Джулиан Саймонз - В ожидании Макгрегора

• Название: В ожидании Макгрегора
• Автор: Джулиан Саймонз
• Жанр: Детектив

---

Хлопнув пробками, разлили шампанское. Хилари поднял бокал:

- За мистера Макгрегора. И за успех его миссии. Когда он появится.

- Но теперь-то он не появится? Вы же сами сказали, что он работает только за наличные, - вступил в разговор обладатель черного пиджака и полосатых брюк, неприметный малый с рыжеватыми волосами и усиками, как зубная щетка.

- Истинно так, Недотепка. Между тем, однако, перед нами проблема. Вывод из случившегося напрашивается простой и однозначный.

- Кто-то настучал. - Реплика принадлежала второй из двух женщин в компании. Ей было под тридцать, лицо жесткое, с крупными чертами и ножевым шрамом на щеке. В том, что Хилари присвоил ей - в честь добродушной ежихи - имя миссис Салки- Моргалки, был очевидный привкус иронии.

- Я еще раз сожалею об обращении к жаргону, но сказанное отражает истину. Предатель, иуда, стукач - название не имеет значения. Суть в том, что кто-то из нас наверняка поставил власти в известность. Или сказал кому-то еще, кто нас и выдал. Никто из вас ничего не говорил друзьям, любовнице, жене, мужу?

Все промолчали.

- Ясно. Этого я и боялся.

- Одного я понять не могу, - заметил Недотепка. - Если контрразведку предупредили, то почему их ребята не устроили засады по всему парку и дали нам улизнуть? Не могло получиться так, что план и в самом деле изменился и нам просто не повезло?

- Это с черным-то младенцем? Недотепка? И хотелось бы верить, что вы правы, когда б не черный младенец. Нет, кто-то сыграл с нами злую шутку.

- Я знаю кто, - сказал Питер Кролик. Он показал на Недотепку, который сидел напротив. - Ты.

- Интересно, откуда у Питера Кролика такие сведения? - В голосе Хилари прозвучала скрытая издевка, но от него не ускользнуло, что Недотепка остался в одиночестве на своей стороне стола и все другие подались от него как от прокаженного. На самого Недотепку это, казалось, не произвело ни малейшего впечатления. Он осушил и, взяв со стола одну из бутылок, снова наполнил свой бокал.

- Я вам расскажу, как я узнал, - приглушенно и с яростью в голосе начал Питер Кролик, но Хилари его оборвал. От удовольствия у него заблестели глаза.

- Все это следует провести по закону. У Битрикс Поттер не было сказок с судом.

- Пошла она со своими сказками к такой-то маме, - вставил парень, подпиравший в парке фонарный столб; прыщавость этого юноши лишь отчасти скрадывалась бородкой.

- Однако же, Сэмюел Крыс, если можно, без сильных выражений, - снисходительно попенял ему Хилари.

Слово взял молодой человек, орудовавший в парке метлой, еще один новобранец, широкоплечий, с круглой румяной физиономией и приплюснутым носом с вертикально посаженными ноздрями. Последнее и натолкнуло Хилари на мысль окрестить его Свинулей Вежликом. Как все в группе, исключая Питера Кролика и самого Хилари, он говорил с тем среднеатлантическим акцентом, который бросает вызов существованию английских классовых различий:

- Он точно сказал. Нам не до игр. Если кто-то стучит, мы должны выяснить кто.

- Совершенно верно, Свинуля. Но давайте сделаем это, рассмотрев доказательства, а не просто голословные обвинения. Недотепка, вы обвиняемый, так что можете оставаться там, где сидите. Вы, Питер Кролик, станете обвинителем, и ваше место напротив. Остальные будут присяжными и должны занять места за тем концом стола. Благодарю вас. Я возьму на себя обязанности судьи и подытожу результаты разбирательства, хотя решение предстоит вынести вам. Полагаю, мне лучше сесть отдельно. Скажем, вот здесь. - Он переставил кресло к двери. - Недотепка, если хотите, можете попросить одного из присяжных быть вашим защитником.

- Я буду защищаться сам, - ответил Недотепка, Из всех присутствующих он выглядел, самым спокойным,

- Прекрасно. Обвинение, ваше слово.

Блондин начал, не глядя на Хилари:

- Мне бы хотелось сказать, что это дурацкий способ...

Хилари постучал зажигалкой, от которой только что прикурил очередную папироску, по ручке кресла:

- Нарушение процедуры. Предъявите суду имеющиеся доказательства.

- Хорошо. Недотепка вступил в группу четыре месяца назад. С тех пор он был задействован в четырех операциях. Первая - подбросить бомбу в вагон подземки. Он сам это сделал. По крайней мере, он так утверждает, но никакого взрыва не было. Подбросил ли он ее вообще?

- Мне можно на это ответить? - вставил Недотепка.

