — Христианская ассоциация молодежи (англ.).

3

Важные господа (хинди).

4

Старик (франц.).

5

Женская половина дома (хинди).

6

Да, да, верно (франц.)

7

Извините меня! Вот ваше место (искаж. франц.).

8

Дьявол, дьявол! Красное вино, белое вино! (франц.)

9

Очень хорошо, сахиб, эта молодая девушка как раз для вас (франц. и хинди).

10

Прощальная вечеринка (англ.).

11

Невообразимый (англ.).

12

«Индия при англичанах» (франц.).

13

Первая ночь (лат.).

14

Пьеса древнеиндийского поэта и драматурга Калидасы.

15

«Мохуа» — название сборника любовной лирики Р. Тагора.

16

«Полет журавлей» — знаменитая книга стихов Р. Тагора.

17

Частная беседа (англ.).

18

«Сестры бедных» (англ.).

19

«Пробудившаяся Индия», религиозно-публицистический журнал.

20

Приходите в шесть часов утра в библиотеку (искаж. франц.).

21

Упанишады — древнеиндийские религиозно-философские трактаты.

22

Evola J. Le Yoga tantrique. P., 1975, pp. 38–39.