Robin Alexander - Тридцать три несчастья

• Название: Тридцать три несчастья
• Автор: Robin Alexander
• Жанр: Современные любовные романы

Хорошо, когда главная героиня романа блещет красотой, имеет прекрасную фигуру и ей не занимать обаяния. А что делать, если у тебя лишний вес, колтун в волосах и ты настолько застенчива, что боишься встречаться с новыми людьми? Как что делать – худеть, стричься и зарегистрироваться на местном сайте знакомств, а дальше дело само пойдет. Правда, вопрос, куда оно пойдет и где в итоге окажешься ты?

---

24

фр. déjà vu, МФА (фр.): [deʒa vy] (i) — «уже виденное») — психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с конкретным моментом прошлого, а относится к прошлому в общем.

25

Lemon Doberge Cake – бисквитный слоеный торт из двух вертикальных половинок, одна – с лимонной начинкой, залитая белой глазурью, другая – с шоколадной начинкой, залитая шоколадной глазурью. Еще одно аутентичное блюдо из Нового Орлеана прим.пер.

26

Gatorade- напиток, производимый компанией PepsiCo, относится к серии спортивных напитков, позволяющих бороться с обезвоживанием и потерей электролитов при физических нагрузках - прим.пер.

27

Baby shower — американский обычай устраивать вечеринку для будущей матери и праздновать рождение будущего ребёнка. Выражение baby shower дословно переводится, как «младенческий дождь»; имеется в виду, что виновницу праздника в переносном смысле забрасывают подарками. Этот обычай появился в конце XIX века и в те времена проводился уже после рождения ребёнка, так как тогда считалось, что беременной женщине не стоит ходить на вечеринки. В современном мире, baby shower практически всегда проводится задолго до родов - прим.пер.

28

Стейк Шатобриан – нежный стейк из говяжьей вырезки под соусом из вина и лука-шалот с маслом, эстрагоном и лимонным соком - прим. пер.