- Не сейчас. До вас еще дойдет очередь.

Хилари сидел, закрыв глаза, и теперь опять смежил веки. В темноте голос Питера Кролика звучал в точности как Чарли Рамсдена.

- Далее. Недотепка был в составе команды, которая намеревалась вызволить одного товарища из Брикстона (4). Чуть ли не в последний момент товарища перевели в Парк-херст (5). Совпадение? Возможно. В-третьих. Пару недель назад нам предстояло обделать чистенькую работу - выкрасть из министерской картотеки кое- какие документы. Они бы нам очень и очень пригодились. Ты, Джереми Рыболов, - он кивнул водителю одной из машин, на каких они утром удирали от парка, - я не знаю твоего имени, так что приходится обращаться по кличке, - это была твоя идея, у тебя там приятель. Считается, что Недотепка знает министерство вдоль и поперек, поэтому его и привлекли к непосредственному участию. Все прошло как по маслу, только документов не оказалось на месте. И четвертое - сегодняшнее дело. Это ты настучал.

Он замолк. Хилари открыл глаза:

- Это все?

- Нет. Но сперва я бы хотел послушать, что он скажет.

Недотепка насторожился и в самом деле несколько походил на кота, которого ему полагалось изображать.

- Много говорить не придется. Во-первых, бомбу я подбросил. Заело механизм, об этом писали в газетах.

- Естественно. Ты позаботился отвести подозрения.

Недотепка пожал плечами.

- Второй случай - совпадение, ничем другим он и быть не мог. Перейдем к третьему. Документы могли изъять из картотеки еще за несколько месяцев до нас. И вообще, почему все валить на меня, а, например, не на Джереми Рыболова?

- Он не участвовал в других операциях. А ты участвовал.

- Ты тоже. - По губам Недотепки скользнула быстрая кошачья улыбка. - К тому же, напомню тебе, я с самого начала был против этого похищения, считал его слишком рискованным.

- Я в группе давно, а ты недавно. У нас и раньше случались накладки, но с тех пор, как тебя приняли, у нас все время ничего не ладится. И уж, конечно, против похищения ты должен был выступить - все для того же отвода глаз.

Хилари пошевелился в кресле:

- Вы говорили, что имеется что-то еще.

- Да. Кое-кто из вас знает, что у меня... что я общаюсь с людьми...

- Мы знаем про твое общественное положение, - перебила миссис Салки-Моргалки своим резким голосом. - Знаем, что ты встречаешься с самыми "сливками". Я видела, о тебе и в газетах пишут.

- Прекрасно, - продолжал Питер Кролик. - Благодаря моему положению я имею возможность получать ценную информацию. Вы об этом знаете, - отнесся он к Хилари, который кивнул и улыбнулся своей кислой улыбкой. - В прошлую среду я ужинал в "Хортонзе" - в этот маленький клуб приходят только обедать и ужинать, и членство там очень ограниченное. Верхушка государственных учреждений и министерств, несколько членов правительства и в том же духе.

- Верхушка, классно, - подала реплику миссис Салки-Моргалки. - Премилую ты водишь компанию.

Молодой человек оставил ее выпад без внимания.

- В "Хортонзе" есть пара отдельных кабинетов, куда можно пригласить гостей, если за едой требуется поговорить на крайне деликатную тему. В тот вечер - было довольно поздно и в клубе оставалось очень мало людей - из одного такого кабинета вышли трое. Один был Джайлз Рейвелин, помощник начальника MI6 (6). Он состоит членом клуба, и двое других были, очевидно, гостями. Первый, Луэллин Скотт, он обеспечивает контакты между полицией и службами контрразведки. А второй - Недотепка. - Питер Кролик выдержал паузу. - Пусть-ка объяснит, как он там оказался. Если сумеет.

Хилари только и жил ради таких минут, как эта, захватывающих, скрашивающих однообразное течение жизни. Козни террористов по большей части наводили на него тоску. Но возможный приезд Волка, удовольствие называть его Макгрегором, накал страстей в этой длинной, низкой, без окон комнате с ее скрытым освещением, наделяющим лица призрачной бледностью. - О, ради таких минут стоило жить, чем бы они ни заканчивались. Как, интересно, ответит Недотепка Чарли Рамсдену - да нет, Питеру Кролику? Что скажет?

Стояло гробовое молчание. Все глаза выжидательно уставились на Недотепку. Наконец он едва слышно по-кошачьи прочистил горло:

- А как было со светом?

- Со светом? - До него не сразу дошел смысл вопроса. Много лучше, чем здесь. Вполне хватило, чтобы узнать тебя.

- На каком расстоянии прошел от тебя этот человек?

- За четыре фута или того меньше. Я сидел в нище, и ты меня не увидел, вернее, думаю, что не увидел, я был в глубине, 3ато я тебя хорошо разглядел.